­
­

Lost in translation

топ 100 блогов divov11.10.2012 Пробка в Вышнем Волочке уже притча во языцех. Но зато есть время осмотреться, почитать, чего люди пишут на своих домах. До недавнего времени первое место в хит-параде держала вывеска "Валенки ручной валки круглосуточно. Ночью вход со двора". А сегодня вот едем, точнее - стоим...
- Гляди, справа - кафе "Кябиз".
- Как?.. Угу, "Кябиз". Ну, такой вот кябиз...
- Блин, ты посмотри, слева точно напротив - кафе "Гонгаш"!
- Оригинально.
- Да чего оригинального, надо погуглить, и окажется, что "кябиз" - "дружба" по-башкирски, а "гонгаш" - "встреча" по-калмыцки...
- ...а хозяин у них один.
- Татарин!
- Ну надо же, как ты только угадал?
Доехали до деревни, воткнул в ноутбук кипятильник, погуглил...
Никакой фантазии у людей.
То ли дело у нас в деревне, где магазин одно время держало ООО ПОРП "Мец".
Народ долго чесал репу, пытаясь осмыслить, на что они намекают.
Нет, что такое "Мец", мы прекрасно знаем, а вот с ПОРП были проблемы.

P.S. Если сейчас еще кто-то расскажет мне, человеку 1968-го года рождения, что ПОРП это Польская Объединенная Рабочая Партия, я так и пойму, кто вы такие.
Если кто-то попробует рассказать это местным, где двое из трех пенсионеры, они не только поймут, но и прямо в лицо вам скажут :)))

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Некто Александр Копытов, 1990 г.р., русский, безработный, объявлен виновником взрыва бытового газа в Ижевске. Подозреваемый согласился с обвинением в злостной порче коммунального имущества в виде газоподвода в жилую квартиру. Типа, хотел матушку подорвать... но мамы в этот момент дома не ...
Подчинив своей власти Псков, крестоносцы зимой 1240-41 годов стали продвигаться дальше в сторону Новгорода. Орденские войска легко захватили Водскую землю и основали там крепость Копорье, которая должна была стать базой в дальнейшем походе на Новгород. Оттуда немцы атаковали русские земли ...
Вчера, 6 сентября 2019 года на сцене МТЛ-Арена за Кубок губернатора Самарской области в честном бою сражались четыре команды ВЫСШЕЙ лиги: "Волжане СамГТУ" (Самара), «Борцы. Северный десант» (Сургут), «Наполеон Динамит» (Тюменская область), «Громокошки» (Липецк) .    Сразу ...
Какая традиционная педагогика для подростков  была принята  во всём мире  весь XIX и первую половину XX века Кстати, действительно  самая забавная ее черта - смешение этикета с этикой, буквально: "сегодня ты бляху на ремне не вычистил (или отпустил длинные ...
Всем привет! Может кто помнит, я тут полгода назад ныла про то, что не получается забеременнеть. Спасибо еще раз всем тогда за поддержку. Сейчас она мне опять нужна+нужен ликбез. Муж сдал СГ. Там все оказалось достаточно печально: повышены лейкоциты, плюс только 2% спермотозоидов с но ...