Моя работа-3

топ 100 блогов nataly_hill19.01.2023

И еще о моей работе.
Самое вкусное напоследок. Филип Дик (составитель Лоуренс Сутин), "Блуждающая реальность". Эксмо, 2022.

Сборник не-художественных текстов Филипа Дика. Писателя, которого очень многие знают как замечательного фантаста - но немногие знают как философа, визионера и мистика. Человека, чья внутренняя жизнь и духовные поиски были, пожалуй, поинтереснее любой фантастики.
В сборник включены самые разные тексты: автобиографические заметки, размышления о том, что такое научная фантастика, наброски ненаписанных книг и сценариев, философские и социальные эссе - и, наконец, тексты, которые Дик никогда не публиковал и не собирался: дневники, в которых пытался "приручить" и осмыслить свой мистический опыт.
А опыт у него был серьезный, определенно выходящий за рамки конвенциональной "нормальности": из таких, которые полностью меняют человека и переворачивают его жизнь вверх дном. Что с ним произошло - был ли это приступ психического заболевания, прорыв сознания в какое-то иные сферы или настоящее религиозное откровение - Дик пытался понять всю оставшуюся жизнь.
Для меня это, кажется, второй случай (после Антонена Арто), когда, переводя биографические - или автобиографические - материалы, обнаруживаешь, что личность и жизненный путь писателя по увлекательности дает фору его творчеству.  
Да, переводить это было ОЧЕНЬ сложно. Но, надеюсь, я справилась. :)

#мояработа

Моя работа-3


Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
С подачи wanderv ознакомился с маленьким репортажем . Русские эмигранты в Аргентине и все такое. Ути-пуси. И, среди в сего, промелькивает милое фото Это, если кто не понял, о Октябрьской революции. "Непримиримости". И это вбивают с юного возраста... Что бы, не дай Бог, и ...
Отказ торговать нефтью только за доллары жестко пресекается. Кто пытается торговать черным золотом не за доллары, того ждет наказание от США, так как это снижает спрос на зеленую бумагу. Об этом – лекция профессора Валентина Юрьевича Катасонова Скачать аудиозапись ...
Выскажусь по поводу «кризиса в головах», поразившем наше общество. Точнее укажу одну из причин. В голове рождается некое изобретение. Которое потом принесёт много пользы людям. Что дальше? Здесь вроде бы понятно. Можно запатентовать, можно ...
На следующий день продолжили смотреть окрестности Сибиу. Вначале заехали в деревушку Тарнава (Tarnava). Тут тоже находится фортифицированная церковь, 1505. Вообще, их тут полно в округе, многие занесены в список ЮНЕСКО. 1. Церковь оказалась закрытой. Возможно, если бы походили, ...