Медленно встает...

johnsilver63 — 29.10.2010 Кристофер Нолан объявил окончательно: третий фильм о Бэтмене будет называться The Dark Knight Rises. Как это переведут на русский язык, можно только догадываться. Сверх всякой меры оперативный «КиноПоиск» дает вариант «Возрождение Темного рыцаря». Довольно адекватно, хотя и слегка попахивает Леонидом Ильичом Брежневым. 99,9 процента, что в российском прокате будет другое название.



В многолетней истории киноперевода с английского на русский, слово rises выглядело по-разному. Был, например, такой фильм - Dr. Phibes Rises Again. Перевели как «Возвращение доктора Файбса». С другой стороны, The Sun Also Rises – это «И восходит солнце». Что тут скажешь? С одной стороны, Бэтмен – одушевленный персонаж, как, например, и доктор Файбс (понятия не имею, кто это такой). С другой, Бэтмен – наше ясное солнышко. В связи с этим, легко предвидеть вариант «Бэтмен: Рассвет». Для завоевания молодежной аудитории, могут остановиться на варианте, рождающем всякие продажные аллюзии: «Бэтмен встает» (в конце концов, что такое Бэтмен, как не карающий орган, которым силы добра имеют злобных людей Готэма?). Вообще, слово rise имеет почти 30 значений, в том числе, например, такие интересные, как «приобретать вес» и «объявлять перерыв». Вот вариант: «Бэтмен: Ланч». А что? Ничего!

Возвращаясь к английскому названию, отметим, что его утверждение стало своего рода точкой невозврата. И если раньше Кристофер Нолан, как это свойственно гениям, интересничал и делал вид, что еще не решил окончательно, работать ли над третьей частью, то теперь, после объявления названия, давать задний ход уже просто неприлично. Попутно, он приподнял некоторые сюжетные покровы. Сообщил, что главным противником Бэтмена будет не Риддлер. Это огорчительно: все еще теплилась надежда, что в проект каким-то образом затянет Джонни Деппа, ведь одно время именно его на роль Риддлера и сватали. Пример Хита Леджера, царство ему небесное, показывает, что именно такого рода «вывернутых» персонажей и не хватает такому помпезному сюжету. Джонни Депп мог бы внести сюда толику благородного безумия…

Все настойчивее говорят, что идейным противником Бэтмена в третьей части станет «стремительно встающий» (если использовать одно из значений слова rise) Том Харди. Если верить IMDb, он будет играть детектива Харви Баллока. Я очень люблю Тома Харди. Но крутой перец с наглой физиономией – совсем не то, что эксцентричная гуттаперчевость Деппа. Это все равно, что вместо Лео Месси поставить играть Джона Терри. В принципе, не подведет, но футбол будет уже не тот.

Нужен ли нам такой футбол? Посмотрим… 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив