Мой комментарий к записи «Самуил Маршак. День рождения.» от gun001
volynko — 03.11.2022Маршаку удалось доселе невиданное
— он
умудрился затащить в детскую литературу «серьёзных» писателей, тем
самым повысив её уровень до каких-то невероятных высот. Для детей
под нажимом Маршака стали писать Михаил Зощенко, Борис Пастернак,
Осип Мандельштам, Юрий Тынянов, Вениамин Каверин...
Даже «красный граф» Алексей Толстой был вынужден «прогнуться».
Когда он принёс Маршаку перевод итальянской сказки Карло Коллоди
«Приключения Пиноккио», Самуил Яковлевич убедительно попросил
Толстого пересказать эту историю как-нибудь иначе, своими словами.
Так появился наш хит «Золотой ключик, или Приключения
Буратино».