Мемуар

Во время оно молодого страшного лейтенанта Рюмина призвали переводить Президента ФинДляндской Республики Урхо Калеву Кекконена во время его визита в Москву. В бане, слава Богу, переводить не пришлось, но на официальном выступлении — один раз.

— Herra Presidentti, miten haluatte, käännänkö simultaanisesti, tai pätkittäin?

— Pätkittäin, nipistäkää minut persukseen silloin kun on aikaa kääntää.

_________________________________

— Господин Президент, как мне переводить: одновременно или абзацами?

— По частям, как надо будет переводить, ущипните меня за жопу.

Предыдущие записи блогера :

30.07.2024 — Друзья. Так Россию и пропили

30.07.2024 — Антиквариат

29.07.2024 — Их в дверь, они в окно

29.07.2024 — Наше монументальное искусство в жанре ужасов

26.07.2024 — Ах, молодость!

22.07.2024 — Лучше ужасный конец, чем ужас без конца

21.07.2024 — Моё любимое

21.07.2024 — И снова мемуар

20.07.2024 — На сон грядущим. Из нашей коллекции ужасов

19.07.2024 — Наша портретная галерея Августейших особ

Архив записей в блогах:

Ноябрь

ВЕРНЕЕ С 7 НОЯБРЯ ПО 6 ДЕКАБРЯ К началу ноября сезонный переход энергии из лета в зиму завершится практически во всем Северном полушарии. Временное нарушение энергетического баланса, вызванное сезонным переходом энергии, плавно ...

Шанс для репутации патриарха Кирилла

(должность у него все-таки тефлоновая, поэтому шанс все еще есть). Патриарх Кирилл попросил Римского Папу вступиться за монахов, отселяемых из Киево-Печерской Лавры. А за по настоящему гонимое католическое духовенство Никарагуа Кирилл сам вступиться не хочет? А там творится вот что: ...

Дачная банда

В этом году все чёрные , в прошлом бело- серые ...

Любовь к Питеру в акварелях Ольги Литвиненко

Ночные шёпоты и крики, и блики жёлтых фонарей Хранит усталый сонный Питер в извивах вечно-серых рек. В тумане шорохи и звуки, и стуки старых домовых. А на мосту в полночном круге зевают ...

Стать лучше

Я всегда становлюсь лучше, когда вижу плохую версию себя. Это работает во всем. Если кто-то себя омерзительно ведет, если мне нравится чье-то поведение, если что-то меня раздражает, я добавляю в свой протокол заметки - никогда так по возможности не делать. Если я в жизни в чем-то ...

Мемуар

Мемуар

Оставить комментарий

Популярные посты: