Печь-камин на дровах: как выбрать идеальное тепло и уют для загородного дома 
Туркменистан оказался не таким, как пишут о нем в интернете 
О жизни столичной элиты Вот и вся доступная роскошь в СССР? 
чёй-та долго 
Китай принимает вызов 
27 марта 1793 года — манифест о включении Правобережной Украины в состав 
Весенняя Корела и не только + птички в четверг 
Может уже помолимся за эту несчастную Америку 
Фото дня от Валерия Плотникова
11.04.2016 —
обидно
мастер и маргарита
avva — 12.04.2016
Подумалось: пожалуй, что в английском переводе "The Master and
Margarita" the Master - отчетливо "ложный друг переводчика". У
английского слова есть, в принципе, тот же оттенок смысла, что у
русского "мастер", но на него ничто не указывает. Без
дополнительного контекста, без объяснения "the Master" однозначно
читается как "владелец, хозяин". И не очень понятно, откуда
англоязычный читатель это дополнительное объяснение получит.Наверное, если бы я переводил, то попробовал бы подыскать другое слово, не master, лучше подходящее по значению. Например, ну не знаю, artisan. И вышло бы тогда название романа "The Artisan and Margarita". Представляете, какой ужас? Так что хорошо, что это не я переводил.
Сохранено
|
|
</> |
мастер и маргарита
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.04.2016 —
личное
Архив записей в блогах:
Что бы ни говорили, а домашних животных человек заводит в том числе ради спасения от одиночества. Иногда — в первую очередь для этого. Но бывает, что в критических ситуациях именно ...
1965. «Западная» Москва. Одна из универсальных жалоб жителей Запада в Москве касается шопинга. Всегда есть дефицит и всегда есть длинные очереди, прежде чем вас обслужат. Вот типичная очередь за яблоками и апельсинами на улице Горького в Москве. Жители Запада должны ждать в очереди, ...
Международный песенный конкурс «Евровидение-2010» выиграла немка с эстонскими корнями. Победившая на 55-м международном конкурсе «Евровидение» Лена Майер-Ландрут из Ганновера (Германия) — девушка с характером. Хотя карьера юной певицы ...
О банкротстве автора «Трёх мушкетёров» 20 января 1852 года парижский суд признал Александра Дюма «несостоятельным должником». (Вроде бы, принято говорить: «Дюма-отец»?..) Сегодня мы в очередной раз вспоминали А. С. нашего Пушкина – так вот, с нашим всем автора «Трёх ...
Эстонским водителям, которые нарушают скоростной режим, теперь предложат выбрать себе наказание на свое собственное усмотрение – или штраф или «успокоительная остановка» на 45-60 минут. В Эстонии нарушение скоростного режима – социальная норма. Власти этой прибалтийской страны ...
