Ляпы перевода?

топ 100 блогов useless_faq29.05.2020 Смотрел французский сериал и зацепился за перевод.

Полицейский при разборе задержания назвал негра  негром афроамериканцем. По идее, если бы, этот мужчина с коричневым цветом кожи, был родом и приездом из Америки, то такое название ему бы подошло. Но по ходу сюжета ясно, что он уроженец Франции. Логично было бы французским полицейским называть его афрофранцузом или  негром   сенегальцем каким-нибудь.


Может кто в курсе как во Франции называют негров, чтобы если не дай бог буду "в общественном французском туалете" не назвать француза  негром афроамериканцем.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Берёшь модель, живую, с хорошими сиськами. Чпокаешь....( ну это так, опционально) Берёшь гипс делаешь форму с модели, потом восковое,  потом ещё одну, делаешь специальный раствор: Берёшь гипс и подмешиваешь туда венецианскую смесь ( толчённые ракушки, много, они -  основа, ...
"Нью-йорк таймс", главный печатный орган мирового империализма, вскрывает коварные планы этого империализма. « Чтобы упростить "революционную" деятельность оппозиционеров в странах с репрессивными политическими режимами, правительство США ...
Мегаржачные Медведев И Путин поют частушки. тра-ля-ля! Сартирный Юмор уровня ...
В субботу вечером меня избили в Минске, сильнее, чем когда-либо в жизни. Больше всего досталось ноге, голеностоп распух. Сегодня первый день, как могу ходить сколько-то длинные расстояния без обезболивающего. Хотя фингал под глазом производит яркое впечатление на окружающих. Меня ...
Пишет kalakazo 2010-03-12 «Haben oder Sein... Для меня Елена Шварц, буквально вся без сустатка, в дёрганых поэзных ритмах, рифмах, рваном вербальном умирании была и, очевидно, останется воплощением звания Поэта, где два, когда-то Эрихом Фроммом обозначенных бытийственныя ...