mutabor
queyntefantasye — 17.10.2019
... выяснила, что "Калиф-Аист" вовсе не из "Тысячи и одной ночи", а
написана немецким писателем Гауфом в начале 19-го века.
Просто он ее сочинил как древнюю восточную сказку.Это наконец-то разъяснило недавно привязавшийся ко мне, совершенно из ниоткуда, вопрос по поводу волшебного слова "mutabor" - с чего бы персонажам арабской (или персидской) сказки заклинать мир латинским словом?
Зато у "откройся, сезам" даже и таких этимологических корней нет.Сказка про Али-бабу фигурирует в первой европейской версии "Тысячи и одной ночи" начала 18-го века, на французском языке. Но, как многие "народные" сказки, она якобы передана переводчику устно и ни в каких арабских манускриптах не фигурирует. Соответственно, прямые источники у магической фразы "откройся, сезам" отсутствуют, а скорее всего была она придумана Галланом как экзотическая абракадабра.
В этом смысле очень хороша советская аудио-сказка 1981 года, которая сильно завязана на идее не только неблагонадежного рассказчика, но еще и сомнительного переводчика. Там вся история Али-бабы подается как рассказ сапожника Мустафы, выслушанный неким "собирателем историй" на базаре. Причем не только правдивость Мустафы несколько под вопросом, но и сам собиратель историй не чужд экзотической абракадабры и придуманных этимологий.
Кончается она так:
Собиратель историй: Значит, праздник Навруз наступил наконец. / А Навруз в переводе - счастливый конец...
Мустафа: Нет, Навруз - Новый Год в переводе.
Собиратель историй: Ты мешаешь немного вроде. / А счастливый конец в переводе - гостей до дверей проводим. / А гость в переводе персидского слова: / Будьте добры, будьте здоровы!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Основные принципы использования Системы Электронного Документооборота для малого бизнеса 
Супергерои и фифекты фикции 
Котовасия 
Ежедневный дайджест марафона #летниедни — 16 июня 
Убойный отпуск 
Royal Ascot 2024. День 1 (обновлен) 
Армия-2022 15 августа 2022 ч3-1-2: музей авиации Авиаклуба ВВС ч1 общие виды. 
«На похоронах пьяный Бредун кричал: «Бросайте камни аккуратнее - ей же больно». 
В Москву... в Москву... к папе, сестре, Диме и коту Туману... Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Добрый вечер. Вожет ли кто-нибудь посоветовать хорошего врача-невролога? Или правильно говорить "невропатолог"? Короче, "נוירולוג". В центре страны. Больничная касса не имеет значения. Заранее ...
И родственников в аэропорт вовремя доставил, и квартиру посмотрел, и депозит за неё заплатил, так что переезд на следующей неделе. Прощай мой любимый Ко Тао! Здравствуй блядский Бангкок! Приехал домой, открыл жижу а тут сообщение: Блять, как же меня забомбило!!! Тело левое влезло в ...
Фсё будит Дамбаз! Знакомьтесь: министр иностранных дел «ЛНР» - новообразованной Луганды: живет вообще-то в говне... Но, орлица! ...
Виталий Портников Однако российские спецслужбы в ответ провели свою спецоперацию на высшем уровне, с непосредственным участием российского «чекиста номер один» - Владимира Путина. Путин использовал желание президента Украины Владимира Зеленского добиться освобождения украинских ...
Власовцы, узурпировавшие власть в стране все время говорят об историческом примирении. Мол, нужно принять всю историю, как есть, т.е. с Колчаком, Маннергеймом, Врангелем, Красновым, Николаем Вторым, Ельциным, Солженицыным, но без Сталина и Ленина. Мы уже видели, как это происходит на ...
