на ночь глядя просто так

fenster99 — 27.10.2022 Я телепат! Ну а как иначе, если два раза подряд мои мысли совпали или с последовавшим за ними действием человека, о котором я подумала, или я сделала что-то в ответ на чужую мысль! Совпадение? Ну да, может быть, и так. Судите сами!

Пример номер 1.

Утром после завтрака, моя кофейную чашку под струёй воды, я вдруг вспомнила, как в сентябре мы со Светой, коллегой, с которой летом ездили в Калининград, ходили в кофейню. Возможно, запах кофе напомнил мне об этом.

  - Давно Света не звонила, -  подумала я, - что ж, всё естественно: время идёт и отдаляет нас друг от друга. Света загружена работой, ей некогда.

  А вечером получаю от неё голосовое сообщение: пора встретиться, куда-нибудь сходить, соскучилась.

  Вот что это было?

  Пример номер 2.

  Каждую неделю я посылаю подружке цитату на немецком языке из еженедельника. Определённого дня для этого я не установила. Когда вспоминаю, тогда и отправляю. И на этот раз так же было: вспомнила, сфотографировала и отправила. В ответ подруга тут же написала:

-- Ты телепат! Я только подумала о том, что что-то Люся, - (она меня Люсей называет), - не присылает цитату, как ты её тут же прислала!

  А цитата, кстати, интересная и перевести её на русский складно не так-то просто.

 



  Я поняла смысл цитаты так: если бы дураки не раскрашивали мир в разные цвета, он стал бы таким серым, что умным бы в нём не понравилось.

  Не знающий немецкого языка сын подруги, основываясь на нашем понимании изречения, сформулировал его свободно и по-умному и, на мой взгляд, сделал отличное смысловое развитие.

  "Если в жизни следовать только рациональному и не давать иррациональному расцвечивать этот мир, то он станет таким, что всё рациональное вымрет от скуки".

А гугл переводчик выдал нечто невразумительное и, кажется, смысл вообще исказил. Или нет?




Что скажете? Можете предложить ваши варианты перевода?

P.S. Что-то я совсем расклеилась и стала такой неорганизованной, что не нахожу времени читать френдленту. И это при моей-то незанятости! Стыд и позор! Но с понедельника я начала структурировать своё утро и теперь исправлюсь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив