Покупка робуксов в 2024 году: проверенные способы, советы по безопасности и методы экономии средств 
А тем временем на фесбуке 
"А один гражданин... любил очень арбузы..." 
2009 
О первом большом поражении Трампа Миссия провалена? 
Автор неизвестен Далмация Мадонна с младенцем 
Новогодние открытки из прошлого 
Форшмак 
В чём главная опасность неядерного "Орешника"
15.10.2016 —
джоооолииин
мывзрослыемы
avva — 16.10.2016
Чарли Стросс пишет о том, как каждое поколение представляет себе
"взрослость" на примере своих родителей, и потом чувствует себя
неадекватными "взрослыми".I turn 52 next week, and I have a confession to make: I feel like a complete failure at "adulting".
Читая эту запись и комментарии, немедленно вспоминаешь известную фразу Линор Горалик "Страшно не то, что мы взрослые, страшно, что взрослые - это мы" (кстати, если хотите наглядно увидеть, как афоризм, войдя в народ, обкатывается и теряет лишние слова, сравните с оригиналом).
Как ее перевести на английский? Думаю, что правильный перевод как раз демонстрирует важную функцию определенного артикля. Как-то так:
"It isn't that we're adults now that's terrifying. It's that we're the adults."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.10.2016 —
широки границы литературы
09.10.2016 —
новый скандал трампа
08.10.2016 —
chicken
07.10.2016 —
языки, отчет
07.10.2016 —
лед/глаза
Архив записей в блогах:
Уже половина 2014-го года позади, а хороших новых детских книжек всё больше! На прошлой неделе Clever Media Group объявили о старте краудфаундингового проекта "Живая классика" (первая книга, "Гор от ума" А.С.Грибоедова, уже вышла). Почитать подробности акции и принять участие в проекте ...
Еще вчера я писала, что они вернутся. Вернуться и будут приняты как родные. Им предоставят площадки. Некоторые мне не верили. Теперь поверите В июне Зелёный театр ВДНХ предлагает москвичам концерты группы «Несчастный случай» и встречу с Ренатой Литвиновой. Месье лупоглазый ...
За мир без России гомосоветикусы не парятся. Но и Россию они готовы терпеть. Единственное им непонятно, а зачем такая Россия, в которой нет ни Сталина, ни Берии, ни СССР? То, что Гоблин, в миру Дмитрий Пучков, как и любой советский мент в основной своей массе, обыкновенный пиздобол, ...
Речь о зверьке, а не об о.Герасиме ) « зверек » на ...
Отличный и очень показательный фильм Юрия Дудя "Марков - как живет русская провинция". Дает понимание, причем полное понимание того, что Москва, Питер, еще несколько городов в РФ - это одна страна. А все, что между ними это совершенно другая страна. И при взгляде на эту другую страну ...
