Резиновая плитка от Altra Tyres: характеристики, плюсы и сферы применения
15.10.2016 —
джоооолииин
мывзрослыемы
avva — 16.10.2016
Чарли Стросс пишет о том, как каждое поколение представляет себе
"взрослость" на примере своих родителей, и потом чувствует себя
неадекватными "взрослыми".I turn 52 next week, and I have a confession to make: I feel like a complete failure at "adulting".
Читая эту запись и комментарии, немедленно вспоминаешь известную фразу Линор Горалик "Страшно не то, что мы взрослые, страшно, что взрослые - это мы" (кстати, если хотите наглядно увидеть, как афоризм, войдя в народ, обкатывается и теряет лишние слова, сравните с оригиналом).
Как ее перевести на английский? Думаю, что правильный перевод как раз демонстрирует важную функцию определенного артикля. Как-то так:
"It isn't that we're adults now that's terrifying. It's that we're the adults."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
14.10.2016 —
широки границы литературы
09.10.2016 —
новый скандал трампа
08.10.2016 —
chicken
07.10.2016 —
языки, отчет
07.10.2016 —
лед/глаза
Архив записей в блогах:
В 2014 году, перед Майданом, Россия Путина предложила Украине 15 миллиардов на выгодных условиях с минимальным %, снижение цен на газ, таможенное партнерство и, тем самым, дальнейшее развитие украинской промышленности. Америка в том же году — предложила Украине гражданскую войну, нищету ...
sapojnik написал феерическую чушь якобы про "экономику риска": ...В 90-е по НТВ шел один из первых русских качественных сериалов - "Дальнобойщики", с Гостюхиным и безвременно ушедшим недавно Галкиным в главных ролях. Сериал, натурально, рассказывал о ...
Love Is… Любовь в мелочах на иллюстрациях повседневной жизни влюблённой парочки Любовь выражается не только в больших поступках и пламенных речах, любовь – это забота, это желание дарить радость, защищать, поддерживать, разделять радостные и грустные моменты жизни, б ...
Таковы профессиональные амплуа героя сегодняшнего выпуска нашей рубрики #юбилеилета Владимира Ивановича Федосеева, появившегося на свет 5 августа 1932 года. Это благодаря ему в середине 1970-ых годов в театре "Ла Скала" зазвучали оперы и балеты русских композиторов. И теперь ...
В этот раз добавила помидоров, зелени, сливок и сметаны, как и планировала в прошлый раз. Получилось бомбически! Всем рекомендую попробовать, если ещё нет. Две луковицы: Наверное, это килограмм пельменей или около того: Четыре средних помидорки. Если не лень запариться, то кожурку ...
