БК Бетсити: разбираем особенности легального букмекера с богатой линией и высокими коэффициентами 
Чёрный, оранжевый 
Подарки 
"Необходимо превратить жизнь на Западе в "сплошной кошмар"" - Д.Медведев. 
Донаблюдалась 
Интерактивная карта результатов президентских выборов в Мексике по участкам 
О финале рукотворной катастрофы «Газпром» окончательно — всё? 
Утреннее 
Всемирный день донора крови Опубликованное позавчера на сайте ИТАР-ТАСС сообщение о том, что Киев прорабатывает вопрос о денонсации соглашений по Приднестровью , по которым Россия имеет возможность снабжать свою группировку в этой республике, может иметь весьма серьезные последствия, расширяя украинский конфликт и ...
Можно ли сдавать ответ на другом языке на синхроне?
chgk — 26.09.2011
Ответ команды: ПеревтiленняЖелаемый вердикт: зачет
Аргументация: Просим засчитать наш ответ на украинском языке (играем
синхрон во Львове). Это принятый вариант украиноязычного названия
произведения Кафки.
Источник: http://uk.wikipedia.org/wiki/Франц_Кафка
Вердикт АЖ: Принять (2-1)
Обоснование: Большинство АЖ сочло допустимым использование перевода
названия на основании рекомендации Кодекса засчитывать ответы
"трансляционные - использование в ответе перевода вместо иноязычного
выражения или наоборот; использование варианта перевода, отличного от
авторского".
Частное мнение: Игра ведется на русском языке, и ответ, если в
вопросе прямо не сказано иное, должен даваться на русском языке. В
этом пункте подразумеваются переводы _на русский язык_, а не
какой-либо еще.
"По понятиям" ответ вроде как должен засчитываться. Команда назвала искомый объект.
И то, что она могла не знать русского перевода названия - тоже понятно.
Но по Кодексу нет разрешения (правда, как и запрета) засчитывать такие ответы.
Если такое разрешение будет - на синхронах ИЖ и АЖ сойдет с ума, разбирая спорные ответы на нескольких языках.
Вопрос достаточно острый. И не только игровой.
Еще одно обсуждение этого вопроса: http://chgk-ua.livejournal.com/68399.html
UPD. Обсуждение в Израиле: http://chgk-il.livejournal.com/702628.html
Здесь речь о свояке, но всё же.
Мнение зала?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
епископ Питирим Творогов полагает, что врагов народа можно изобличать по фамилиям. А его сестра Elena Grigorieva предлагает свою политическую диагностику: "Одна из главных проблем нынешнего сытого истеблишмента, ратующего за Навального и за Кураева, - это ожирение. Только и слышно: ...
С момента предыдущей записи мы выкатили много всяческих полезных мелочей, о ...
Было такое в истории. В 1492 году испанский король издал приказ: всем евреям либо креститься, либо оставить территорию Испании. Причем покидавшим страну не разрешалось брать с собой ни денег, ни драгоценностей, бросить дом и все имущество. Казалось бы – в чем проблема – ну, сбрызнут тебя ...
Ежедневным штрафом в размере 2,8 тысячи евро в который раз пригрозил Вильнюсу Брюссель за несоблюдение социальных стандартов в Литве. Причина смешная: в «европейской» незалежной ...
