Лорченков и Маруся Климова

zemfort1983 — 04.08.2025

... Обиделась на цитату из этих записей ленинградка “Маруся Климова” ( настоящие ФИО какие-то другие, но гуглить второй раз лень, что-то украинское ). Обида, по-моему, непропорциональна замечанию, хотя понятна. Климова переводчица Селина и обиделась - почему-то на меня - за то, что вышел перевод Селина, сделанный кем-то другим, не ей, в одной книге с которым переводом опубликована моя большая статья о найденных в этом веке текстах Л. Ф. Она надумывает, что я, мол, что-то про неё и её перевод, сказал, это не так - в статье речь исключительно о книгах Селина, ведь написал я ее в 2022-м же, сразу после публикации “Войны”, “Лондона” и “Крогольда” на языке оригинала, - и опубликовал на Патреоне - и там о переводе “Маруси” нет ни слова, потому что перевода тогда и не было. Переводчик она вполне хороший, но ревность Климовой понятна, будучи глубоко советским человеком, - по правильному замечанию метиса Довлатова, антисоветский и есть советский (и сломанные часы дважды показывают правильное время, и Довлатов иногда делает точные замечания) - она относится к автору так, будто ей его выдали как колбасу в спецраспределителе для отца-советского функционера. Но ведь перевести Селина может любой желающий и это прекрасно (я бы лишь обрадовался появлению других переводчиков того же Рёбате), ведь, слава Богу, эсэсэсэры давно нет. Пусть цветут сто цветов, разве нет? Говорят, она постит в ФБ какие-то отзывы, письма читателей (прямо как на советском радио), чтобы показать, как новый перевод хуже еённого. Бог ты мой, как это смешно и нелепо, да кому какое дело до каких-то имбецилов-читателей, которые задницы от головы не отличат? Как сказал идиот поэт Рейн - и тут снова сломанные часы показали правильное время - “публика - дебилка и проститутка”. Но если всерьез этому придавать значение - что же, у перевода Нерембо - раза в три больше отзывов на Озоне (при том, что цена выше), и часто встречаются “этот перевод лучше прежнего”. Да и радоваться надо тому, что молодежь подержала костыль, ведь и на старуху бывает проруха - например в “Севере” в примечаниях (58) у Климовой фигурирует некий “Поль-Антуан Кусто”, который “обвинял Селина в продажности и предательстве”. Ни в чем таком Пьер-Антуан Кусто Селина не обвинял, лишь резко критиковал его за страсть к скатологии, всегда признавая значение Луи-Фердинанда как писателя.

