Вывод из запоя в Ростовской области: как введение препаратов через инфузии воздействует на эпигенетические механизмы 
Росэлторг, электронная площадка, на которой проводятся торги, подверглась 
США возмущены ограничениями России на экспорт "Урана" в США в ответ на санкции 
«А отец и говорит мне: Идиот, МЫ уже живём при коммунизме» 
А ведь когда-то было и такое... 
Фестиваль ледовых скульптур «КроншЛёд-2025» 
Культурная деревня Дохи и посадка на лайнер Celestyal Journey 
Шокирующие фотографии показывают, почему австралийцы сравнивают этот пляж в 
Память дня, Павел Беньков
15.10.2016 —
джоооолииин
мывзрослыемы
avva — 16.10.2016
Чарли Стросс пишет о том, как каждое поколение представляет себе
"взрослость" на примере своих родителей, и потом чувствует себя
неадекватными "взрослыми".I turn 52 next week, and I have a confession to make: I feel like a complete failure at "adulting".
Читая эту запись и комментарии, немедленно вспоминаешь известную фразу Линор Горалик "Страшно не то, что мы взрослые, страшно, что взрослые - это мы" (кстати, если хотите наглядно увидеть, как афоризм, войдя в народ, обкатывается и теряет лишние слова, сравните с оригиналом).
Как ее перевести на английский? Думаю, что правильный перевод как раз демонстрирует важную функцию определенного артикля. Как-то так:
"It isn't that we're adults now that's terrifying. It's that we're the adults."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.10.2016 —
широки границы литературы
09.10.2016 —
новый скандал трампа
08.10.2016 —
chicken
07.10.2016 —
языки, отчет
07.10.2016 —
лед/глаза
Архив записей в блогах:
И еще хорошие новости ) Помните, как я тут отдавала даром моего друга Зенкина? Так вот – все. Совсем все, 26 ноября по итогам того поста мы идем на свадьбу, гип-гип ура! Невеста, если захочет, появится в комментах и примет все поздравления ) Да, она ...
Здесь в комментах к одному из недавних постов обсуждалось такое спасение от назойливых в своей детоцентричности родственничков, как "быть самостоятельным материально и территориально", то бишь иметь достаточных доход, дабы жить отдельно (и чем ...
поскольку ни одно издание, в которое я обратился в прошлом году, так и не опубликовало мой теперь уже почти годовалый текст о технологии обучения в автошколе и получения прав в гаи, выложу этот текст здесь. может, кому сгодится. Колесо — и ...
Просто посидеть дома(с) трудно ещё и потому, что при этом основным - а для кого-то и единственным - "окном в мир" становится интернет. А тааам... Там такое, что господина Преображенского, с чувством рассуждавшего насчёт вреда советских газет для здоровья, хочется погладить по многоумной ...
Специалисты из Калифорнийского технологического института в США проверили популярное утверждение о том, что человек мыслит быстрее, чем распространяется свет. _ с опорой на теорию информации и существующие статьи о поведении измерили, насколько быстро мозг человека обрабатывает информацию ...
