Где лучше купить недвижимость на Северном Кипре 
*** 
Военно-морской парад по завершении учения «Морской пояс безопасности–2025» 
Класнные ретрофото 
Завод "Красный богатырь", съездила посмотреть, пока еще можно 
Коротко. Лакировщики и всепропальщики 
Ведьма на кухне\\ Гречневая каша с грибами и овощами 
Юмор. 
Очень хороший
11.04.2016 —
обидно
мастер и маргарита
avva — 12.04.2016
Подумалось: пожалуй, что в английском переводе "The Master and
Margarita" the Master - отчетливо "ложный друг переводчика". У
английского слова есть, в принципе, тот же оттенок смысла, что у
русского "мастер", но на него ничто не указывает. Без
дополнительного контекста, без объяснения "the Master" однозначно
читается как "владелец, хозяин". И не очень понятно, откуда
англоязычный читатель это дополнительное объяснение получит.Наверное, если бы я переводил, то попробовал бы подыскать другое слово, не master, лучше подходящее по значению. Например, ну не знаю, artisan. И вышло бы тогда название романа "The Artisan and Margarita". Представляете, какой ужас? Так что хорошо, что это не я переводил.
Сохранено
|
|
</> |
мастер и маргарита
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.04.2016 —
личное
Архив записей в блогах:
Ровно 80 лет назад, 17 ноября 1943 года, впервые поднялся в воздух прототип американского дальнего истребителя Фишер ХР-75 "Игл" ("Орел") - весьма любопытная машина, не оправдавшая надежд. "Фишер Боди Дивижн" - один из филиалов концерна "Дженерал Моторс" пригласил для разработки своего ...
Из сильного расследования «Фонтанки». С фотографиями, анкетами и документами Официально признаётся, что за время операции в Сирии погибли 39 российских военнослужащих. Убитых и раненых бойцов группы Вагнера Министерство обороны в свою статистику вносить не должно, рассматривая эти ...
«Женщина иногда мешает столкновению между мужчинами, а не вызывает его. Но не сознательно и не по доброй воле.» О. Генри * «Он каждый шиллинг в чужом кармане воспринимал как личное оскорбление.» О. Генри * «Я долго жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не ...
...когда возвращаешься домой спустя почти двадцать девять лет... Еще не привычнее посетить квартиру про которую так много слышал, что, казалось, можешь по памяти и в темноте найти любой выключатель и указать где стоял какой шкаф. Тем более странно, когда на месте понимаешь, что все эт ...
«Я согласен с тем, чтобы мы не участвовали в Евровидении, чтобы не давать возможность русофобствовать в Украине», - заявил сегодня Кобзон. Но ведь Украину в её конфликте с Россией сегодня поддерживает весь мир. Кроме нескольких недоразвитых стран. Таких, как Зимбавбве, Бурунди. И ...
