Мультилингвизм: Язык животных и дети.

sama_po_tebe — 14.08.2021 Один человек-один язык, одно место-один язык. Это всё понятно. Чтобы ребёнок не путался, надо всё чётко разделить на "сферы языков".
Но у меня тут появился вопрос: а как быть со звуками животных?

Ведь собаки на разных Языках говорят по разному.

Wau Wau на немецком, гав гав на русском и ouaf ouaf на французском. Ладно, тут ещё как то за уши можно притянуть, что похоже. Но возьмём свинью: где "хрю хрю" и где "oink oink"(немецкая поросюшка так говорит)?

Как ребёнка то учить? Разных хрюшек показывать(отдельные картинки для каждого языка)? Это немецкая, она говорит oink oink,а вот эта русская - хрю хрю?

Когда гуляем, то получается что показываем на одну и ту же собаку и я говорю "гав гав", а папа рядом "уаф уаф". С этим ребёнок тоже сам разберётся или так не надо?

Вот нашла список животных:
Корова
Muh! (Deutsch)
Mu! (Russisch)
Boeh! (Niederländisch)
Moo! (Englisch)
Bú! (Ungarisch)
Meuh! (Französisch)
Muuuu! (Spanisch)
Ammuu! (Finnisch)
Eum-mae! (Koreanisch)
Buu! (Tschechisch)

Кошка
Miau! (Deutsch)
Miou! (Taiwanesisch)
Yaow! (Südkoreanisch)
Miaaaw! (Arabisch)
Nyah! (Japanisch)
Miaou! (Französisch)
Meow! (Englisch)
Meow! (Syrisch)
Miau! (Spanisch)
Miao! (Italienisch)
Myau! (Russisch)
Mjau! (Schwedisch)

Собака
Wuff! (Deutsch)
Guau guau! (Spanisch)
Au au! (Portugiesisch)
Ouaf ouaf! (Französisch)
Wan wan! (Japanisch)
Mung mung! (Südkoreanisch)
Gav gav! (Russisch)
Blaf blaf! (Niederländisch)
Wan wan! (Japanisch)
Voff voff! (Isländisch)
Bau bau! (Italienisch)
Meong meong! (Koreanisch)
Hev hev! (Türkisch)

Петух
Kikeriki! (Deutsch)
Gaggalagó(Isländisch)
Chicchirichi! (Italienisch)
Cocorico! (Französisch)
Tsoo-ghoo-roo-ghoo! (Armenisch)
Ko-ki-oh! (Koreanisch)
Kok-e-kok-ok! (Japanissch

Свинья

Oink oink! (Deutsch)
Kvík kvík! (Tschechisch)
Nöff nöff! (Schwedisch)
Knor knor! (Niederländisch)
Oink oink! (Englisch)
Kouro kouro kuh! (Südkoreanisch)
Buhi buhi! (Japanisch)
Chaau chaa chaau chaa! (Französisch)
Kurrin kurrin! (Spanisch)
Hunk hunk! (Albanisch)

ЛОШАДЬ
Neigh! (Englisch)
Vrinsk! (Dänisch)
Hihiin! (Japanisch)
Gnägg! (Schwedisch)
I-go-go! (Russisch)
I-haaa! (Polnisch)
Nyihaha! (Ungarisch)

УТКА
Quack! (Englisch)
Rap! (Dänisch)
Mac! (Rumänisch)
Vak! (Türkisch)
Coin! (Französisch)
Prääks! (Estisch)


ПТИЦА
Piep piep! (Deutsch)
Kvitt kvitt! (Schwedisch)
Piju piju! (Serbisch)
0Chick chirik! (Bulgarisch)
Churulic churulic! (Mazedonisch)

ПЧЕЛА
Bzzzz bzzzz! (Englisch)
Zzzzzzz! (Deutsch)
Bzzzz bzzzz! (Französisch)
Zzzu zzzu zzzu! (Arabisch)
Boom boom! (Japanisch
Booommm booommm! (Südkoreanisch)
Bzzzz bzzzz! (Spanisch)
Vzzz! (Türkisch)

Der Esel

Iiaa iiaa! (Deutsch)Eeehhoou! (Englisch)Aaoa aaoa! (Syrisch)Hihin hihin! (Japanisch)Hian hian! (Französisch)Igaaah igaaah! (Spanisch)Der FroschCra cra! (Italienisch)Ribbit! (EnglischKwaak! (Deutsch)Vrak! (Türkisch)Kum kum! (Polnisch)Gae-cool! (Koreanisch)Op op! (Thailändisch)Guo guo! (Chinesisch)Brekeke! (Ungarisch)

Источник по словарю Языка животных:
https://coursefinders.com/blog/de/7175/deutsch-horen-sich-tiere-anderen-sprachen

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив