Мимоходное

топ 100 блогов chip33 — 03.04.2023 "We the unwilling led by the unqualified to kill the unfortunate die for the ungrateful"

"Мы, невольные, возглавляемые некомпетентными, убиваем неcчастных, умирая за неблагодарных"*

Сказано про Вьетнам (в виде надписи на предметах солдатского быта), но, ЧСХ, не вьетнамцами. Но в той или иной степени применимо к любому военному конфликту с любой стороны к большинству участников.

* не нравится мне тут перевод "unfortunate" как "несчастные". Ибо тут это значит "тех, кто по несчастью попал под раздачу". Но прилагательного, начинающего с "не" с таким смыслом в русском я что-то не припомню.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
30.03.2023 — Вах
28.03.2023 — Хе-рак
23.03.2023 — Мой мозг
Архив записей в блогах:
Про сожжение корана и пастора-падонка. Сегодня новости смотрела. Муфтий или кто там, Равиль Гайнутдин в вечерних новостях на российском телевидении говорил о том, что коран - священная книга и тп. При том, внимание, ни одним словом этот муфтий не ...
 Глава синодального Отдела по взаимоотношениям церкви и общества протоиерей Всеволод Чаплин предложил придумать «общероссийский дресс-код», который регулировал бы нормы внешнего вида мужчин и женщин в общественных местах за исключением ...
View Poll: Эрик Пони Для Привлечения Внимания: ...
   Поздравляю, С Днем Рождения, самого доброго, милого и красивого, ...
Вот ФлорИда. С исторической точки зрения всё верно - слово позаимствованно из испанского. Но штат уже больше двух веков в составе США. И население его живёт во ФлОриде. Или вот столица Китая. Если бы не логотип олимпиады, мы бы до сих пор были бы уверены, что она называется Пекин. ...