Ляпы перевода?

топ 100 блогов useless_faq — 29.05.2020 Смотрел французский сериал и зацепился за перевод.

Полицейский при разборе задержания назвал негра  негром афроамериканцем. По идее, если бы, этот мужчина с коричневым цветом кожи, был родом и приездом из Америки, то такое название ему бы подошло. Но по ходу сюжета ясно, что он уроженец Франции. Логично было бы французским полицейским называть его афрофранцузом или  негром   сенегальцем каким-нибудь.


Может кто в курсе как во Франции называют негров, чтобы если не дай бог буду "в общественном французском туалете" не назвать француза  негром афроамериканцем.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
12:09:09 DSC_0259 Taken on February 13, 2021 Nikon D60 ,18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/3.5 18.0 mm 1/125 1000 Riga, the capital of the Republic of Latvia ...
Запечатлеть отличный момент - дорогого стоит. Фотографам этих снимков, удалось это сделать и порадовать нас отличными веселыми фотографиями. ...
В ленте тут увидал фоточку ноября, решил и своим ноябрём поделиться, казалось бы пару дней назад на велосипеде гонял, а со вчера вот, уже и лопатой снеговой поработал и метелкой)) Хотя всё таки снег ещё липкий, температура около - 2, надо чтобы двадцаточку влупило, чтобы мы все ...
Студенты Университета Харпера Адамса, канцлером которого является британская принцесса Анна, пожаловались на физическое и сексуальное насилие со стороны членов команды по регби. Об ...
дорогие самарцы и гости нашего города! хочу сдать на длительный срок чудесную квартиру-студию на ново-садовой/челюскинцев. это милые уютные однокомнатные аппартаменты на 7 этаже, окна выходят в тихий двор. пластиковые окна, новая кухня, вся необходимая для жизни техника и мебель. сама я ...