Мультилингвизм
malyshi — 19.03.2016Дорогие мамы!
Вопрос к тем, у кого детки-мультилингвы, а также к тем, кто что-то
знает по этой теме.
Дано: ребенок, родители и окружение которого говорят на 4 языках.
На что обратить внимание? Какую литературу почитать? Используете ли
вы тактику: каждый родитель говорит только на своем языке и не
смешивает языки при общении с ребенком?
У меня немало знакомых, у которых дети билингвы, а также трилингвы.
У нас же выходит потенциально 4 языка у ребенка, и я пока не
представляю как это и какие могут быть сложности?
Под катом про наши языки подробнее:
Малышу вторая неделя :) Но я уже озадачилась.
Я планирую говорить (уже, собственно, говорю) с ребенком максимально на русском.
Муж - тибетец, говорит с ребенком на тибетском. Живем мы в Китае/Восточном Тибете, где все говорят на двух языках: тибетский и китайский. Семья мужа, друзья, родственники - на тибетском. Социум (двор, магазины, ясли-сады, радио, ТВ) - на китайском. Я знаю все языки, но с мужем мы общаемся на английском + много времени проводим в поездках в других странах (где тоже английский). Поездки в Россию, где бабушка, мои родственники, то есть где будет русский язык, будут примерно 1-2 раза в год по 1-2 месяца.
Итого получается аж 4 языка: русский, английский, тибетский и китайский.
Это вообще реально? У меня ни одного примера нету. В общем буду рада любым рекомендациям.
|
</> |