"Мир твой, мир мой, мир - ничей" (c)

топ 100 блогов jack_kipling19.05.2023

В игре одной судьбы мы спаренные кости* 
Не будет схожих цифр , кидай их, не жалей! 
У  крупинки света  миллионами мы гости - 
Этот мир и твой и мой, этот мир ничей!         

Коль сойдет с своей орбиты вечности волчок, 
За подол надежды взявшись, все ж  крутись, дружок,
Ты поднявшихся, упавших  слышишь шепоток?    
Этот мир и твой и мой, этот мир ничей!   

Верблюд** на преходящем рынке этот мир, 
Как ковроткач творец узоров - этот мир, 
Над вечностью смеясь, хохочет вечный мир,
Этот мир и твой и мой, этот мир ничей!      

Придержи свой шаг, прошу, и оглянись вокруг 
Сотни тысяч лет Араз течет, мой милый друг! 
Времени вода бежит сквозь пальцы наших рук, 
Этот мир и твой и мой, этот мир ничей!       

Над насмешкой насмехающимся именем смеюсь,
Над  любого подпускающим к  узде конем смеюсь,
Над с самим собой играющим я в шахматы смеюсь,
Этот мир и твой и мой, этот мир ничей!

Мамед Араз

           
              Перевод с азербайджанского Эльдара Пири

*Имеются ввиду игральные кости - пара кубиков, зар.
**Верблюд считался самым дорогим товаром на восточном рынке.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Есть примерно такая таблица (см картинку) 3 ячейки подряд, затем объединенная ячейка, затем опять 3 Если подвинуть красную границу, то синяя двигается тоже. А я хочу сдвинуть независимо, чтобы были ячейки разного размера. Если зайти в свойства и там поменять - то же самое. В ...
...
"Здравствуйте, Лара! Я долго пыталась найти ответ на свой вопрос самостоятельно, но напрасно, и вот пишу вам в надежде на помощь, - письмо в рубрику_ответов . Как-то раз вы сказали: "Иногда человек уверенно делает что-то настолько плохое, что сразу понятно: он никогда не осознает, что ...
Я люблю этот город! Он сейчас называется Петербургом! Несколько раз город менял свое имя, и во все времена оставался, и остается прекрасным, и одним из красивых городов мира. Я часто приезжаю сюда, меня тянет в этот чудесный город, и не имеет значения, что я не родилась в этом городе ...
Был у нас такой в середине 90-х оскорбительный мем: — Послушай, ты, кипячёная вода!  п.с. И меломанское: Пест Нуар, ого-го! я так долго сопротивлялся, потому что лягушатники. Не Аиру благодаря, не Жан-Пьеру Жене, не Шарлотте-и-отцу-её-Гейнсбурам ...