Котовторник

топ 100 блогов chip3321.03.2023 Ощущаю, что недостаточно в русском кровожадных выражений про котов. По крайнем мере в сравнении с английским. Навскидку вспоминаются:

Scaredy-cat

 Дрище-кошка: кто-либо избыточно испуганный

Dead cat bounce

 Отскок дохлой кошки: Финансовый термин, предсмертный взбрык акций вылетающей в трубу компании

No Room to Swing a Cat
Can't swing a dead cat without hitting

 Нет места вертануть кошкой: места ни хуя нет!
 Невозможно вертануть дохлой кошкой, чтобы не залепить по <�чему-то>: <�чего-то> до хуя!

There's more than one way to skin a cat

 Есть более одного способа освежевать кошку: типа "не мытьем, так катанием"

As Nervous as a Cat in a Room Full of Rocking Chairs

 Нервный, как кошка в комнате полной кресел-качалок: ну понели

Busier Than a One-eyed Cat Watching Two Mouse Holes

 Более занятый, чем одноглазая кошка, следящая за двумя мышиными норами

Like a Cat on a Hot Tin Roof

 Как кошка на горячей крыше: типа "дергается, как черт в святой воде"

А у нас чо?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Любимый всеми нами лучший галицкий (и не только галицкий) блоггер vitaliyke порадовал нас своим очередным маленьким шедевром: Галичиною шириться Народна люстрація. Місцеві ідеологи, вважаючи себе великими керманичами, масштабу Мао Цзедуна пробують надати варварству забарвлення ...
Фрязино - наукоград, город областного подчинения с населением 60 тысяч, но вырос он из деревни Фрязино благодаря ткацкой фабрике. Казалось бы, какой может быть наукоград на ткацкой фабрике? Но базой для создания наукоёмкого производства послужило солидное кирпичное здание шелкоткацкой ...
В моём блоге часто ведутся горячие (и это ещё мягко сказано) споры о продуктах в СССР и вообще - о том, было ли можно жить (выжить) в СССР? Делались предположения, что мы все жили в разных Советских Союзах, в параллельных мирах. Кстати, почему до сих ...
Захват заложников в Альфа-Банке оказался предельно примитивной историей. "27-летний Федя" (позже оказалось - 34-летний Алексей Барышников, но он все равно "Федя") набрал кредитов. Отдать не мог. Нажрался. Пил вино который день - запой. По пьяной лавочке Федя, кстати, филофствовал, что ...
В тиктоке новая маска. Рай, рай для косметологов! На нижней половине экрана ты сейчас, на верхней ты в старости. Спокойней всего к тому, что видят, относятся мужчины. Даже любуются) 1% девушек смотрят на себя с улыбкой. Кто-то видит в себе маму или бабушку и плачет, видимо, их уже нет. ...