На память о сессии семинара старшей школы

maria_tuzhilina — 20.08.2024
12 класс
"Фауст", 2 часть



Des Lebens Pulse schlagen frisch lebendig,
Ätherische Dämmerung milde zu begrüßen.
Du, Erde, warst auch diese Nacht beständig
Und atmest neu erquickt zu meinen Füßen,
Beginnest schon mit Lust mich zu umgeben.
Du regst und rührst ein kräftiges Beschließen,
Zum höchsten Dasein immer fortzustreben.—
In Dämmerschein liegt schon die Welt erschlossen,
Der Wald ertönt von tausendstimmigem Leben,
Tal aus Tal ein ist Nebelstreif ergossen;
Doch senkt sich Himmelsklarheit in die Tiefen,
Und Zweig' und Äste, frisch erquickt, entsprossen
Dem duft'gen Abgrund, wo versenkt sie schliefen.
Auch Färb' an Farbe klärt sich los vom Grunde,
Wo Blunr und Blatt von Zitterperle triefen—
Ein Paradies wird um mich her die Runde

Пульс жизни бьется по-новому, нежно приветствуя эфирные сумерки. Ты, земля, тоже была постоянна в эту ночь и дышала свежестью у моих ног, уже начиная окружать меня желанием. Вы шевелите и шевелите твердую решимость всегда стремиться к высшему существованию. Мир уже открыт в сумерках, лес звучит тысячеголосой жизнью, долина за долиной разлилась полосой тумана; Но ясность неба опускается в глубину, и сучья и ветви, только что освеженные, прорастают из благоухающей бездны, где они спали погруженными. Даже каждый оттенок цвета очищается от земли, Где размытость и лист капают дрожащими жемчужинами - Вокруг меня становится рай.

Пер. Пастернака:
Опять встречаю свежих сил приливом
Наставший день, плывущий из тумана.
И в эту ночь, земля, ты вечным дивом
У ног моих дышала первозданно.
Ты пробудила вновь во мне желанье
Тянуться вдаль мечтою неустанной
В стремленье к высшему существованью.
Объятый мглою мир готов раскрыться.
Чуть обозначившись зарею ранней.
В лесу на все лады щебечут птицы,
Синеют прояснившиеся дали,
Овраг блестящей влагою дымится,
И сонная листва на перевале
Горит, росинками переливая,
Покамест капли наземь не упали.
Все превращается в сиянье рая.

Пер. Холодковского:
Опять ты, жизнь, живой струёю льёшься,
Приветствуешь вновь утро золотое!
Земля, ты вечно дивной остаёшься:
И в эту ночь ты в сладостном покое
Дышала, мне готовя наслажденье,
Внушая мне желанье неземное
И к жизни высшей бодрое стремленье.
Проснулся мир — ив роще воспевает
Хор стоголосый жизни пробужденье.
Туман долины флёром одевает,
Но озаряет небо предо мною
И глубь долин. Вот ветка выступает,
Не скрытая таинственною мглою;
За цветом цвет является, ликуя,
И блещет лист трепещущей росою.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив