Ляпы перевода?

топ 100 блогов useless_faq29.05.2020 Смотрел французский сериал и зацепился за перевод.

Полицейский при разборе задержания назвал негра  негром афроамериканцем. По идее, если бы, этот мужчина с коричневым цветом кожи, был родом и приездом из Америки, то такое название ему бы подошло. Но по ходу сюжета ясно, что он уроженец Франции. Логично было бы французским полицейским называть его афрофранцузом или  негром   сенегальцем каким-нибудь.


Может кто в курсе как во Франции называют негров, чтобы если не дай бог буду "в общественном французском туалете" не назвать француза  негром афроамериканцем.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Воспоминания крестьянки Аксинии Ивановны Комлевой, 1902 года рождения, о жизни крестьян и о жизни при советской власти. Фрагмент документального фильма Станислава Говорухина «Россия, которую мы потеряли». Аксиния Ивановна Комлева, крестьянка: «Вот так отец мой жил, он имел четыре коровы ...
См Список кремлеботов- максимально полный. ЧАСТЬ-1 Список кремлеботов- максимально полный. ЧАСТЬ-2 101 http://avtobaba.livejournal.com/ winkdispdesthic 102 darkside1980 lesspartcorre 103 http://lotri85.livejournal.com/ tawlow 104 htt ...
Снежная архитектура     ...
Приветствую! Зима уж близится.. В общем я задумалась, а не замутить ли мне автозапуск? Сигналка (Старлайн А94) позволяет. Смысл в том, что у меня до работы 2,5 км, т.е. машина собственно и прогреться не успевает. На всех предыдущих машинах я ездила в таком режиме годами, и всё было ок, но ...
Экс-директор ФСБ Николай Ковалев: Вернуть конфискацию имущества! ... — Как вы относитесь к деятельности общественных структур по борьбе с коррупцией? — А как к ним относиться, если они, по сути, не обладают никакими полномочиями? Сегодня таких образований более 1500. Если бы они ...