Лунный заяц
edgar_leitan — 15.08.2018
किं शशी शशको वा वै कोऽसौ चेति विविच्यते ।
शशः शशाक शशिनि त्वाशङ्क्य वीक्षितुं शशम् ॥
(इति मया विरचितः कश्चिच्छ्लोकः ॥)
kiṃ śaśī śaśako vā vai ko ’sau ceti vivicyate /
śaśaḥ śaśāka śaśini tv āśaṅkya vīkṣituṃ śaśam //
"Это Луна или зайчик? Что же это такое?" — думает он. Однако, после (всех) сомнений, заяц (наконец) смог увидеть зайца на Луне".
“Is that a hare or the Moon? Who is that one? — (a hare) thinks. But after having these doubts, a hare was able to see a hare on the Moon”.
Эта санскритская шлока пришла мне в голову во время вечерней прогулки в парке "Großer Garten" в Дрездене, который кишит зайцами. Один из зайчиков мне терпеливо позировал, подпустив довольно близко.
В шлоке имеются аллитерации согласного ś в разных слогах. Также в третьей паде — так называемая "випула" по типу na-gaṇa или na-vipula: допустимая вариация, отклоняющаяся от стандартной структуры и дающая изменение ритма при рецитации.
Кроме того, обыгрывается созвучие слова "заяц" (śaśа-) с распространённым в Индии эпитетом-кеннингом, обозначающим Луну: "обладатель/носитель зайца" (śaśin-). Этот эпитет Луна заслужила своим причудливым тёмным пятном, очертаниями напоминающим то ли зайца, то ли антилопу.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Профориентация в IT: как не ошибиться с выбором профессии 
Космические новости. Разработанный учёными из Новосибирска спутник вышел на 
Кстати 
Воскресные коты 
Мимоходом... 
И о погоде в Орлеце. 
Городок желтого дьявола 
Красоты в ленту - "вИсокое искусство боксарта" 
"7 ноября в советском посёлке": поздравляем победителей! Предыдущие записи блогера :
20.07.2018 —
Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Архив записей в блогах:
Мда, это уже совсем не смешно: вчера сообщили, что в Астраханской области произошёл очередной скандал с особенным подростком: его не пустили в аквапарк . Тут же начался гевол: мать особенного написала сначала постик в инстаграмм, а потом жалобу в прокуратуру, СМИ ...
Байка про Чарли Чаплина, одного из самых известных в мире киноактера, комика, создателя знаменитого образа мирового кино - бродяги Чарли. В детстве Чарли Чаплин дважды встречался с убийцами. Однажды 13-летний Чаплин проходил мимо бакалейной лавки и, заглянув в щель между закрытыми ...
"Выйди за богатого, и тебе не придется работать ни одного дня!" Эту "аксиому" я слышала столько раз, что сводит зубы от очередного озвучания вариации на тему. И, как ни крути, это правда. Одна из причин, почему сейчас у меня есть собственный бизнес, это дух противоречия системе. В ...
«Главное в этом деле, не пить одному, чтобы не стать алкоголиком», - поучает меня Юрка – «Я вот пью только в компании. И поэтому никогда не стану алкоголиком…» «А я если захочу вполне могу выпить один…» - отвечаю я Юрке – «Но зато я часто отказываюсь пить в компании…» «Как же это можно ...
На этот раз ребенок отличился. Они были уцененные, по 4 европейских рубля. Не оставлять же за такие деньги в магазине. Правда красная бедовая попалась. Снизу заросла пастушьей сумкой, переодически из нее выползают слизняки и жрут цветы и листья. Я наверно замочу весь земляной ком в воде, ...
