рейтинг блогов

Мемуар

топ 100 блогов everstti_rymin30.07.2024
Кекконен.jpg

Во время оно молодого страшного лейтенанта Рюмина призвали переводить Президента ФинДляндской Республики Урхо Калеву Кекконена во время его визита в Москву. В бане, слава Богу, переводить не пришлось, но на официальном выступлении один раз.

— Herra Presidentti, miten haluatte, käännänkö simultaanisesti, tai pätkittäin?

— Pätkittäin, nipistäkää minut persukseen silloin kun on aikaa kääntää.
_________________________________

— Господин Президент, как мне переводить: одновременно или абзацами?

— По частям, как надо будет переводить, ущипните меня за жопу.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Даже на волне выступлений против лесбиянской семьи во ВкуссВиле, В России пальцем не тронули ни одну лесбиянку. В сша в это же время геи и прочие трансы осмелились при всех на улице избит в усмерть деда. Ему разбили череп, сломали нос и отпинали. В Нью-Йорке избили 65-летнего продавца ...
Если зайцы будут искать защиту от волков у льва, а лев, грозно рыкнув и приструнив волков, создаст независимую комиссию для объективной и всесторонней проверки обоснованности заячьих претензий, включив в комиссию и баранов, и лисиц, и нескольких уважаемых волков, чем завершиться ...
Как известно, украинское руководство после долгих мучений разрешило вопрос с неугодными Соединенным Штатам китайскими инвесторами АО "Мотор-Сич" (Запорожье), попросту ограбив китайцев путем введения против них прямых санкций. Президент Украины Владимир Зеленский 29 января 2021 года ...
Так как совсем недавно наступил новый 2013 год, то я впадаю в состояние, когда хочется проанализировать и понять что было удачным, а что нет в уходящем году. Я конечно типичная жертва маркетологов и сразу же бегу покупать то, что рекламируют и то, о ...
Если уж пиздец, то во всем. У меня иначе не бывает, впрочем, я уже ничему не ...