Как выбрать реестровый принтер 
Фонтан на пруду 
Корзина для знаменитости: Вера Полозкова 
•20012• 
16 июля 1950 года, Ватерлоо в тропиках 
ТЦК поменяют формат предоставления своих услуг 
Газпром фсйо. ЕС принял закон об установке солнечных станций на каждое здание 
Минутка политической философии... 
Пятница, 18-е...
15.10.2016 —
джоооолииин
мывзрослыемы
avva — 16.10.2016
Чарли Стросс пишет о том, как каждое поколение представляет себе
"взрослость" на примере своих родителей, и потом чувствует себя
неадекватными "взрослыми".I turn 52 next week, and I have a confession to make: I feel like a complete failure at "adulting".
Читая эту запись и комментарии, немедленно вспоминаешь известную фразу Линор Горалик "Страшно не то, что мы взрослые, страшно, что взрослые - это мы" (кстати, если хотите наглядно увидеть, как афоризм, войдя в народ, обкатывается и теряет лишние слова, сравните с оригиналом).
Как ее перевести на английский? Думаю, что правильный перевод как раз демонстрирует важную функцию определенного артикля. Как-то так:
"It isn't that we're adults now that's terrifying. It's that we're the adults."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.10.2016 —
широки границы литературы
09.10.2016 —
новый скандал трампа
08.10.2016 —
chicken
07.10.2016 —
языки, отчет
07.10.2016 —
лед/глаза
Архив записей в блогах:
Все-таки у НИХ, которые ТАМ НАВЕРХУ, очень своеобразное чувство юмора. Сижу это я позавчера в гостях у Ужасного и жены его Марины. Заварили чай, погладили кота , Ужасный свою мотоциклетную травму предъявил, а мы с Мариной рассуждаем философски о стабильности, надежности и прочих страшных ...
Продолжим прогулку по Иркутску. 01 Памятник Колчаку 02 03 Спасская церковь 04 05 06 Римско-католический костёл 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Харлампиевская церковь 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ...
Как мы тут выяснили, интернет скорость в РФ уже почти одного порядка со штатовской, хотя процентов на пятьдесят в среднем еще проигрывает. Почему интернет они построили, а с дорогами все та же беда? Причем интернет-то им вообще непонятно зачем ...
Фильм конца 50-х. Женщина заходит в ресторан, садится за столик. Официант: покиньте помещение! Одиноких женщин не обслуживаем! - Я жду спутника! - Тем более! - Я голодная! - Пофиг! Что это за хрень? Что за сексизм? ...
...
