Мысли и ягоды.
llorax — 24.09.2014
Еще кусочек из книги "Гнездо аиста"
Чтобы разнообразить наши дни и диету, мы с Игорем собирали в лесу сочную чернику, которая мельче и душистее, чем голубика, и мясистые грибы. Точнее ягоды собирала я, а за грибами мы ходили вместе. Игорь, как и большинство русских мужчин, не любил собирать ягоды. Я думаю, что собирать ягоды скучно, и это требует терпения, которого у женщин больше.
Я закуталась с ног до головы и намазала руки, чтобы защититься от комаров, которых в лесу было полно. Наша такса Киса отправился со мной в лес, но когда понял, что я иду медленно, он прервал свое путешествие и пошел домой, подогнув хвост и обдирая бока о густой вереск, чтобы укрыться от роя комаров.
Я осталась одна. С ведром в руке я сидела на корточках в зарослях ягод. Практически весь хвойный лес, окружавший пойму, был покрыт ягодами, это был один сплошной ягодник. Я стала монотонно собирать ягоды одну за другой, кидая их в ведро. Когда я обрывала все ягоды, до которых я могла дотянуться, я передвигалась на несколько метров, снова садилась на корточки и снова обрывала все вокруг. Передвинуться, присесть, оборвать. Начав собирать ягоды, трудно остановиться. Я больше не видела вокруг леса. Все, что видела, были ягоды: большие, маленькие, сочные. Ягоды, которые нужно было собрать, чтобы съесть или сварить из них варенье. Некоторые ягоды отправлялись в рот, но большинство попадало в ведро, так как, чтобы их есть, я должна была отодвигать сетку накомарника. Собирая ягоды, я продвигалась по лесу, забывая смотреть, где я нахожусь.
Со временем я наловчилась и стала собирать ягоды быстро. За три часа я набирала пятилитровое ведро. Во время тупого и скучного сбора ягод в голосе моей блуждали мысли. Мысленно я возвращалась к временам моего детства. Я вспомнила, как перепрыгнула через забор в узком проулке за нашим домом на Локаст стрит в Денвере, и приземлилась на стеклянную бутылку босыми ногами. Как я в первый раз поехала на своем велосипеде «Розовая пантера» с большими колесами, и попросила папу не отпускать рук. А он отпустил. Я врезалась в стоящую машину, ударившись попой о перекладину. Мой первый опыт выпивки: коктейль в девятом классе на улице за торговым центром Вулворт на Колфакс авеню с моей лучшей подружкой, которую тоже звали Лора. А затем странная и встревоженная женщина довезла нас до дома на своем фольксвагене. Летом в колледже я была волонтером в Сьерра Клаб в Булдере и платила за аренду, работая официантом на вынос на роликах в кафе Ласт Американ Динер. Череда случайных событий, связанных между собой только тем, что случились они именно со мной.
Я представила, что я буду делать, если встречу медведя, пасущегося на той же ягодной поляне, или волка, идущего по своим делам своей дорогой. Я попыталась вспомнить заговор против волков, которому меня научила Ольга Ивановна. Я представила, как я встаю и размахиваю руками, громко крича: Уходи, волк! Уходи, медведь! Это моя ягодная полянка! А вдруг под бревном притаилась гадюка, которая может меня укусить? Хватит ли у меня сил добраться до дома? Если я упаду здесь, на этой ягодной поляне, найдет ли меня когда-нибудь Игорь?
Комары вились над моей головой и вокруг рук. Я перестала их замечать, думая только о ягодах и погружена в свои воспоминания. Я продолжала фантазировать, пока наполнялось мое ведро. Мне одновременно нравилось это время скучного сбора ягод, и ненавидела это занятие. Как это ни нелепо, это было время философствования. Наконец, когда ведро почти наполнилось, я поднялась. Спина разламывалась, голова кружилась. Лицо и руки были искусаны комарами в тех местах, где эти твари пролезли под мою защиту. Я огляделась, чтобы сориентироваться. Забрела далеко от тропинки. Я заметила солнечный диск сквозь редкие облака и пошла в ту сторону. Чухраи на юге. Я уверена. Ну хорошо, не совсем уверена. В конце концов я вышла из леса на старую лесную дорогу, проходившую через заповедник. Отлично! Это не Чухраи, но по крайней мере знаю, где я. Пошла по дороге на юг, мимо остатков колхозной фермы и повернула направо к Чухраям. Мое ведро было полно ягод, а голова полна мыслей.
Переводила Анна Маркова. Русская версия книги пока в процессе. Вы можете читать другие отрывки по тэгу The Storks’ Nest.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Возможности лечения наркотической зависимости в ребцентре 
"Что в имени тебе моём... 
Перед променажем, пронюхай свою подмышку:) 
Война на Украине (09.04.24): Часов Яр, Очеретино, Карловка - фронт наступления 
10 лет назад началась Славянская эпопея 
КАРИКАТУРА ВРЕМЕН ПЕРВОЙ МИРОВОЙ 
Карты второго тура президентских выборов в Словакии 
Поездка по весенней Петроградской стороне 
Вильнюс Предыдущие записи блогера :
19.09.2014 —
Чухраи из се крайов гоп до кучки!
18.09.2014 —
Как мы похоронили Трофимовну.
16.09.2014 —
Шумел сурово Брянский лес. Часть третья.
Архив записей в блогах:
Президент США Барак Обама настаивает, что возможность военного решения конфликта остается низкой, он еще не принял решение о поставках оружия Украине и считает, что важнее предоставить ей экономическую помощь. Об этом он сказал на пресс-конференции с канцлером ФРГ Ангелой Меркель в поне ...
Сегодня во всех школах прозвенел последний звонок. У нас в городе по традиции в этот день не продают ни сигарет,ни спиртного.Но что школьникам до этих запретов? Они уже давно все купили) Впереди ЕГЭ а сегодня праздник.Главное чтобы за белые ...
Появилось уточнение по недавней ситуации с госпиталем Салам http://colonelcassad.livejournal.com/3115612.html В результате авиаудара ВВС США погибло 90 иракских военных из 9-й механизированной дивизии и более 100 получили ранения. Уничтожено 8 БМП, 4 "Хамви" и бронебульдозер. ...
Плохо, когда сожалеть о содеянном станешь, Прежде чем ты, одинокий, от мира устанешь. Делай сегодня то дело, что выполнить в силах, Ибо возможно, что завтра ты больше не встанешь. Посмотреть на Яндекс.Фотках Вчера побывал с родителями и друзьями на блогерском показе фильма ...
"Странная вещь туризм. Ты летишь в чужую страну, оставляя дома комфорт, а затем тратишь огромные деньги и время на бесплодные попытки получить те самые удобства, которые не утратил бы, оставшись дома." Билл Брайсон. "Путешествия по Европе" Отель "Даниэль" недалеко от Елисейских ...
