­
­

Москва

топ 100 блогов tema23.05.2017 Читатель спрашивает:

"Здравствуй Артемий,

Объясни пожалуйста дураку почему на международных картах Нью-Йорк называется Нью-Йорком, Вашингтон - Вашингтоном, Лондон - Лондоном, а Москва почему-то Москау. Откуда к нам в название столицы корова затесалась?

С уважением,
Илья"


Дорогой Илья!

Москва - один из немногих прекрасных примеров сохранности слов в других языках.

Раньше город назывался Москов (град Москов). И именно в таком виде был представлен иностранцам, которые аккуратно записали: Moscow. Буква W только недавно стала читаться как У, раньше она читалась как В (поэтому раньше был Вильям, а сейчас Уильям). В бретонском языке пишется Moskov.

Слово "Москов" осталось и в русском языке, но в производных формах. Отсюда прилагательное "московский" (а не "москвачный"). И отсюда уникальный топоним Подмосковье (под Московым). Такой формы нет у других городов (не бывает Подпермья или Подньюйоркчья).

Слово "Москва" схоже по морфологии со словами "мордва", "Литва". (И схожая судьба у прилагательных: мордовский - московский - литовский.)

Так что каждый раз, когда я вижу надпись Moscow, я радуюсь, что топоним средних веков до сих пор жив в английском, хотя давно исчез в русском.

Хотя по-гавайски будет Мокекао. Блять, ну где Гавайи.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Похоже, что МИД России пока ставит многоточие в вопросе отношения России к итогам референдума в Донецке и Луганске: "...В МИД РФ прокомментировали референдумы о статусе Луганской и Донецкой областей Украины, которые прошли накануне при высокой явке и продемонстрировали желание жителей ...
Ну что, друзья мои, дошутились? А ведь вот только надысь был пост Немецкий врач-еврей отказался оперировать пациента с нацистской татуировкой. Некоторые активно поддержали господина доктора и вот вам пожалте новый инцидент - «Если ко мне ...
Церковь хоть и не деревянная, но что-то всегда из дерева найдется, балка под колокол, скамейки около церкви даже деревянные поддоны - мостик к церкви через весеннюю лужу, теперь уже высохшую. А рядом деревянная церковь, была построена в перестроечные годы, пока на старом фундаменте ...
Добрый вечер, сегодня для меня день траура, день слез, день тишины... Господи ты береги Его, пока я с ним не рядом, ты последи за Ним, пока он далеко и ты храни его, мне больше ни чего не надо! Говорят время лечит, а нет с каждым годом все больнее, уже 20 лет нет моего отца, сегодня ...
Скоро 40, кагбэ бОльшая часть жизни уже позади. Но псто сей ни в коем разе нельзя рассматривать как "подведение итогов" или нытьё почтистарпёра. Это просто псто. Итак, что мы имеем. За период "30-39 лет" отношение к жизни изменилось с "всё ещё впереди" ...