Ляпы перевода?

топ 100 блогов useless_faq29.05.2020 Смотрел французский сериал и зацепился за перевод.

Полицейский при разборе задержания назвал негра  негром афроамериканцем. По идее, если бы, этот мужчина с коричневым цветом кожи, был родом и приездом из Америки, то такое название ему бы подошло. Но по ходу сюжета ясно, что он уроженец Франции. Логично было бы французским полицейским называть его афрофранцузом или  негром   сенегальцем каким-нибудь.


Может кто в курсе как во Франции называют негров, чтобы если не дай бог буду "в общественном французском туалете" не назвать француза  негром афроамериканцем.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
- причалы для приема круизных судов. Это Ростуризм осенило на Тихоокеанском туристском форуме. «Мы, будучи здесь, обсуждали перспективы въездного туризма. У нас есть мощный инструмент – это федеральная целевая программа, куда мы включили Тихоокеанский форум. Важно, в первую очередь, разви ...
student_anselm Мандрагора Геракл Свадьба Марины и Игната или Союз Воды и Огня Дидона и Эней День Ночь Крокодилы гуляют в парке Иаков и Рахиль Иллюстрация к "Красавица или Чудовище: Волшебная сказка и ...
Пост о том, что я ненавижу жирных, вызвал у жирных приступ горячки. «Не лопни от злости», «Моральная уродка», «Не захлебнись от ненависти» -- визжали дамы с излишним весом в комментариях, но я к этому давно привыкла. Нежелание осознать себя свиньёй мешает этим бесформенным чудовищам ...
Кандидат до наркотиков: Кандидат после: Кандидат Ройзман всегда занимался борьбой с наркотиками. И побеждал. А сегодня, видимо, они всё-таки одержали над ним свою маленькую победу. Нарушив закон и сделав хорошую мину при плохой игре, Ройзман, а вслед за ним и все ...
С одной стороны, эта ссылка одна из тех, что хотелось бы оставить себе на память. С другой стороны - а почему бы мне не поделиться ею с вами? Архив журнала Техника-молодежи начиная 1933 года. Какая ...