Мутные тобольские воды...

qebedo — 08.11.2020 Смотрю "Тобол сериалом", токмо первую серию глянул. Которые за историю Сибири - пусть они блох собирают. Меня коробят покамест вещи, доступные обычному здравому смыслу, и потому особенно непонятные - для чего их специально делали, ибо ненарочно сделать их было нельзя, только по необъяснимо нереальной халтурной халатности.

Шведский офицер говорит немке, что не понимает по-немецки, и они разговаривают... на русском. Ну, ладно, хотя немецкий в Швеции XVIII века был официальным государственным языком, и найти офицера, который бы на нем не размовлял - реально ли оно было вообще? Тем более странно, ибо представился он Йоханном фон кем-то, чисто по-немецки - тогда как человек-швед, не знающий ирманской мовы, мог бы назваться исключительно Юханом аф неким-то. Заметьте - я по-шведски не размовляю (по-немецки - глубоко очень на тройку в рамках высшей школы), но мне это ясно, аки буддий день.

Полковник Грыгорий Новицький - на экране сильно молодой человек едва за 20 лет... Я понимаю, что год его рождения неизвестен. Однако же известно, что он был сыном полковника Илли Новицького от первой жены. А первая жена его, София, умерла в 1685 году. Так что вьюнош никак не мог родиться позже этой даты. И в 1711 году, в котором происходит действие сериала, ему минимум миниморум никак не должно быть меньше 26 лет. Но на самом деле Грыгорий был старше, ибо еще в Украине был женат - на дочке полтавского полковника Кристине Герцик, причем свадьбу играли "где-то примерно" с 1691 по 1795 год, ибо только в эти годы ее отец Павло Герцик был полтавским полковником. То есть, малОму было минимум в 1695 году минимум 17 лет, так что родился он никак не позже 1678 года. И в 1711 году ему положено быть ну самое меньшее в возрасте 33 лет. А на самом деле, скорее всего, и поболе - от 37 и дальше... И все эти секретные сведения, заметьте, содержатся в обычной Википедии (конечно, не только русской - надо еще и, о Будда, украинскую покликать!).

И да, кто снова умеет в историю Сибири - поправьте меня, ежели ошибаюсь, и кто-то из польских шляхтичей Виленской губернии фамилии Ожаровски таки служил в России уже в 1700-х годах, еще глубоко до разделов Жечи.

Ну а бухарцы, изъясняющиеся по-русски аки профессора филологии, причем русской же, без намека на акцент и по всем правилам сложного отечественного синтаксиса, будто Щукинское окончили по специальности "чтец-декламатор" - это так, вишенки на тортике...

В общем, такие мелкие и ненужные ляпы, исключительно от лени два раза погуглить, или же даже просто пять минут подумать - они сильно портят впечатление.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив