межкультурный обмен

как хвалить фотографии чужих детей, если дети на них не красавцы.
это сейчас мои гостья американская рассматривает фотографии моих внучек и говорит:
- They are so beautiful! (какие красивые!)
- Aren't you supposed to say it, (ты говоришь то что положено говорить в таких случаях) - поддеваю я
- No, if kids are ugly I always say "Oh, they are so precious!" (нет, если дети уродливы я всегда говорю "Ах, драгоценные детишечки")
я немедленно переняла это опыт, my precious friends)
а взамен накормила телячьей вырезкой, натертой чесноком и грецкими орехками с кардамоном, и быстро запеченой в раскаленой духовке.
разве не равноценный обмен)
|
</> |