Ляпы перевода?

топ 100 блогов useless_faq29.05.2020 Смотрел французский сериал и зацепился за перевод.

Полицейский при разборе задержания назвал негра  негром афроамериканцем. По идее, если бы, этот мужчина с коричневым цветом кожи, был родом и приездом из Америки, то такое название ему бы подошло. Но по ходу сюжета ясно, что он уроженец Франции. Логично было бы французским полицейским называть его афрофранцузом или  негром   сенегальцем каким-нибудь.


Может кто в курсе как во Франции называют негров, чтобы если не дай бог буду "в общественном французском туалете" не назвать француза  негром афроамериканцем.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
and Camera: бесконечный материал. Часть 1 and Camera: бесконечный материал. Часть 2 and Camera: бесконечный материал. Часть 3 and Camera: бесконечный материал. Часть 4 and Camera: бесконечный материал. Часть 5 and Camera: бесконечный материал. Часть 6 and ...
Специалист по компьютерной безопасности Трой Хант вчера сообщил , что доброжелатели прислали ему крупнейшую в истории базу украденных паролей, содержащую 1 160 253 228 комбинаций e-mail - пароль. Ваш e-mail там тоже скорее всего есть. :) На сайте Троя Ханта ...
"Криминальный авторитет Батя отправляет троих своих «сыновей» на поиски печально известного бандита Мули. Вот только Мулю убили и похоронили три года назад, а недавно его, живого и здорового, увидели сразу в трех городах: Петербурге, Новосибирске и Ростове. Теперь каждый из них ...
Мечта каждого вебмастера – раскрученный сайт со стабильной, высокой посещаемостью. Добиться этого можно, продвигая ресурс в ручном или автоматическом режиме. Второй вариант быстрее, дешевле и нередко дает более высокие результаты. Автоматической раскруткой занимаются ...
Теперь вот переговоры с нелегитимными фашистами и бендеровцами (легитимного ханука с собой притащит?) http://www.nr2.ru/baltia/492747.html Ну, конечно, для ватников это победа, т.к. елбасы будет говорить с презренными с позиции силы и возможности в одночасье убить доллар и превратить ...