Ляпы перевода?

топ 100 блогов useless_faq29.05.2020 Смотрел французский сериал и зацепился за перевод.

Полицейский при разборе задержания назвал негра  негром афроамериканцем. По идее, если бы, этот мужчина с коричневым цветом кожи, был родом и приездом из Америки, то такое название ему бы подошло. Но по ходу сюжета ясно, что он уроженец Франции. Логично было бы французским полицейским называть его афрофранцузом или  негром   сенегальцем каким-нибудь.


Может кто в курсе как во Франции называют негров, чтобы если не дай бог буду "в общественном французском туалете" не назвать француза  негром афроамериканцем.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Нередко люди в возрасте склонны думать, что им нужно ограничить себя в питании, поскольку они мало двигаются и не работают. Питание для пожилых людей — одна из ключевых тем для поддержания их здоровья, - сообщила главный внештатный специалист гериатр департамента здравоохранения Москвы ...
Другие тесты и гадания от Шувани ...
Все мои домашние уже проснулись, сестра собирается в школу, грустно смотря на меня. А я что?) Продолжаю валяться в тёплой постели вместе с чихуахуа и кошкой)) Мне же вечером на учёбу) Во всём свои плюсы)) Всем отличного вторника!) ...
Полный латный доспех для пеших турнирных поединков, Милан, около 1510 года изготовления. Работа известного миланского мастера-бронника Николо Сильва (известен по работам 1510-1549 годов). На правом наплечнике, на кирасе у шейного выреза и на двух набедренниках проставлено клеймо Николо ...
Dance Legend Chameleon 095 Wazowski - уровень на фото - 85грн БРОНЬ Dance Legend Chameleon Knight - уровень на фото - 85грн БРОНЬ Dance Legend Chameleon 092 Roz - уровень на фото - 75грн БРОНЬ Dance Legend Chameleon 094 Boo - уровень на фото - 75грн БРОНЬ Dance Legend Chameleon ...