… перейду теперь к самому интересному, - на личности. Обо мне Климова пишет в, как им там кажется, “ироничном питерском тоне”, но это тон украинцев, которых в 30-х годах завезли в выморенный голодом Санкт-Петербург - собственно, так семью советских функционеров Кондратович (Кондратович! вспомнил…) привезли из Шепетовки - и тон у неё потужно-ленинградский. “Ширвиндт играет русского дворянина”. Она, мол, впервые услышала о некоем Лорченкове - после чего проявляет недюжинное знание моей биографии и цитирует меня погонными метрами (конечно, “прислали”). Это понятно, но никакого интереса к деталям ее частной жизни я не испытываю, - меня интересует только французская литература, и потому упомянул я Климову по касательной и лишь в этом контексте - и претензии Маруся может предъявлять лишь к себе, поскольку сама щедро вываливает кучи этих подробностей везде, где приспичит. Собственно мое замечание было общим и касалось именно эстетики. Быть заукраинцем - антиэстетично в первую очередь, это так же некрасиво, как быть “левым” в 30-х годах во Франции и поэтому так шокирует заукраинство Климовой, которая может каждый день прикасаться к прекрасному (“экскурсовод в Лувре ест гомно и читает Даниэль Стиль”). А там где нет эстетики, нет и вкуса. Климова блажит в Сети, что в 2022-м году боится, что больше не может купить вкусную печеньку с банановой вкусняшкой-наполняшкой и покупает их пять коробок впрок (представляю, как бы расхохотался Селин), потому что санкции, а санкции потому что бомбят Шепетовку, а бомбят её за то, что у украинцев мелодичные спивальные песни, а у жестокой русни таких песен нет. Допустим, но ведь у русских есть русская культура, литература, да сама среда, которые дали уроженке Шепетовки, которая давненько не видала своих земляков, - обычно близкое общение с украинцами лечит от национальных предрассудков и великоукраинского шовинизма - возможность перестать ползать на четвереньках, жрать сало с чесноком и борщом на хате у родаков - советских украинцев-чинуш, стать человеком, переводить Селина, прикоснуться к чему-то настоящему… Ну и, как всякая провинциалка. Климова пытается уколоть меня тем, что я из Кишинева. Но и этот батл она начинает зря, ведь Кишинев пусть и провинциальный, но почти миллионный город, в то время как Шепетовка, которую, я надеюсь, уже полность разбомбили, - железнодорожная станция на 50 тыщ чоловiк. Уверен, Маруся ответит мне на это, что “впервые о Шепетовке как о населённом пункте, который принадлежал князю Ивану Заславскому, упоминается в письменных документах за 1594 год, в селе существовала община, была мельница, в в конце XVI века Шепетовке предоставлено магдебургское право, что способствовало росту и быстрому заселению её”. Ну а я на это скажу - “впервые в исторических документах Кишинёв упоминается 17 июля 1436 года в грамоте воевод Молдавии Ильи и Стефана Оанчя логофету, главе господарской канцелярии, в которой уточняются границы земли у реки Реут, жалованной ему за верную службу. По советской историографии населённый пункт на месте современного Кишинёва упоминается в 1466 году в жалованной грамоте молдавского господаря Стефана Великого своему дяде, боярину Влайкулу, на право владения селищем Кишинёв у колодца Албишоара.”. Йоу, как ни крути, моя деревня древнее, больше, да и песни у молдаван спивучее, чем у вкраинцев.

… ну и, как водится, в комменты к Марусе набежало какое-то чудовищное количество обиженных мной людей - я с печалью признаю, что в молодости и правда был чересчур остёр на язык, может быть, мне , как Ивану Грозному к концу карьеры, и в самом деле стоит заказать какие-то поминальные службы по всем убиенным моим едким словцом - среди которых особо выделяется какое-то недоразумение, “совершившее транспереход”, и которого я совершенно не знаю и не помню. При этом видно, что ничего такого Оно не перешло - пиписька не отрезана, сисиська не пришита - и это просто хитрое гетеросексуальное Нечто, которое по старой комсомольской схеме пытается получить бонусы и преференции как старый большеви… транссексуал, им не будучи. Общение с такими людьми - даже если тебе кажется что тебя обидели (та ни, Маруся) - безвкусица похлеще двух повторений в одной фразе личного дневника не предназначенного к публикации, что Климова ставит мне в упрек как ошибку стиля (нет и еще раз нет, Маруся, пора перечитывать “Дневник писателя” Достоевского, чтобы изгнать из себя спивучую украинку, там на каждой странице "ошибка" с точки зрения современного редактора). В комментах - мне передали - появился лишь один нормальный человек, который обратил внимание на мои усы, восхитившись ими. И правильно, дружище. Усачи и фашизм, как верно отметил Рёбате, это, может быть, несправедливо, но - очень красиво.

Оставить комментарий

Популярные посты:

domitianus

Как выбрать между имплантацией, протезированием и коронками для восстановления улыбки

von_hoffmann

Православную благотворительницу Татьяну Гримблит расстреляли в Бутово 23

pevchaya_ptiza

Цветы запоздалые

kompromatru

Быть белым это:

plush_koala

Японская посылка - распаковка

royal_news

Третий - не лишний

booky_moussy

Визит в Кострому\\ Знакомство

lana_1909

Совсем другой Пит Мондриан. Знали вы такого?

ufsnp2015

32 года назад...

• Ранее
• Архив