Как получить займ на карту до 30 000 рублей: проверка и скоринг
15.10.2016 —
джоооолииин
мывзрослыемы
avva — 16.10.2016
Чарли Стросс пишет о том, как каждое поколение представляет себе
"взрослость" на примере своих родителей, и потом чувствует себя
неадекватными "взрослыми".I turn 52 next week, and I have a confession to make: I feel like a complete failure at "adulting".
Читая эту запись и комментарии, немедленно вспоминаешь известную фразу Линор Горалик "Страшно не то, что мы взрослые, страшно, что взрослые - это мы" (кстати, если хотите наглядно увидеть, как афоризм, войдя в народ, обкатывается и теряет лишние слова, сравните с оригиналом).
Как ее перевести на английский? Думаю, что правильный перевод как раз демонстрирует важную функцию определенного артикля. Как-то так:
"It isn't that we're adults now that's terrifying. It's that we're the adults."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.10.2016 —
широки границы литературы
09.10.2016 —
новый скандал трампа
08.10.2016 —
chicken
07.10.2016 —
языки, отчет
07.10.2016 —
лед/глаза
Архив записей в блогах:
Для розуміння ситуації: 1) за закон, який типу проти олігархів, голосували фракції олігархів і депутати олігархів; 2) реальним олігархам реально плювати на цей закон; 3) нічого спільного з класичним визначенням олігархату цей закон не має, оскільки його робили не для цього; 4) закон ...
Группа из 45 стран, включая США, Германию, Великобританию и Канаду во вторник через технический секретариат ОЗХО в Нидерландах обратились к России с официальными вопросами относительно расследования отравления оппозиционера Алексея Навального в августе прошлого года. Задано четыре ...
C-Max меня утомил. То генератор ломается в самый неподходящий момент, то Check Engine загорается (оно странно загорается: только соберусь на сервис считать код - сразу гаснет, экономит, небось), то кондей рычит, а то вообще местные фокусогопники утащили ...
Обратил внимание flackelf Современному человеку в такое трудно поверить.Помните в одном известном фильме было сказало : "Наши люди в булочную на такси на ездят"? Глядя на это фото приходишь к выводу ,что возможно кто то и ездил. "Бедный ...
По-моему, с такими усами прямая мне дорога в немецкое порно... Ну и, дабы добавить чуток интриги, мое мужское достоинство, в смысле - борода. точнее, то что во что она превратилась(. ...
