Выкуп битых авто после ДТП: что важно знать перед продажей
24.11.2024 —
Про ставку на слив Камалы
Мой перевод из Роберта Бёрнса
cts3402 — 27.11.2024
- The Parting Kiss (Прощальный поцелуй), который С.Маршак в своё
время перевёл просто как «Поцелуй», несмотря на то, что у Бёрнса
есть ещё, как минимум, один поцелуй - “Ae fond kiss”, более
известный и чаще исполняемый как песня, хотя мне больше нравится
The parting kiss. Дам в сравнении с переводом Маршака, чтобы не
владеющим английским языком было видно, где их обвесили и что дали
в нагрузку в торгсине от советской литературы:
Сохранено
|
|
</> |
Мой перевод из Роберта Бёрнса
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
То что происходит в Донбассе сейчас, пока похоже не на гражданскую войну, а на триумфальное шествие народной революции. Надеюсь, что и дальше будет так. Избитый народом первый зам директора СБУ, это конечно же кое что, это знак того, что и сами они,явившиеся покарать восточную Украину ...
Вышла тут "статейка " от Кримсоналтера. Секрет победы Трампа виден на вот этом графике от ZH. Он заключается в том, что на этот раз ~15 миллионов кладбищенских избирателей Байдена (из 2020 года) почему-то не смогли проголосовать — на графике это синий столбик 2020 года, там количество ...
С завидным постоянством под моей дверью дежурит черный кот. Он сидит спиной к обществу, мордой в угол и кого-то ждет. У меня нет кошек, и не было никогда. То есть здесь не было. Моя дочь не кошка. Проверяю свои руки, нет, шерсти не выросло. Я тоже не кошка. Хотя, возможно, существуют ...
Приступая к нелегкой задаче дать хотя бы минимальный комментарий к своим фотографиям Исторического музея, я должна кое-что предварительно объяснить. Во-первых, информация в сети, которую мне удалось найти, безобразно неполная. Я пользовалась в основном сайтом музея , а также ...
у меня никогда (I mean really NEVER) не было коричневой обуви. Заказала (бггг, дура). С чем носить - без понятия. От растерянности полезла в пост цветовых сочетаний, нашла там ( http://ch-duff.livejournal.com/697788.html ) оранжевый, оливково-зеленый, ярко-синий, и думаю ...
