Как выбрать идеальный телевизор Samsung 
8 мая 
Кофе в Гатчине 
Контрольная точка: Полночь близка 
Лиза освоила электровелик... 
Фотосессия под строгим контролем 
Чехов и ледоход 
День Победы как командно-штабные учения 
Новое от Кристофа Ниманна
15.10.2016 —
джоооолииин
мывзрослыемы
avva — 16.10.2016
Чарли Стросс пишет о том, как каждое поколение представляет себе
"взрослость" на примере своих родителей, и потом чувствует себя
неадекватными "взрослыми".I turn 52 next week, and I have a confession to make: I feel like a complete failure at "adulting".
Читая эту запись и комментарии, немедленно вспоминаешь известную фразу Линор Горалик "Страшно не то, что мы взрослые, страшно, что взрослые - это мы" (кстати, если хотите наглядно увидеть, как афоризм, войдя в народ, обкатывается и теряет лишние слова, сравните с оригиналом).
Как ее перевести на английский? Думаю, что правильный перевод как раз демонстрирует важную функцию определенного артикля. Как-то так:
"It isn't that we're adults now that's terrifying. It's that we're the adults."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.10.2016 —
широки границы литературы
09.10.2016 —
новый скандал трампа
08.10.2016 —
chicken
07.10.2016 —
языки, отчет
07.10.2016 —
лед/глаза
Архив записей в блогах:
Они познакомились в театре «Ленком» в 1976 году. Абдулов уже играл в этом театре на момент их знакомства. В тот год ставили «Звезда и смерть Хоакина Мурьетты», где блистал Александр Гавриилович. Вот тогда в этот театр пришла молодая, но уже хорошо известная по фильму ...
Образ врага только крепнет. Нам с малых лет вдалбливают, что на западе нас ненавидят. Я живу за рубежом уже более двадцати лет. За это время я во многом смог разобраться и пришел к выводу, что проблема на самом деле надуманная. Точнее это наш великий и могучий комплекс неполноценности. ...
. Киевский журналист-украинофоб Александр Чаленко, сбежавший в Москву, якобы опасаясь "майдановских нацистов", просит о финансовой помощи. Такая просьба звучит странно, учитывая последний эфир "Специального корреспондента" на канале "Россия", ведь Александр Чаленко должен быть весьма и ...
Купание красного коня серой ...
Лучшие посты в сообществе picturehistory за 6 февраля: Взрыв в московском метро 6 февраля 2004 года Почему за русского врача молились пленные немцы Ночь героев или Затопить Германию! Раритетные, старинные и необычные зажигалки Ах, зачем нас забрили в ...
