Нейросеть для курсовой работы: генерация текста, структура, библиография
11.04.2016 —
обидно
мастер и маргарита
avva — 12.04.2016
Подумалось: пожалуй, что в английском переводе "The Master and
Margarita" the Master - отчетливо "ложный друг переводчика". У
английского слова есть, в принципе, тот же оттенок смысла, что у
русского "мастер", но на него ничто не указывает. Без
дополнительного контекста, без объяснения "the Master" однозначно
читается как "владелец, хозяин". И не очень понятно, откуда
англоязычный читатель это дополнительное объяснение получит.Наверное, если бы я переводил, то попробовал бы подыскать другое слово, не master, лучше подходящее по значению. Например, ну не знаю, artisan. И вышло бы тогда название романа "The Artisan and Margarita". Представляете, какой ужас? Так что хорошо, что это не я переводил.
Сохранено
|
|
</> |
мастер и маргарита
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.04.2016 —
личное
Архив записей в блогах:
Я уже давно говорю - бордюры надо делать шире! Так много мест в городе, где после дождя всем приходится ходить по бордюрам. Сибирские бабушки не исключение! Так давайте везде класть бордюры как на фото - с такого бордюра не соскользнешь! И тогда будет нам всем ...
Ощущение, что все происходит не за тридевять земель, а здесь, прямо за окном. Прочту про сирены в Киеве, и позыв бежать в укрытие. Вспомнила, что завтра на анализы – объедем ли блокпосты. Но съездила, никаких блокпостов. Вокруг одни евреи. ...
В Якутии своя атмосфера. http://vott.ru/entry/478812 - цинк http://stalinhdtv.livejournal.com/81714.html - цинк И еще один "реконструктор". Смотреть на "Его борьбу" я конечно не буду. ...
Последние события наглядно показывают начинающееся крушение системы государственного управления. То, что Путин от безысходности приказал на всех стройках погорельческих поселков установить видеокамеры, чтобы иметь возможность лично ...
тренер утверждает, что прогресс есть ну мне и самому видно а вот ботиночки пора менять, подразбил я их все советуют Бертон ион, надо почитать отзывы в берлоге как обычно вкусно и нажористо ...
