Ляпы перевода?

топ 100 блогов useless_faq29.05.2020 Смотрел французский сериал и зацепился за перевод.

Полицейский при разборе задержания назвал негра  негром афроамериканцем. По идее, если бы, этот мужчина с коричневым цветом кожи, был родом и приездом из Америки, то такое название ему бы подошло. Но по ходу сюжета ясно, что он уроженец Франции. Логично было бы французским полицейским называть его афрофранцузом или  негром   сенегальцем каким-нибудь.


Может кто в курсе как во Франции называют негров, чтобы если не дай бог буду "в общественном французском туалете" не назвать француза  негром афроамериканцем.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Начало здесь: http://bakushinskaya.livejournal.com/923762.html Не успела я выйти и нервно замахать руками, как меня окликнул джигит: - Куда? И представляете, что выяснилось? Что в пяти минутах от моего дома тихо, но постоянно стоит группа товарищей с юга на стареньких, ...
А вам не кажется, что Польша очень много разговаривает? Такое впечатление, что им хочется в состав России. С таких разговоров всегда начитается ... вхождение. Как вроде это ...
Как было бы здорово иметь "свой" магазин! Заходишь туда, как в любимое кафе, машешь официанту "мне как обычно", и выходишь через полчаса довольный, с полными пакетами новых правильных платьев нужной длины и цвета, идеально сидящих юбок и свитеров правильной вязки, в прекрасном пальто, а ...
1. В домовом чате весь день подгорает тема, нужно ли в лифте зеркало. Потому что в 10-м подъезде оно есть, а ни в каких других нет. Люди готовы идти в УК и требовать недостающие зеркала в первые девять подъездов. Потому что во-первых, куда их дели?! Но мне до таких претензий еще далеко. ...
Два чувства дивно близки нам, В них обретает сердце пищу: Любовь к родному пепелищу, Любовь к отеческим гробам. На них основано от века По воле Бога самого Самостоянье человека Залог величия его. Это черновой набросок, известный в нескольких вариантах. Я выбрал имхо самый цельный и ...