Каталог нейросетей и AI-инструментов: откройте для себя лучшие решения для работы с данными 
А вы тоже верите, что Штирлиц был, а лендлиза и сталинских репрессий не было? 
*** 
Золото как новый перспективный компонент в химиотерапии 
Грядет. Шиисят минут до. 
Знакомые все лица 
Вкусное. Постное. Малокалорийное 
Угре***ь с кайфом на Вуоксе 
Девушка по-средам Собственно оригинал на иностранном.
И мой вольный перевод с махонькими коментариями.
Солнечная дезинфекция воды (Solar water disinfection) также известен как SODIS является методом дезинфекции воды, использующий только солнечный свет и пластиковые (ПЭТ)- ...
Можно ли писать художественные произведения на чужом языке?
regenta — 06.07.2012
Думаю, нет. И вовсе не из соображений патриотизма. Просто до сих
пор, в полной мере, это ни у кого не получалось. «Но Набоков!» —
скажут мне. А вы спросите у американцев, считают ли они творчество
Набокова частью американской литературы. Думаю, нет: они считают
Набокова русским англоязычным писателем-эмигрантом, и этим всё
сказано. Набоков — не Фолкнер и не Джек Лондон, но, так сказать,
«тоже вообще-то может, ничего так; не как мы, конечно, но всё
равно, молодец, парень, ты старался».А вот ни Тургенев, ни Бунин даже и не пытались, хотя, я уверена, по-французски у них получилось бы гораздо лучше, чем у Набокова — по-английски. И, прежде всего, потому что они, независимо от их материального и социального происхождения, были настоящими аристократами (в отличие от «джентльмена» Набокова), а аристократ очень чётко отличает язык социального общения от языка души. И русский был для них языком души, частью натуры («неотъемлемым свойством идентичности», как принято говорить теперь), поменять которую на другую невозможно просто физиологически.
Вот именно, физиологически. Язык — это физиология. На каком языке думал Штирлиц? Ни на каком. На языке мы не думаем — мы думаем, так сказать, экстралингвистическими образами. А на каком языке ругался про себя Штирлиц? Думаю, на русском: в его мозгу вспыхивало «чёрт побери» и «ёлки-палки», а не их соответствующие немецкие эквиваленты.
В этом-то всё и дело: «вспыхивало». Язык — это то, что в нас вспыхивает или срабатывает со скоростью захлопывающейся мышеловки. Это не строй фразы, которому при длительной тренировке можно, наверное, научить любого. Это дух языка, то есть запутанная и чисто произвольная система его фразеологизмов.
И если ты мысленно замираешь хотя бы на секунду, начиная копаться в памяти в поисках подходящего случаю фразеологизма, то, значит, незачем даже и пытаться писать художественные произведения на чужом языке.
Даже если тебе и кажется, что ты его прекрасно знаешь.
Потому что носителям языка — тем, кто родились в его среде, — так не кажется, хотя, из вежливости, они вам могут этого и не сказать.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Беларусы-то наверняка знают, видели, поэтому рассказываю в основном для россиян и украинцев, что памятник прекрасному и всеми любимому актёру Леониду Куравлёву, упокоившемуся ныне в бозе, уже поставлен и довольно давно. Стоит он в городе Бобруйске, прославленном Ильфом и Петровым (или ...
В связи с предложением президента Медведева переименовать милицию в полицию можно, конечно, заметить, что обратное переименование произошло не при большевиках, а после Февральской революции, то есть во время Первой Российской республики.Но ...
Многомиллионные марши украинцев против агрессии России сотрясают европейские столицы! ...
френд, почитывая американский форум, привел самые популярные вопросы оттуда - ну то есть на которые больше всего ответов. один вопрос мне понравился: О чем вы думали, что это существует, но на самом деле этого нет? (ответы были разные: от Санта и Финляндия до Бога и анонимности) вы бы ...
