Ляпы перевода?

топ 100 блогов useless_faq — 29.05.2020 Смотрел французский сериал и зацепился за перевод.

Полицейский при разборе задержания назвал негра  негром афроамериканцем. По идее, если бы, этот мужчина с коричневым цветом кожи, был родом и приездом из Америки, то такое название ему бы подошло. Но по ходу сюжета ясно, что он уроженец Франции. Логично было бы французским полицейским называть его афрофранцузом или  негром   сенегальцем каким-нибудь.

Может кто в курсе как во Франции называют негров, чтобы если не дай бог буду "в общественном французском туалете" не назвать француза  негром афроамериканцем.

Оставить комментарий

Популярные посты:
gellius
Первый ремонт без стресса: как разобраться в натяжных потолках
dt_sd
Военно-историческая литература 2025
perebeia
Сыночка замели
kwakin_misha
Про русское народное Новогоднее хлебосольство
goblin_books
Зайчиш.
dok_zlo
Запах плесени
townsman
7 актёров, которые не попали в фильмы «Брат» и «Брат-2»
gatilov_v
Лето. Утренние лучи
foto_history
Наше старое кино
Архив записей в блогах:
Как коробит антисоветскую нечисть
По случаю дня триумфа советского народа: полета в космос простого русского парня - Юрия Гагарина. Стоило мне сегодня отписаться по случаю праздника, как тут же набежала охранительская публика с целью опорочить этот праздник. Вот некоторые из их перлов: М-да, дорого обошлась советскому н ...
Митька
Митька шел проведать своих. В тряпичной сумке лежали бутылка водки, шматок сала, буханка серого хлеба, две луковицы и пачка «Беломора». Интересно, Союза нет, а «Беломорканал» остался… Свои были недалеко. Лежали, как говорится, в сырой земле, ...
Двукотье
...
Порошенко и офшоры
Офшоры говорите? Владение и управление фирмами, Рошен и все такое? Ок. Давайте так, тупо открывает ЕДР https://usr.minjust.gov.ua/ua/freesearch вводим слово "рошен" и читаем. Упс... это как так? Порошенко Петр Алексеевич конечный бенефициар? Так он вроде как отказался от Рошена? Разв ...
О смене Яценюка
На Украине продолжается закулисная возня с процессом согласования нового премьер-министра и его кабинета. Несмотря на то, что главным кандидатом является Гройсман, периодически продолжают всплывать и другие варианты + партия Яценюка периодически угрожает выйти из переговоров. Порошенко ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор