"Manchester et Liverpool"

kavery — 14.04.2024 Задание от pryanik, в котором нужно написать пост с песней в названии которой есть город напомнил мне о песне, в названии которой есть целых два города: Манчестер и Ливерпуль. Старшее поколение однозначно знает мелодию этой песни, поскольку в программе "Время" на ее фоне передавали прогноз погоды. В оригинале песню написал Андре Попп, точнее он написал музыку и записал ее с оркестром, но почти сразу Эдди Марне написал слова. Случилось это в 1966 г. Первой исполнительницей песни стала Мари Лафорте.

Манчестер и Ливерпуль
Я вновь себя вижу,
бродящей по этим улицам
посреди толпы,
Среди тысяч незнакомцев.
Я уходила в самые дальние уголки
В поисках этой прекрасной любви
Которую я познала с тобою.

Я тебя люблю, люблю...
Как я люблю твой голос,
Который мне говорил о любви —
Я тебя люблю!
Я так в это верила..

Манчестер стал скучен.
И Ливерпуль скоро заплачет дождём..
Я больше не знаю —
Существую ли я...
Белые парусники боятся зимы
Манчестер под дождём...
А Ливерпуль покрыт туманом...
И любовь тоже где-то потерялась..

Я люблю тебя, люблю!
Я слышу твой голос,
Говорящий мне о твоей любви —
Я тебя люблю!
А я не поверю больше никогда.

Copyright: https://lyrsense.com ©

Мелодия стала так популярна, что в разное время появились несколько вариантов русского текста. И писали их ни а бы кто, а Леонид Дербинев, Роберт Рождественский и Юрий Визбор. Правда вот названия городов из русских песен почти во всех версиях исчезли, и в одной из версий упоминается Марсель. Но тексты красивые, как и исполнения. Вам какакая русская версия больше понравилась?


Русский текст Леонида Дербенева


Алла Иошпе. "Я тебя люблю. Ночь безлюдна и темна"


Русский текст Александр Глезер, запись 1971 года


А это этаже версия, но в исплнении дуэта Льва Лещеко и Алены Свридовой.



Прогноз погоды, фрагмент пргораммы "Время".


Видимо именно прогноз погоды навеял текст Юрию Визбору.

#всемвесна

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив