Мультики и ворчания

lady_carmine — 08.11.2021 Посмотрела "Принцесса и Лягушка", просто ради законченности, а то Мулан смотрела, Золушку смотрела, Рапунцель и все остальное смотрела, а это нет. Ну что сказать - пропал очередной калабуховский дом.

Сюжет хромает на обе ноги. Герой и героиня превращаются в лягушек. Просто идут к ведьме, поют песню, и она их отправляет искать принцессу, к которой они едут обратно просто на пароходе. Где непомерная цена за тайное знание? Где невозможный выбор? Где семь башмаков сносить и семь железных хлебов изгрызть?

Изначально герой и героиня не очень нравятся друг другу, она - зануда, он бездельник. Хорошая завязка, но что дальше, как они вообще влюбляются друг в друга, да еще настолько, что под конец приносят ради друг друга жертвы, - непонятно. Просто шли-шли к ведьме, по дороге влюбились.

Ну и самый большой шедевр, как обычно, отожгли переводчики на русский. Я очень люблю хороший дубляж и уверена, что он может как полностью испортить произведение, так и привнести в него новые классные оттенки.
Есть конечно и неудачные примеры, но такого безобразия встречать не приходилось.
- It's not slime, it's mucus! - говорит героиня
- Это не сопли! Это мускус! - говорит ее российская озвучка.

Опустим завесу жалости над знаниями тысяч маленьких девочек.

З.Ы. Раньше было лучше, кстати. Понятно, самое сложное это песни, потому что русские тексты в среднем на три четверти длиннее английских (что и позволяло Оличке зашибать деньгу айтишными переводами), попробуйте-ка впихнуть в ритм

We gonna take you down,
we gonna take you down,
we gonna take you all the way down

что-то нормально звучащее на русском, да еще и в ритм. А с другой стороны, как не переводить песни? Это же мультфильм, не субтитрами же, целевая аудитория, бывает, и читает-то еще с трудом. Но в той же "Анастасии" получилось же, боль-мень! И в "Мулан", не без огрехов ("только тут станешь ты мужиком" - в оригинале I'll make a man out of you - я бы, наверное, пошла в сторону легкого искажения смысла в пользу слога, хотя тут, конечно, задачка не из легких), но в целом вполне прилично.

Тут - убиться веником, хотя вот песни очень, очень классные, это We gonna take you down хожу и пою второй день!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив