Мемуар

Во время оно молодого страшного лейтенанта Рюмина призвали переводить Президента ФинДляндской Республики Урхо Калеву Кекконена во время его визита в Москву. В бане, слава Богу, переводить не пришлось, но на официальном выступлении — один раз.

— Herra Presidentti, miten haluatte, käännänkö simultaanisesti, tai pätkittäin?

— Pätkittäin, nipistäkää minut persukseen silloin kun on aikaa kääntää.

_________________________________

— Господин Президент, как мне переводить: одновременно или абзацами?

— По частям, как надо будет переводить, ущипните меня за жопу.

Предыдущие записи блогера :

30.07.2024 — Друзья. Так Россию и пропили

30.07.2024 — Антиквариат

29.07.2024 — Их в дверь, они в окно

29.07.2024 — Наше монументальное искусство в жанре ужасов

26.07.2024 — Ах, молодость!

22.07.2024 — Лучше ужасный конец, чем ужас без конца

21.07.2024 — Моё любимое

21.07.2024 — И снова мемуар

20.07.2024 — На сон грядущим. Из нашей коллекции ужасов

19.07.2024 — Наша портретная галерея Августейших особ

Архив записей в блогах:

31 июля 2012

Болезненно-красный диск на небе пепельно-сером безжалостно смотрит вниз с прищуром прожжённой стервы. Последний июльский день под крышей дымного смога бесстыдно, до нитки, раздет - ему бы дождя немного. От жажды раззявив рот, мечтает о туче ...

США: самые глупые преступления — последних лет

Полицейские в США каждый год совершают десятки миллионов арестов. Большинство совершённых преступлений в категориях убийство, грабёж, изнасилование, кража, торговля наркотиками, вандализм и хулиганство похожи каждый год, друг на друга как две капли воды. Однако некоторые злодеяния ...

Как Китай скопировал наш истребитель

КНР приступила к строительству второго авианосца . А в 2011 году был анонсирован новый палубный истребитель J-15. Странным образом похожий на наш СУ-33. Коллега art201045 , весьма продвинутый в военных и морских делах, обращает внимание не столько на новый корабль, сколько на палуб ...

Выбираем кису Апреля !

Под катом запоздалая голосовалка. Месяц порадовал кисами. За звание борются 22 кандидатки. View Poll: Киса Апреля Сильно запоздалая голосовалка по традиции продлится неделю, до 23.05.2011. Этот месяц особо порадовал урожаем. За звание поборятся аж 22 ...

Сериал "Нефть"

Нашлась весьма интересная документалка (про что -- понятно из названия): Первая серия: https://rutube.ru/video/befae4c2feef4ff1aed2857d717705b4/ Вторая серия: https://rutube.ru/video/4841abd0b1aac839edd2885f2609964d/ Третья серия: ...

Мемуар

Мемуар

Оставить комментарий

Популярные посты: