Рейтинг компаний по созданию PBN-сеток
11.04.2016 —
обидно
мастер и маргарита
avva — 12.04.2016
Подумалось: пожалуй, что в английском переводе "The Master and
Margarita" the Master - отчетливо "ложный друг переводчика". У
английского слова есть, в принципе, тот же оттенок смысла, что у
русского "мастер", но на него ничто не указывает. Без
дополнительного контекста, без объяснения "the Master" однозначно
читается как "владелец, хозяин". И не очень понятно, откуда
англоязычный читатель это дополнительное объяснение получит.Наверное, если бы я переводил, то попробовал бы подыскать другое слово, не master, лучше подходящее по значению. Например, ну не знаю, artisan. И вышло бы тогда название романа "The Artisan and Margarita". Представляете, какой ужас? Так что хорошо, что это не я переводил.
Сохранено
|
|
</> |
мастер и маргарита
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.04.2016 —
личное
Архив записей в блогах:
Х отел начать свой отчет о вечернем походе со слов пока все.. , - в том смысле, что пока все обсуждали нового назначенца на Большой балет , - но потом подумал, что такое начало очень не оригинальное. Примерно такое же, как режоперная постановка ...
Хочу поделиться своей историей, почему я решила отказаться от детей. Не могу ...
Своим заявлением о том, что побег с места преступления и дальнейшие попытки ...
Нет, серьезно. Все дело в лингвистических тонкостях. Вот хузяюшка говорит, что она делится с миром рецептом "ПОТРЯСАЮЩЕГО ЗАКУСОЧНОГО ТОРТА", а мне кажется - это хрюканина какая-то... Вот понимаете, для меня в холодном картофельном пюре с майонезным тунцом и оливками нет ничего ...
Мне смешно. Это чмо болотное мне сообщило, что меня забанило. Ой, ну я так расстроился, сейчас рыдать начну. И на коленях приползу прощения просить. Щаз! Отсоси, сучонок фашистский, у черной обезьяны. Не, ну правильно, меня, значит, меня можно безнаказанно быдлом обозвать, не пони ...
