Мелкой россыпью

from_there — 25.09.2011 У меня какой-то приступ жж-активности, так что извините ))

- Есть такие вопросы, которые задаются для получения ответа не на собственно озвученный вопрос, а на подразумеваемый. Если логическая связь между ними верная, то проблем при ответе на озвученный вопрос не возникает, но увы, это не всегда так. Один из наиболее часто встречающихся мне из таких вопросов - "Вы давно в Японии?" Однако же в 99% случаев в моей практике спрашивающий хочет знать не то, как долго я прожила в Японии, а сколько я изучаю японский язык. Как-то "по умолчанию" считается, что японский можно изучать только в Японии. До смешного доходило, когда я только-только приехала, и на вопрос "Вы давно тут?" отвечала, например, "три месяца". И неизменно получала в ответ: "Как? За три месяца вы так выучили японский?!" Сейчас это, конечно, не актуально, ибо за первые шесть лет изучения японского я выучила японский так, что отличия от меня нынешней есть, конечно, но для случайного собеседника они вряд ли было бы очевидны. Но за первую пару лет я научилась отвечать сразу на два вопроса: и заданный, и подразумеваемый ))

- Еще один вопрос, ставящий меня в тупик: "Дома вы какую еду готовите: русскую или японскую". То, что я дома готовлю, большинство японцев примет за русскую кухню, а русских - японскую, ибо оно не то, и не другое. Я использую приемы и той, и другой кухни. У меня получается этакий фьюжн, фантазии на тему. Но это слишком сложный ответ, в светской беседе ни о чем не нужный, лишний. В общем, так и не придумала до сих пор простого ответа на этот вопрос, отвечаю по ситуации.

- А еще я до сих пор не знаю, что надо сказать, когда в дверь туалетной кабинки стучатся: самой мне как-то не доводилось стучаться, поэтому что обычно отвечают, я не знаю. Но зато знаю, что если не ответить, начинают таки ломиться в закрытую дверь.

- А еще у японцев глаза не такие, как у нас. И я не про разрез глаз, а про глаза как орган зрения: им нужно больше света, чтобы видеть. В результате - у них всегда включены лампы дневного света в офисах, даже в самый яркий солнечный день, а один из способов экономии электроэнергии - выключение света на время обеда. Окна в тех офисах, что я видела, весьма и весьма большие, так что это не нехватка солнечного света, это им не видно. Логическое следствие - летом тут не носят солнечных очков. Солнечные очки - элемент стиля, чаще всего - якудза или мужчин, что пытаются выглядеть круто, а в некоторых сериалах - особое крутых девиц. Но таки ассоциация с якудза у многих самая сильная, поэтому когда видят русских мужчин не самой маленькой комплекции, в костюмах и солнечных очках, про якудза вспоминают в первую очередь ))

- Ну и просто из последнего найденного - примечание внизу на последней странице на турпроспекте, где про достопримечательности рассказано на английском: "no english spoken here". И вот сразу веришь им, да ))

UPD: И еще про глаза. В те времена, когда я работала в преф. управлении, был у меня коллега-американец, который кроме всего прочего преподавал английский в детском саду. Глаза у него были светло-голубые. И вот один мальчик в садике каждый раз подходил к зашедшему на урок американцу, смотрел ему в глаза и говорил: "У тебя глаза как у привидения!" И коллега тот говорил, что в такие минуты он всегда смотрел в глаза этого мальчика - чёрные-чёрные - и думал: "А в нашем кино у нечисти всякой вот именно такие глаза - чёрные, как непроглядная тьма" )

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив