mutabor
queyntefantasye — 17.10.2019
... выяснила, что "Калиф-Аист" вовсе не из "Тысячи и одной ночи", а
написана немецким писателем Гауфом в начале 19-го века.
Просто он ее сочинил как древнюю восточную сказку.Это наконец-то разъяснило недавно привязавшийся ко мне, совершенно из ниоткуда, вопрос по поводу волшебного слова "mutabor" - с чего бы персонажам арабской (или персидской) сказки заклинать мир латинским словом?
Зато у "откройся, сезам" даже и таких этимологических корней нет.Сказка про Али-бабу фигурирует в первой европейской версии "Тысячи и одной ночи" начала 18-го века, на французском языке. Но, как многие "народные" сказки, она якобы передана переводчику устно и ни в каких арабских манускриптах не фигурирует. Соответственно, прямые источники у магической фразы "откройся, сезам" отсутствуют, а скорее всего была она придумана Галланом как экзотическая абракадабра.
В этом смысле очень хороша советская аудио-сказка 1981 года, которая сильно завязана на идее не только неблагонадежного рассказчика, но еще и сомнительного переводчика. Там вся история Али-бабы подается как рассказ сапожника Мустафы, выслушанный неким "собирателем историй" на базаре. Причем не только правдивость Мустафы несколько под вопросом, но и сам собиратель историй не чужд экзотической абракадабры и придуманных этимологий.
Кончается она так:
Собиратель историй: Значит, праздник Навруз наступил наконец. / А Навруз в переводе - счастливый конец...
Мустафа: Нет, Навруз - Новый Год в переводе.
Собиратель историй: Ты мешаешь немного вроде. / А счастливый конец в переводе - гостей до дверей проводим. / А гость в переводе персидского слова: / Будьте добры, будьте здоровы!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как изменился культовый онлайн-шутер и что осталось прежним Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
15 марта 1990. Вступление Горбачёва в должность Президента СССР. 15 марта 1990 года III внеочередной съезд народных депутатов СССР избрал президентом страны Михаила Горбачева. Ему довелось отработать лишь треть установленного пятилетнего срока. 15 Марта 1917 Года Николай II ...
Я бы вручила медаль главного мудака Роману Протасевичу, который на днях вот женился. Очень надеюсь, что будет ветер перемен и Софья Сапега избежит вынесенного ей приговора. Ещё в этой истории, есть какая-то третья личность, которая, конечно же искреннее верит, что ее новоявленный ...
Многие девушки не знают, как правильно ухаживать за волосами. В этой статье вы узнаете секреты и правила ухода за разными типами волос. А чтобы с легкостью разбираться во всех тонкостях ухода, стоит пройти курсы повышения квалификации для парикмахеров ekb.ecolespb.rul в ...
...
У нас работают масоны. Ставят ограду на набольшой части участка, чтобы дети не смогли выбежать на дорогу. У нас не везде есть ограда на участке. Работают потихонечку вторую неделю. У них есть еще несколько объектов и масоны распределяют время, чтобы не простаивать, пока цемент схватываетс ...
