Котовторник

топ 100 блогов chip3321.03.2023 Ощущаю, что недостаточно в русском кровожадных выражений про котов. По крайнем мере в сравнении с английским. Навскидку вспоминаются:

Scaredy-cat

 Дрище-кошка: кто-либо избыточно испуганный

Dead cat bounce

 Отскок дохлой кошки: Финансовый термин, предсмертный взбрык акций вылетающей в трубу компании

No Room to Swing a Cat
Can't swing a dead cat without hitting

 Нет места вертануть кошкой: места ни хуя нет!
 Невозможно вертануть дохлой кошкой, чтобы не залепить по <�чему-то>: <�чего-то> до хуя!

There's more than one way to skin a cat

 Есть более одного способа освежевать кошку: типа "не мытьем, так катанием"

As Nervous as a Cat in a Room Full of Rocking Chairs

 Нервный, как кошка в комнате полной кресел-качалок: ну понели

Busier Than a One-eyed Cat Watching Two Mouse Holes

 Более занятый, чем одноглазая кошка, следящая за двумя мышиными норами

Like a Cat on a Hot Tin Roof

 Как кошка на горячей крыше: типа "дергается, как черт в святой воде"

А у нас чо?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сначала и меня тот ролик скорее порадовал. Потом не могла отделаться от дискомофорта. Не то. Не правильно. Из серии "слово материально". Из серии "да, я укроп". И еще- стиль, голос, дизайн- все то же что в ролике "Путин введи войска". Никого не напрягает, не? Ниже примерно то же, но бол ...
Получила вчера комментарий к записи аж от 2 окт 2009 годаИ сразу встало 3 вопроса:1. ...
Ужас тихий. Где этих уродцев-нашистов собирали??? ...
Якутия – этот самый обширный по площади регион нашей страны в последние дни привлёк к себе внимание не только всей России, но и иностранных государств. Почему же в Якутии произошёл ...
Как сообщил американский веб-ресурс "The Drive" в материале Joseph Trevitchik "Army's 1,000 Mile Range Supergun Set To See Its Budget Slashed", армия США отказалась от дальнейшей разработки одного из самых оригинальных (бредовых) современных американских оружейных проектов - ...