mutabor
queyntefantasye — 17.10.2019
... выяснила, что "Калиф-Аист" вовсе не из "Тысячи и одной ночи", а
написана немецким писателем Гауфом в начале 19-го века.
Просто он ее сочинил как древнюю восточную сказку.Это наконец-то разъяснило недавно привязавшийся ко мне, совершенно из ниоткуда, вопрос по поводу волшебного слова "mutabor" - с чего бы персонажам арабской (или персидской) сказки заклинать мир латинским словом?
Зато у "откройся, сезам" даже и таких этимологических корней нет.Сказка про Али-бабу фигурирует в первой европейской версии "Тысячи и одной ночи" начала 18-го века, на французском языке. Но, как многие "народные" сказки, она якобы передана переводчику устно и ни в каких арабских манускриптах не фигурирует. Соответственно, прямые источники у магической фразы "откройся, сезам" отсутствуют, а скорее всего была она придумана Галланом как экзотическая абракадабра.
В этом смысле очень хороша советская аудио-сказка 1981 года, которая сильно завязана на идее не только неблагонадежного рассказчика, но еще и сомнительного переводчика. Там вся история Али-бабы подается как рассказ сапожника Мустафы, выслушанный неким "собирателем историй" на базаре. Причем не только правдивость Мустафы несколько под вопросом, но и сам собиратель историй не чужд экзотической абракадабры и придуманных этимологий.
Кончается она так:
Собиратель историй: Значит, праздник Навруз наступил наконец. / А Навруз в переводе - счастливый конец...
Мустафа: Нет, Навруз - Новый Год в переводе.
Собиратель историй: Ты мешаешь немного вроде. / А счастливый конец в переводе - гостей до дверей проводим. / А гость в переводе персидского слова: / Будьте добры, будьте здоровы!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
CHANGAN CS35PLUS: обзор компактного кроссовера для города Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Любимая_Лилу все записи автора
3.
4.
5.
6.
7.НЕТ КОРМА - НЕТ ИНТЕРНЕТА
8.
9.
10.
...
Со страницы https://a-voroshilov.narod.ru/soavt/g11.htm "Поскольку я все еще находился внутри системы по имени «община Виссариона», мне было сложно разобраться во многих вопросах. Но неудовлетворение росло. Когда я начал анализировать состояние дел с производством в общине, понял, что ...
Глаза - зеркало души. Их цвет - твоя индивидуальность, по которой можно многое узнать и о внутреннем характере. И это уже давно научно доказано. Шотландский ученый Энтони Фаллон, например, считает: "Наши глаза настолько тесно связаны с мозгом, что, можно сказать, это единственная его ...
До старта осталось три дня. Актуальные запросы на сегодня следующие: 1. Мы нашли оператора на участок от Москвы - это точка, где наша заглавная "Р" начнет совершать полукруг. Но нам по-прежнему нужен оператор , который составит компанию на участке "Москва-Астрахань-Москва" (основание бук ...
Терри Джин Боллеа, он же Халк Хоган (11.08.1953 - ...
