Ляпы перевода?

топ 100 блогов useless_faq29.05.2020 Смотрел французский сериал и зацепился за перевод.

Полицейский при разборе задержания назвал негра  негром афроамериканцем. По идее, если бы, этот мужчина с коричневым цветом кожи, был родом и приездом из Америки, то такое название ему бы подошло. Но по ходу сюжета ясно, что он уроженец Франции. Логично было бы французским полицейским называть его афрофранцузом или  негром   сенегальцем каким-нибудь.


Может кто в курсе как во Франции называют негров, чтобы если не дай бог буду "в общественном французском туалете" не назвать француза  негром афроамериканцем.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Boйнa пoкaзывaeт людeй тeми, кaкими oни ecть нa caмoм дeлe. Бeз зaмыливaния, штyкaтypки и пaфoca – ты или нopмaльный чeлoвeк или xyйня. Нeт вpeмeни нa peвepaнcы, pитyaльныe тaнцы и пpoчиe пpocтыe движeния – либo пoкaжи ceбя тeм, ктo ты ecть, либo нe выйoбывaйcя, пoтoмy чтo тeбя вce paвнo ...
1. Хорошая новость по увеличению продолжительности жизни. Продолжительность жизни мужчин выросла до 67,5 лет, при этом разрыв в продолжительности жизни между мужчинами и женщинами впервые сократился до менее, чем 10 лет. Для сравнения, несколько лет назад разрыв составлял 13 лет. ...
Девочка-подросток не может достичь взаимопонимания с окружающими, отчасти из-за своего заикания, отчасти из-за невнимания родителей, занятых собственными проблемами. Родители, спасаясь от ее агрессивности, отправляют дочь в деревню. Там она знакомится со старым одиноким ...
1. По Израилю пошла утечка с заседания узкого кабинета. Прямо звуковой файл. Нетанияу сказал министрам, что Трамп просил не убивать рахбара-аятоллу. Министры спросили: а если убьем? – Нетанияу заявил, что не надо ссориться с Трампом. – А если нечаянно убьем? – Все равно не надо. Ну ...
В начале июля опубликовали новый демографический прогноз по Мюнхену. Ничего принципиально нового там нет: к 2040 году в городе будут жить 1,81 млн человек (против нынешних 1,58); средний возраст жителей немного упадет: с 41,2 до 40,7 лет; доля населения с «миграционным прошлым» ...