Как iPhone 16 Pro Max изменит ваш подход к мобильной фотографии? 
*астролябии 
13 октября 
Доброе утро! 
за рукоделием 
Исторический Таиланд – Лица 
Загадочный плод 
39 
Траты на питание.
11.04.2016 —
обидно
мастер и маргарита
avva — 12.04.2016
Подумалось: пожалуй, что в английском переводе "The Master and
Margarita" the Master - отчетливо "ложный друг переводчика". У
английского слова есть, в принципе, тот же оттенок смысла, что у
русского "мастер", но на него ничто не указывает. Без
дополнительного контекста, без объяснения "the Master" однозначно
читается как "владелец, хозяин". И не очень понятно, откуда
англоязычный читатель это дополнительное объяснение получит.Наверное, если бы я переводил, то попробовал бы подыскать другое слово, не master, лучше подходящее по значению. Например, ну не знаю, artisan. И вышло бы тогда название романа "The Artisan and Margarita". Представляете, какой ужас? Так что хорошо, что это не я переводил.
Сохранено
|
|
</> |
мастер и маргарита
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.04.2016 —
личное
Архив записей в блогах:
И завершая очередной "День Белоруссии", получившийся в журнале, -- наглядно о том, как работают технологии обеспечения инормационных картинок для лохоктората "цветных революций" -- в исполнении действующей из соседней Польши пресловутой "Нехты" Цитирую, выделяя некоторые места: ...
Всегда смешили попытки женщин уколоть мужчин за внешность. За внешностью больше женщинам нужно следить, это их "товар", и уколоть мужчину внешностью сложно, ибо "мужик должен быть чуть красивее обезьяны". Также всегда смешили попытки женщин ...
Это не просто открытки, это самые настоящие полотна, написанные в стиле «котизм». Так, по крайней мере, утверждает, сама автор, создающая свои симпатичные картины под псевдонимом Рина З. Котики у Ирины все в ...
Все лучшие женщины в мире слегка полноваты. Например, я. 65 кг, но сколько страсти! Ну ладно, 66. Мама. Она вне конкуренции. Никто не верит, что ей СТОЛЬКО лет. Моя сестра Ленка. Зато она умная как Северный Олень. Настя. У неё жопа горочкой, муж, сын, ...
Сгоревший год назад населенный пункт Ватагино,Нижегородской области, был отстроен заново, но новые дома начали разрушаться уже через несколько месяцев.В деревне Ватагино шесть коттеджей стоимостью по 2 млн рублей каждый добротными кажутся ...
