Лингво Про или но абло...
aliso4ka_sh — 08.01.2011
В Испании, надо сказать, я уже
целый год живу, а
вот все никак не заговорю на местном
уругвайском
диалекте.
Учить же надо, а то лень, то
лень деть, то
лень некогда и прочая
лень
...сплошные отговорки, если уж по-честному!
А еще, отдельно надо сказать, что муш то мой
не
хухры-мухры, а лингвист, и за денежку учит местных
уругвайцев не тока уругвайскому, а еще
русскому-английскому !
Привет, муш!!!
Ну если и еще отдельно сказать, так с языками у меня сложности, с
родным то пока тьху тьху тьху нет -на природной грамотности
иногда выезжаем! Но вот с остальными, мягко
говоря,
жопа, труба!
В школах-институтах давали немецкий, который я счастливо задвинула
и позабыла, как только закончилась обязаловка! От силу несколько
фраз и помню!
Hitler kaputt, ich
liebe dich, ich lebe
in Moskau,
Russische Schweine...
Потом была попытка
ликбеза получить второе высшее,
и не черти что, а лингвистическое, менеджер-переводчик!
и ладно бы еще один язык какой..а то сразу два, и оба с нуля!!! На
английский то я и повелась изначально, но вот кетайский, в довесок,
был просто полным
сюром сюрпризом!!! Вообще
то я собиралась швейную машину покупать, а вот не доехала до
магазина, зато до универа доехала!
Все у меня через одно
место!!! Развлекаюсь, как умею!
По результатам тестирования, сразу попала в продвинутую группу и у
меня на уроках преподы вообще по-русски не говорили, ...уставала
очень
больше, чем сейчас с ребенком. График,
примерно, был такой:
в 7 подъем, с 8-30 до 18-10 -работа, с 18-30 до 22-30-пары(учеба),
в 23-00-я дома и за уроки до 04-05 утра.
Проучилась я не долго , научилась
говорить
по-кетайски читать-переводить, мало мальски что-то
лепетать на английском, очень элементарное.
Организьм хоть и был молодой, его хватило на полгода,... и я
сбежала, аж в другой город!!!
Как итог, ни немецкого, ни английского, ни
даже
кетайского!!!
Потом
меня угораздило случился мой Дима, сначала
не муш, но все к тому шло, пока готовились доки по моему отъезду в
Испанию,
я бегала по инстанциям, как ошпаренная, с пузом
наперевес по Москве,собирая бамажки, надо было хоть как-то
подготовиться к адаптации, поучить язык. Меня же хватило на покупку
пары-тройки учебников-словарей и
было мне счастье
я и успокоилась на этом!
Теперь огребаю!!!
Понаехала в
резиновую Испанию, осталась, муш-давно
уже муш, и на законных правах муш!
рядом я сказал!
!
Родился Эрик,
есть счастье в этом мире!
А я
не бачу, в смысле, уругвайский не учен, но
абло кастеяно!!!
Самое
страшное смешное в том, что тот скудный
запас английской лексики уничтожен почти в ноль, пытаясь построить
предложение на английском-лезут испанские слова, вперемежку с
английским!!! Русский тоже стал забываться, ну
так..туплю..пробелами! Типа..говорю-говорю и бац!!!...погрузилась в
кОму ступор !
Каждая вылазка из дома: в магазин, прогулять Эрика, - для меня
сущий ужас ужас!!!
Эрик
рубио блондин и это на
уругвайцев испанцев действует, как магнит -им
надо, как минимум, ПОГОВОРИТЬ об этом!
А как тут поговоришь, даже на английском
они не
говорят через пень колоду !!!
Муш-лингвист начал
отрабатывать на мне рефлексы
Павлова практиковать
уругвайский
испанский со мной с самого моего приезда!
Не, я то не против, мне не мешает, но у меня то лень, то
лень деть, то
лень некогда и
прочая
лень ...сплошные отговорки, если уж
по-честному!
Чего он только
со мной не делал (!!!) Привет, муш!
не предлагал: и Пимслер, и тому, чему самого учили, пытался дать,
мои учебнички-словари как пылились, так и
пыляться...совместные поездки
некоторые, тоже чуть
не стали его последними и параллельный практикум - меня
утомляли....
больше, чем деть!
Сегодня он пошел другим путем, дабы распинать-расшевелить меня и
показать, что я
не дура способна к языку и этим
подтолкнуть!!! Вдохновившись моими вопросами (вчера в
магазине) на
уругвайском испанском к продавцу, ну
я еду малышу искала,
перставили все, сволочи!
Сегодня он писал за мной все слова, которые я знаю на
испанском!!!
Получилось много,
кому мож и мало, больше 300
слов, а я зато повеселела и пришла ко мне надежда
учить в
год не больше 300 новых слов, что может я того,
заговорю!?
На радостях скачала еще курсов и книг на
уругвайском испанском,
пусть пыляться с
моими учебниками-словарями, авось таки заговорю и будет
мне щастье!!!