На грани

топ 100 блогов tacente28.10.2010 После лекции интересная девушка в очках задает уважаемому Максиму Анисимовичу Кронгаузу вопрос про то, какие русские слова обогатили иностранные языки, и он как-то не слишком убедительно ей отвечает -- на пальцах одной руки, мол, sputnik, мол, икра и водка (икра?? в японском разве), матрешка (?? по-английски обычно говорят или babushka, или Russian doll). Да и про sputnik уже все давно забыли.

Но ведь русских слов, вошедших в другие языки, немало. Если даже брать только последние сто лет -- там будут и pogrom, и apparatchik, и perestroika с glasnost, и intelligentsia, и даже nyet. (Иногда заимствуются даже части слов, как в слове refusenik -- правда, тут без посредства идиш, конечно, не обошлось.)

А еще?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Какая чудесная книжка! Оригинал взят у crmax в Тиха книга зайця Ясі Оригинал взят у velvetvampiress в Тиха книга зайця Ясі Завтра моїй Ясі виповнюється два роки і я завершила епічний проект - Тиху книгу в подарунок Почала її шити засніженою січневої ночі, мріяла що ...
с пёсиками тревожность моё всё. боялась опоздать сегодня к подруге на экскурсию, поэтому приехала на полчаса раньше. а про психическую неуравновешенность мы вчера досмотрели сериал "Ганстерлэнд", капец там (почти) все психи шизанутые. и только Томушка Харди с похерфейсом и ...
Это последнее моё обращение к вам. Ребят, я никогда не передёргивал в общении с вами и честно шёл на диалог, вернее монолог:) Но сейчас всё. Предел. Передайте вашим шефам, которые всё время жалуются на то что нет конструктива в критике, нет диалога, ...
Приговор Павлу Устинову внезапно объединил общество. В поддержку Павла выступили все, от Золотова (ох) и Соловьёва (ох-ох-ох) до лидеров оппозиции. Даже прокуратура, которая ещё два дня назад требовала посадить человека на 6 лет, сегодня внезапно прозрела, сочла приговор "чрезмерно ...
Нет, мы привыкли что на все проправительственные мероприятия сгоняют бюджетников и платную массовку. Но чтобы на проводы Олимпийской сборной России набирали людей по 500 рублей - это перебор. Почему те, кто гордится в интернете нашими спортсменами не поднимет свою пятую точку и не ...