лингво: ДЖИГАРИ

merienn — 13.04.2012 Традиционно самым сакральным органом человека считается сердце.
Однако не везде: например, слово "джигар", означающее на тюркских языках "печень", приобрело у этих народов значение кого-то очень родного и любимого, обычно приписываемое сердцу или менее конкретно определяемой душе.
В грузинском, который насобирал за многие века обитания в восточном мире слова из языков захватчиков, слово "джигар" вместе с первым значением "печень" пошло дальше и стало означать человека, которого любишь, и мало того: он тебе нравится как мировой парень (или душа-девица).
- Джигари хар! - буквально переводится как "Ты - печень!", что по меньшей мере звучит вроде бы странно, непонятно и смешно, однако именно печень считается местом рождения крови. То есть если тебе сказали, что ты - джигари, можешь считать себя в этот день увенчанным лаврами, любовью и признанием, но не просто так, а потому что в самом деле мировой мужик (или не мужик, какая разница).

В грузинском для обозначения собственно печени есть нормальное, исконное литературное слово - "Rвидзли" (читается как "гвидзли", только первый звук - как грассированное французское R), и у оно употребляется чисто для обозначения родства.
Например, говорят, что - "это моя кровная( родная сестра)" - "эс чеми гвидзли даа".
Буквально - это моя печенка-сестра. Чем не кровная?

Если подумать, печень в других языках, невосточных, тоже имеет дополнительные метафорические смыслы, и тут уже можно порассуждать о Прометее или Амирани, которым орел клевал печень, а она, зараза, вырастала каждый день заново.
Хотя мне вспоминается только русское - "он у меня печенках сидит".

Сандро вчера рассказывал про новую учительницу биологии и охарактеризовал ее так: "Учит-то она хорошо, но не джигари: отметки пишет плохие".
А если мама дает карманные деньги и отпускат погулять до полуночи, то она - джигари.
Вот такая дилемма у нас, матерей.

Оставить комментарий

Популярные посты: