Лунный заяц
edgar_leitan — 15.08.2018
किं शशी शशको वा वै कोऽसौ चेति विविच्यते ।
शशः शशाक शशिनि त्वाशङ्क्य वीक्षितुं शशम् ॥
(इति मया विरचितः कश्चिच्छ्लोकः ॥)
kiṃ śaśī śaśako vā vai ko ’sau ceti vivicyate /
śaśaḥ śaśāka śaśini tv āśaṅkya vīkṣituṃ śaśam //
"Это Луна или зайчик? Что же это такое?" — думает он. Однако, после (всех) сомнений, заяц (наконец) смог увидеть зайца на Луне".
“Is that a hare or the Moon? Who is that one? — (a hare) thinks. But after having these doubts, a hare was able to see a hare on the Moon”.
Эта санскритская шлока пришла мне в голову во время вечерней прогулки в парке "Großer Garten" в Дрездене, который кишит зайцами. Один из зайчиков мне терпеливо позировал, подпустив довольно близко.
В шлоке имеются аллитерации согласного ś в разных слогах. Также в третьей паде — так называемая "випула" по типу na-gaṇa или na-vipula: допустимая вариация, отклоняющаяся от стандартной структуры и дающая изменение ритма при рецитации.
Кроме того, обыгрывается созвучие слова "заяц" (śaśа-) с распространённым в Индии эпитетом-кеннингом, обозначающим Луну: "обладатель/носитель зайца" (śaśin-). Этот эпитет Луна заслужила своим причудливым тёмным пятном, очертаниями напоминающим то ли зайца, то ли антилопу.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Резиновая плитка от Altra Tyres: характеристики, плюсы и сферы применения Предыдущие записи блогера :
20.07.2018 —
Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Архив записей в блогах:
К недавно разгоревшемуся тут срачику о потерянной нами России. "Труд", Елисаветград, 1910 г. № 13. Предваряя шуточки про "ну да, в интернете же написано": это паблик , который ведут сотрудники Библиотеки Российской академии наук (БАН). Все материалы в паблике - сканы реальных газет. ...
После смерти Николая I престол перешёл к его старшему сыну, Александру II. Александр Николаевич, император, который родился не в Петербурге, а в Москве, но его детство и юность прошли в основном в Царском Селе, в том числе и в Екатерининском дворце. Самые счастливые детские ...
Был один знакомый когда-то. Когда приходил ко мне в гости — угощали его пельменями, например — он всегда просил дать ему пару кусков хлеба. Я удивлялся: «Ты чё творишь — как можно пельмени с хлебом есть?». На что этот шмарандон абсолютно невозмутимо отвечал: «Я всё с хлебом ем». Он даже ...
В этой истории давайте еще раз обратим внимание на то, как быстро и настойчиво деструктивный человек атакует наши границы . Мы не горим желанием общаться - а он названивает, написывает и всячески "добивается". В общем, "ну ты же знаешь, что я упрямый" и "я все равно тебя добьюсь, ...
Я курил где-то полтора года, в девять лет бросил. С тех пор желание возобновить было только один раз – когда смотрел последнюю серию Lost. ...
