Маленькие честные выборы

borisakunin — 26.12.2011 — Литература

Я не о том, про что вы подумали. Я про аудиокниги.
         Любите ли вы аудиокниги так, как люблю их я, то есть всеми силами души вашей, со всем энтузиазмом, со всем исступлением, к которому только способна пылкая молодость, жадная и страстная до впечатлений изящного?
         Что может быть лучше: гонишь по трассе и слушаешь, как хороший чтец читает хорошую книгу. Время и расстояние перестают существовать или во всяком случае сжимаются. Дорога, скорость, мантрическое сплетение идеально сочлененных слов. Допустим, «Евгений Онегин». Допустим, в исполнении Сергея Юрского.

Вот так я слушаю хорошую аудиокнигу

Слушать аудиокнигу – это такое возвращение в детство, ты вроде как снова «в гостях у сказки». Доверяешься чтецу, его интонированию и модуляциям. Аудиокнига похожа на экранизацию, где постановщик и актерский ансамбль важны не меньше, чем литературный первоисточник. Чтец, конечно, не спасет паршивую литературу, но опошлить или выхолостить хорошую – запросто. У меня не раз случалось, что, пять минут послушав любимое произведение в дурацком исполнении, я с отвращением выкидывал диск.
         К аудиопостановкам моих книжек я отношусь в высшей степени серьезно.  Меня ужасно бесят «левые» фандоринские аудиоверсии, которыми переполнен Интернет.
         Актеров я выбираю очень тщательно. Некоторые «звуковые книги», на мой взгляд, получились просто идеально. Как-нибудь послушайте «Пиковый валет» в исполнении Александра Филиппенко, или «Пелагию» в интерпретации Кутеповой, или «Любовника Смерти», прочитанного Вениамином Смеховым (хотя нет, этот диск еще, кажется, не вышел). Многие мои книги читает Сергей Чонишвили – не потому что наши фамилии рифмуются, а потому что он молодец.
         И если какие-то интернетные дурни, упивающиеся звучанием собственного голоса и ни черта не понимающие в тексте, решают осчастливить пользователей своим доморощенным чтением, я свирепею.
         Я уж не говорю о том, что это воровство у аудиоиздателей, людей весьма и весьма небогатых. Издание аудиокниг – тот еще бизнес. Хорошим актерам нужно хорошо платить, а легальные продажи у дисков мизерные. Поэтому издатели «говорящих книг» (по крайней мере те, с кем имею дело я) -  никакие не акулы капитализма, а энтузиасты, еле сводящие «дебет с кредитом».

Хочу показать вам, как мы с ними работаем. На минуту пущу вас в эту кухню и даже дам постоять у плиты с поварешкой.
         Компания, которая сейчас готовит аудиоверсию «Нефритовых четок», для каждой новеллы (а их там десять) подбирает отдельного исполнителя, чей голос и манера лучше соответствовали бы духу и стилю данного сочинения. Как обычно, мне прислали пробную запись двух артистов (бывает, что присылают и трех), читающих один и тот же кусок. Это вроде кастинга. 
         Хотите поучаствовать в выборе?
         Рассказ называется «Одна десятая процента». По-моему, оба предлагаемых кандидата хороши, каждый по-своему. Однако настроение задается отчетливо разное.
         Если кто-то из комментаторов узнает актеров, прошу имен не называть – я сохраняю анонимность намеренно.
         Просто послушайте фрагменты и выберите, кто читает лучше. Обещаю, что у нас всё будет по-честному, а не так, как сами знаете у кого.
         Кто из артистов наберет больше голосов, того и возьмем.

Чтец-1:

Чтец-2:

Сохранено

</>

Маленькие честные выборы

Я не о том, про что вы подумали. Я про аудиокниги.          Любите ли вы аудиокниги так, как люблю их я, то есть всеми силами души вашей, со всем энтузиазмом, со всем исступлением, к которому только способна пылкая молодость, жадная ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

hadrianus

Хронотрон: Устранение болей и восстановление подвижности суставов

roomd

NRECA 1:05

maysuryan

В Одессе снесли Высоцкого

kiowa_mike

На кого-то облизывается котик от niyancororin15

kukmor

Крпсота у них тут в станции творчества!

foto_history

Ножницы Троцкого

• Ранее
• Архив