Моя работа-3

nataly_hill — 19.01.2023

И еще о моей работе.
Самое вкусное напоследок. Филип Дик (составитель Лоуренс Сутин), "Блуждающая реальность". Эксмо, 2022.

Сборник не-художественных текстов Филипа Дика. Писателя, которого очень многие знают как замечательного фантаста - но немногие знают как философа, визионера и мистика. Человека, чья внутренняя жизнь и духовные поиски были, пожалуй, поинтереснее любой фантастики.
В сборник включены самые разные тексты: автобиографические заметки, размышления о том, что такое научная фантастика, наброски ненаписанных книг и сценариев, философские и социальные эссе - и, наконец, тексты, которые Дик никогда не публиковал и не собирался: дневники, в которых пытался "приручить" и осмыслить свой мистический опыт.
А опыт у него был серьезный, определенно выходящий за рамки конвенциональной "нормальности": из таких, которые полностью меняют человека и переворачивают его жизнь вверх дном. Что с ним произошло - был ли это приступ психического заболевания, прорыв сознания в какое-то иные сферы или настоящее религиозное откровение - Дик пытался понять всю оставшуюся жизнь.
Для меня это, кажется, второй случай (после Антонена Арто), когда, переводя биографические - или автобиографические - материалы, обнаруживаешь, что личность и жизненный путь писателя по увлекательности дает фору его творчеству.  
Да, переводить это было ОЧЕНЬ сложно. Но, надеюсь, я справилась. :)

#мояработа

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Как справиться с крупными долгами: от фиксации ущерба до банкротства

• Ранее
• Архив