Машинисты...

mister_vicont — 23.01.2010 Пролог.
Студент: Я перевел это предложение так - "Голый проводник бежал по крыше вагона".
Преподаватель: Хм-м... В оригинале это звучит как "Оголённый (незаизолированный) кабель проложен по крыше вагона"...

История.
Вчера я разместил у себя в журнале и в сообществе ру_политикс пост о присвоении Степану Бандере звания Героя Украины. И там, и там появились определённые комментарии. Как в поддержку решения Ющенко, так и против этого. Разной степени эмоциональности. Есть один очень хороший, на мой взгляд, комментарий, призывающий подумать всех, прежде чем давать оценку поступков.

В одной из ветвей дискуссии разговор от обстановки на Украине сейчас перешёл на Русь времён князя Дмитрия Донского, а потом и вовсе дошёл до призвания варягов в Новгород. Пользователь "nordman 77" (не хочу ставить ссылку, дабы не пиарить) высказывался с позиции ультранационалиста. Смущало то, что не всегда это удавалось ему грамотно. Я не веду речь о знаках препинания или опечатках - пусть тот, кто без греха....
Но фразы типа "Олег может управить за Игоря", "Дмитрий не встретил с Тохтамышом.", "Я завидую Украину, Прибалтику и Финнляндию", "В РФ я чувствую себя чужым." и пр. заставляли усомниться в происхождении собеседника. Я подумал, что "77" означает регион, т.е. Москва... Слово "чужым" удивило сильнее остального всего, и я написал, что немудрено себя так чувствовать, когда язык неродной... Реакции не было.
Добило же меня "Они расширить Русская земля".

Увидев такое, я не удержался и написал: "Предложением "Они расширить Русская земля" была снята иллюзия, что я общаюсь с русскоговорящим человеком. Так мог написать только машинный переводчик с какого-то иного языка на русский. До этого мне казалось, что человек просто малограмотный, но россиянин, корчащий из себя националиста...". Вскоре пришёл ответ: "Ты не первый раз меня спрашивал. Я глухонемой, школа такая. Мне трудно понимал слыщащих учителей. Очень рано ушёл с школы на заработке. Стараюсь выучить и писать грамотно. Побольше переписывать с вами со слыщащими. Вы против? Я не пользуюсь перевод.
Как я стал националистом? Меня в детстве унижали, обижали, вымогали приезжащие. Я должен защищать себя и слабых местных от приезжаещих. Менты бесполезно. Они ловили и отпустили бандитов".

На ваш взгляд, это продолжение игры иностранного провокатора? Попытка давить на чувства, чтобы пристыдить и прекратить спорить? Или честный ответ глухонемого блоггера, состоящего в ру_политикс, исповедывающего ультранационалистические взгляды, цитирующего большими кусками (но без приведения ссылок) исторические материалы и спорящего о прошлом страны, где чувствует себя изгоем?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив