Мимоходное

топ 100 блогов chip3303.04.2023 "We the unwilling led by the unqualified to kill the unfortunate die for the ungrateful"

"Мы, невольные, возглавляемые некомпетентными, убиваем неcчастных, умирая за неблагодарных"*

Сказано про Вьетнам (в виде надписи на предметах солдатского быта), но, ЧСХ, не вьетнамцами. Но в той или иной степени применимо к любому военному конфликту с любой стороны к большинству участников.

* не нравится мне тут перевод "unfortunate" как "несчастные". Ибо тут это значит "тех, кто по несчастью попал под раздачу". Но прилагательного, начинающего с "не" с таким смыслом в русском я что-то не припомню.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
30.03.2023 Вах
28.03.2023 Хе-рак
23.03.2023 Мой мозг
Архив записей в блогах:
Много говорили и писали про откровенный беспредел в отношении россиян, украинцев, молдаван и грузин в израильском аэропорту Бен-Гурион. Людей задерживают, допрашивают, грубят, хватают и роняют их вещи, нередко держат в закрытых помещениях без еды и связи с внешним миром (отбирая ...
...
Дорогие девочки, девушки, женщины, подруги, читательницы моего журнала поздравляю вас с 8 Марта
По первому каналу Аватар. Без рекламы. То есть, я смотрю уже час примерно - и всего 1 брейк - на анонс следующей передачи. То ли реклама на 1-м сдохла (в Новый Год, хахаха), то ли это "политическое решение". Сейчас 1-05 и кино кончается. И я хочу попробовать понять - если без рекламы, 1-го ...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Опросила нескольких френдов, живущих в Великобритании, как всё таки правильно ставить ударение в фамилии Сунак. Если ...