Макаронина

obninskchess_ru — 17.07.2018

Нет, конечно "макаронина" не простая, но какая всё-таки, тут мнения российских СМИ расходятся.

---

Да, к сожалению, вынужден признать: ввиду трудностей перевода, российские читатели, не владеющие английским языком, так и будут находиться в неведении насчёт того, какой же "макарониной" назвал Арнольд Шварценеггер Дональда Трампа, посмотрев его пресс-конференцию по итогам встречи с Президентом России Владимиром Путиным.

Сначала исходник:

President @realDonaldTrump, remember, America first. pic.twitter.com/JDEm2rR50G

— Arnold (@Schwarzenegger) July 16, 2018

Знатоки английского, подключайтесь!

И так, варианты макаронин из российских СМИ:

• Маленькая сырая макаронина →

• Маленькая вареная макаронина →

• Маленькая раскисшая макаронина →

• Маленькая размокшая макаронина →

• Маленькая пшеничная макаронина →

Во всяком случае, все российские СМИ сходятся в одном, а именно в размерах этой самой макаронины — она маленькая!
Подчёркиваю: не "тоненькая", как если бы речь шла о спагетти, а именно "маленькая"!

Не вдаваясь в варианты итальянской пасты, попробуем разобраться по-русски, о чём собственно речь: спиральки, рожки, ушки, улитки?

Помните в советское время, продавались сухие "макароны по-флотски"? Так вот, там были такие малюсенькие "звёздочки", может их имел в виду Терминатор Шварценеггер?

Собирательный перевод эмоционального обращения железного Арни:

«Президент Трамп, я только что посмотрел вашу пресс-конференцию с президентом Путиным, и это выглядело постыдно (оскорбительно). Вы стояли там как маленькая размокшая (варёная, сырая, пшеничная, раскисшая) макаронина, как маленький фанат. Я спрашивал себя, когда вы попросите у него автограф или селфи».

Далее, Шварценеггер вспомнил президента Рональда Рейгана, приводя в пример, каким должен быть лидер США: «Он, стоя около Берлинской стены, сказал: «Мистер Горбачев, уничтожьте эту стену». Где эти времена?»

Удивительно, но это произнёс актёр, который во времена упомянутого им Горбачёва (1988 год), принимал участие в становлении образа советского милиционера в знаменитом боевике Уолтера Хилла "Красная жара".

Вспоминаем диалоги при аресте в начале фильма героем Шварценеггера Иваном Данко главаря московской наркомафии Виктора "Роста" (Руставили):
- Почиму ти свэгда грузин придьераешьчя? Потому что мы такия простыя луди… И за эту вам мы такая лохкая добича.
- Что будет щ нащей щтраной?! Прямо как в щтарие времена! Мы ж ни в чем… не виноваты!
- Какьие Ваши доказательства?!
- Кокаинум!

За прошедшие 30 лет мало что изменилось.

---

UPD. Последние варианты "макаронин" (подсказано в комментариях): "вялый член", "слабак", "импотент".

---

• Следите за моим Дзеном →

---

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив