mutabor
queyntefantasye — 17.10.2019
... выяснила, что "Калиф-Аист" вовсе не из "Тысячи и одной ночи", а
написана немецким писателем Гауфом в начале 19-го века.
Просто он ее сочинил как древнюю восточную сказку.Это наконец-то разъяснило недавно привязавшийся ко мне, совершенно из ниоткуда, вопрос по поводу волшебного слова "mutabor" - с чего бы персонажам арабской (или персидской) сказки заклинать мир латинским словом?
Зато у "откройся, сезам" даже и таких этимологических корней нет.Сказка про Али-бабу фигурирует в первой европейской версии "Тысячи и одной ночи" начала 18-го века, на французском языке. Но, как многие "народные" сказки, она якобы передана переводчику устно и ни в каких арабских манускриптах не фигурирует. Соответственно, прямые источники у магической фразы "откройся, сезам" отсутствуют, а скорее всего была она придумана Галланом как экзотическая абракадабра.
В этом смысле очень хороша советская аудио-сказка 1981 года, которая сильно завязана на идее не только неблагонадежного рассказчика, но еще и сомнительного переводчика. Там вся история Али-бабы подается как рассказ сапожника Мустафы, выслушанный неким "собирателем историй" на базаре. Причем не только правдивость Мустафы несколько под вопросом, но и сам собиратель историй не чужд экзотической абракадабры и придуманных этимологий.
Кончается она так:
Собиратель историй: Значит, праздник Навруз наступил наконец. / А Навруз в переводе - счастливый конец...
Мустафа: Нет, Навруз - Новый Год в переводе.
Собиратель историй: Ты мешаешь немного вроде. / А счастливый конец в переводе - гостей до дверей проводим. / А гость в переводе персидского слова: / Будьте добры, будьте здоровы!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Шторы из бархата: секреты выбора и ухода за тканью 
Без названия 
Это оказалось не шуткой... 
И стон стоит по всей земле Израильской: "Они победили, мы 
Эхо войны - 
Будет и смешно и грустно и немного волшебно. 
кино: Камо грядеши (США, 1951) Жанр: пеплум 
Инна Широкова 
Зря англичане наезжают на пакистанцев, что мол, те культурно обогащают Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Как-то раз я уже писала о том, что летние истории отлично заходят на границе зимы и весны. Изящное оправдание тому, что я не села за перо в июле.
Короче! В начале лета прошлого года мы срочно захотели отдыхать у моря, а заодно еще разок отметиться в Греции по греческой пятилетней визе ...
Друзья, у нас в сообществе sculpture_world появился новый участник — kisunja1 Как я поняла, Анна живёт в германском городе Аахен и показывает в сообществе скульптуры этого города. Кроме того, она очень интересно о них рассказывает. Предлагаю почитать. Фонтан ...
Это отмечают многие из тех, кому посчастливилось попасть в батраки к немцам. Вот пара таких рассказов... Андрей Толстов: "Моя ныне покойная учительница немецкого языка, рассказывала нам как-то перед 9 мая о своём отце, попавшем в плен. Он был передан [немецкому] фермеру для помощи по хозя ...
Где-то мелькнуло: " как уличные гицели бродячих собак ". Не соглашусь. Бродячим собакам, изловив, лапки пластиковыми сцепками не вяжут. Так что, хотя и похоже, но нет: вовсе не бродячие собаки, а граждане "украины", которых на убой никто палками не гонит . Они сами, ...
Правительству следует спасать не Дерипаску с Вексельбергом, а людей из регионов, где присутствует их бизнес. Когда сиротку приглашают на танец — музыканты объявляют перерыв. Красноярск пригласила на танец Америка. 6 апреля США ввели новые санкции, и город возликовал: они наконец ...
