Какие стикеры для автомобиля держатся дольше всего и не выгорают 
Откуда торчит ее рука? 
«Гойда»: что означает это слово на самом деле 
Как артиста Марка Бернеса приговорили к смертной казни 
О мезотерапии 
Совершенно восхитительная шиза! Чувак сделал дом на колесах... 
Долгая дорога в Патагонию. 
Малосольный лосось 
Мифы, которые продвигает Америка
15.10.2016 —
джоооолииин
мывзрослыемы
avva — 16.10.2016
Чарли Стросс пишет о том, как каждое поколение представляет себе
"взрослость" на примере своих родителей, и потом чувствует себя
неадекватными "взрослыми".I turn 52 next week, and I have a confession to make: I feel like a complete failure at "adulting".
Читая эту запись и комментарии, немедленно вспоминаешь известную фразу Линор Горалик "Страшно не то, что мы взрослые, страшно, что взрослые - это мы" (кстати, если хотите наглядно увидеть, как афоризм, войдя в народ, обкатывается и теряет лишние слова, сравните с оригиналом).
Как ее перевести на английский? Думаю, что правильный перевод как раз демонстрирует важную функцию определенного артикля. Как-то так:
"It isn't that we're adults now that's terrifying. It's that we're the adults."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.10.2016 —
широки границы литературы
09.10.2016 —
новый скандал трампа
08.10.2016 —
chicken
07.10.2016 —
языки, отчет
07.10.2016 —
лед/глаза
Архив записей в блогах:
Съёмка про чувака, который из своего котика сделал радиоуправляемый вертолёт. Ощущения при просмотре - ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ. В довесок прыгающий со шкафа Камыш. Жаль, видеоредакторы до сих пор не научились убирать завалы шмота из кадра:) ...
Производство всех компьютерных чипов в мире зависит от работы голландской компании ASML, которая владеет одной из самых невероятных технологией в мире. ASML делает литографические машины, без которых невозможно выпускать современные процессоры (5 нм, 3 нм и пр).
Изначально ...
Не знаю, почему, но за границей, в эмиграции, очень хорошо видно - у всех народов взаимовыручка и помощь. Русские же напротив - завидуют друг другу, и вместо помощи стараются оттащить человеке обратно на уровень пособия и социальных талонов на питание. Как изящно выразился мой тамошний з ...
Экономика РФ ничего не получила от визита Путина в Китай — Сергей Алексашенко ( https://www.youtube.com/watch?v=RjdLIi7fIaM ). С такой оценкой экономист выступил сегодня в «Обзоре от BILD». «Если посмотреть содержательно, то Китай ни одного крупного инвестиционного проекта не сделал в ...
Есть на Канарском острове Лансароте интересное развлечение для туристов - погружение в Атлантическом океане на глубину 30 метров на желтой подводной лодке. Так как из меня дайвер никакой:)) то с интересом поплавал на подводной лодке. Как обычно все подробности под катом. 01. Подводная ...
