Как вылечить цистит у собак? 
Аргирантемум: цветение длиною в лето 
#ГдеДеньги Дефицит 
BUBELEH'S NORI GUACAMOLE 
Лёд 
Год Змеи :) 
Трамп хотел содрать с Украины Триллион! Но, после ссоры с Зеленским потерял 
Львовское гетто, Украина, СССР, июль 1941 года. 
Можем и военный танкер в помощь выслать
11.04.2016 —
обидно
мастер и маргарита
avva — 12.04.2016
Подумалось: пожалуй, что в английском переводе "The Master and
Margarita" the Master - отчетливо "ложный друг переводчика". У
английского слова есть, в принципе, тот же оттенок смысла, что у
русского "мастер", но на него ничто не указывает. Без
дополнительного контекста, без объяснения "the Master" однозначно
читается как "владелец, хозяин". И не очень понятно, откуда
англоязычный читатель это дополнительное объяснение получит.Наверное, если бы я переводил, то попробовал бы подыскать другое слово, не master, лучше подходящее по значению. Например, ну не знаю, artisan. И вышло бы тогда название романа "The Artisan and Margarita". Представляете, какой ужас? Так что хорошо, что это не я переводил.
Сохранено
|
|
</> |
мастер и маргарита
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.04.2016 —
личное
Архив записей в блогах:
Когда мы объявили об открытии ресторана «Marusya», многие москвичи, не равнодушные к сохранению исторического облика города, оказались настроены, мягко говоря, скептически: дескать, изуродовали мы выдающийся памятник архитектуры! Наверное, было ...
@ Борис Пастернак Гул затих. Я вышел на подмостки. Прислонясь к дверному косяку, Я ловлю в далеком отголоске, Что случится на моем веку. Художник Михаил Врубель Гамлет и Офелия, 1883 На меня наставлен сумрак ночи Тысячью биноклей на оси. ...
Гуайдо 2.0 Смотрю я на всё происходящее, и в голове вертится «какой-то цирк». И даже не какой-то, а вполне себе имени олимпийской гимнастки на батуте Бладской (если вы понимаете, о чём я). Но я хорошо воспитан, поэтому пусть будет «буффонада». И я даже не про олимпиаду. Хотя и про ...
В наградном листе на преподавателя Забайкальского стрелкового-минометного училища старшего лейтенанта Касмынина Михаила Герасимовича , который в июле 1941 года в качестве командира танка КВ участвовал в боях в районах города Порхов и поселка Ивановское, обнаружились интересные ...
Ему надели наручники и посадили в автозак, говорит представляющий интересы ...
