Mickle

топ 100 блогов annie_celeblas — 02.02.2024

Я подписана на рассылку Word Daily, каждый день присылают имейл с каким-нибудь интересным английским словом, его объяснением и примерами предложений.

И вот просматриваю свой GMail, вижу новое письмо с заголовком (где пишут само слово дня): Mickle.

Подумайте, какие ассоциации у вас это слово вызывает.

У меня ассоциация была на что-то небольшое (видимо, по созвучию с little и feeble, и может с Mickey, который мышь).

Оказалось, что все совсем наоборот, и mickle это "много" или "большой". И вообще это староанглийское (точнее, североанглийское) слово, однокоренное с much.

Кстати, Google Translate этого слова не знает, и переводит на русский, как "микл". А Мультитран знает.

Добавочный гуглеж вообще принес прекрасное. Оказывается, есть старая пословица Many a little makes a mickle, то есть "мало-помалу набирается куча", накапайте мне стаканчик, короче. Так вот, она постепенно видоизменилась в Many a mickle makes a muckle, и в ней как раз mickle воспринимается как нечто небольшое, а muckle, соответственно, наоборот (хотя они оба означают одно и то же). Так что это не только я на слух воспринимаю mickle как что-то маленькое.

В общем, остерегайтесь своих лингвистических ассоциаций, проверяйте значения слов и помните о ложных друзьях переводчика, there's a mickle of them roaming around.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
31.01.2024 — Бумажное
31.01.2024 — Баночное
28.01.2024 — Рекламное
28.01.2024 — Песенное
27.01.2024 — Сидячее
Архив записей в блогах:
В Уголовном кодексе России появится новая статья.Какая няшечка:http://puffinus.livejournal.com/1087127.htmlhttp://news.rin.ru/news/252724/http://www.securitylab.ru/news/395807.phphttp://ruskline.ru/news_rl/2010/07/13/otceubijca_internet/Пресс-секретарь РПЦ Всеволод Чаплин: "На прошлой неделе мы обратились к председателю ...
1. Избавляет от депрессии Конечно, можно пойти традиционным путем, попросив доктора выписать антидепрессанты. Но будет гораздо эффективнее сходить на концерт Жванецкого и от души похохотать. Во время смеха мышцы лица посылают ...
По моим внукам как раз видно, как е люди разные. Самоха ходит и все разбрасывает, а Лия (его на 2 года младше) ходит и все собирает. Мы вот сегодня обсуждали, что у людей чуть ли не с рождения есть некое отношение к своим вещам. Одни дети все свои вещи пачкают, рвут, ломают, теряют (в той ...
Сегодня у меня день рождения. Поздравляйте. Утром я кушал яйцо, салат оливье, курятину, селёдку. Поспал. Потом сидел в интернете, играл в херос. Поехал на факел, пил там пиво в баре, стаканчик жигулёвского. Потом поехал домой, купил ещё пива домой, мама разрешила. Играли в карты, проиграл ...
Дворник Шукрю Дениз из города Эскишехир на западе Турции поймал четырёхлетнюю девочку , упавшую с седьмого этажа, и тем самым спас ей жизнь. Читать далее ...