Луганский русский

littlehirosima — 14.08.2015 Чуть не подралась из-за борща. Я вообще-то, драчливая. То с бабками сцеплюсь в очереди, то из-за азартных игр, а теперь вот из-за названий. В бой до последнего.
- Все у них в Москве не как у людей. Лен, знаешь как они зовут зеленый борщ?? Щавееееелевый. Поубивав бы!
- Борщ со свеклой должен быть!! Протестую!!!!! Это щавелевый!!!!!
- Сама ты щавелевая! Щавеееееелевыми всякими не кормим!
Но тут я готова стоять насмерть. Не бывать щавелевому никаким борщом.
Красный он должен быть. Борщ.
А знаете как они на Донбассе называют молодых девушек?
Угу - качан, вот как хотите.
- Жек, а почему качан-то?
- Потому что молодой и тугой, крепкий. Считай комплиментом)
А еда с собой в дорогу или на работу знаете как у них называется?
У нас вот даже слова специального такого нет.
А у них это тормозок. Я раз 5 переспросила у Лены, когда она мне сказала, что тормозок собрала в дорогу. Все термос слышался.
А суп с пшенкой они называют кулеш) Помню, как мы привезил пшена в Первомайск еще зимой в соцстоловые. Работницы аж взвизгнули:
- Кулеша наварим!
У меня в голове поплыли кулебяки и пироги. Правда они не особо клеялись с пшенкой, но слово уж больно вкусное. А оказался всего лишь суп.
Но главный апофеоз был когда еще весной,  мы собирались за покупками. Перед выходом Лена выдала:
- Письку не забудь.
Мы с Женькой онемели.
- Я Лен, всегда ее с собою ношу, если что.
Все как начали ржать)
Чем им слово "список" не мило, даже не знаю.
А еще знаете? - они скучают не по тебе, а за тобой.
И я тоже стала скучать за ними... За Донбассом, Луганском.

А вы какие знаете лингвистические отличия русского у разных регионов? Я каждый раз обещаю себе делать полевые записи, но все вылетает из моей дырявой головы и не успеваю.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив