Листая назад

antimeridiem — 11.09.2025 Sep. 11th, 2019

«В Швейцарских Альпах экологические плакаты – на трёх языках.

Дословно французский текст: "Те, кто любит горы, оставьте им их цветы!"

Английский: "Пожалуйста, не рвите цветы!"

Немецкий: "Рвать цветы запрещено!"»

Интересно, как это будет по-русски?«Во дворе злая собака!», универсальная формула нашего мира, нарезанного заборами и запретами.

01a2c4d6: «По-русски будет так: "Рвать цветы запрещено! Штраф 1000 руб."»

antimeridiem: «Знаки еще любят рисовать типа дорожных. Перечеркнутая сигарета, собака, и еще целый ряд визуальных запрещений уж и не упомню чего».

01a2c4d6: «Сегодня заметил, что на углу переулка, что виден из моего окна, повесили надпись "Проход запрещён". Интересно, как люди будут домой попадать - там с десяток домов».

antimeridiem: «Да, это такая болезнь. Пилят деревья и ставят заборы. Не цветы рвут, заметим. Полувековые деревья. Кажется, я уже начинаю к этому привыкать. Ко всему человек привыкает, да».

Оставить комментарий

Популярные посты: