Лингвистическое

new_rabochy — 13.11.2023 Давеча romdorn и stalinist дискутировали о сравнительных возможностях выражения процесса впердоливания вхождения нефритового стержня в яшмовые ворота в английском и русском языке.
https://new-rabochy.livejournal.com/3734033.html?thread=159024401#t159024401

И stalinsit сетовал, что английское слово penetration как-то не полностью выражает смысл самого действа, а уж в русском для него вообще слов нет. А Ромдорн говорил, что язык стремится к экономии слов, а потому и к сокращению слогов в слове.

Это мне напомнило об одной особенности, которую заметил у англоговорящих. Они считают, что чем больше слогов в слове, тем более образованным и интеллектуальным является человек, употребляющий его.

Сначала я это заметил в литературе, причем разных периодов.

Джейн Остин. «Гордость и предубеждение» (1813 г.). Глава 10. Обсуждение стиля писем Дарси.
“That will not do for a complimet to Darcy, Caroline,” cried her brother, because he does not write with ease. He studies too much for words of four syllables. Do not you, Darcy?”

Олдос Хаксли. «О дивный новый мир» (1932 г.). Глава 4. Параграф 2. Перечисление газет для разных социальных групп.
“In the basement and on the low floors were the presses and offices of the great London newspapers – The Hourly Radio, an upper-caste sheet, the pale green Gamma Gazette, and, on khaki paper and in words exclusively of one syllable, The Delta Mirror”.

Как оказалось, эта зацикленность на количестве слогов, до сих пор сохраняется местами.

“There are plenty of 4 syllable words in English that would be great picks to utilize inside of a sentence. The complexity of a 4 syllable word allows for a lot of nuance in the language spoken”.
https://grammarhow.com/4-syllable-words/

“Whether in conversation or formal writing, using four-syllable words adds precision and clarity to thoughts and ideas. Plus, they are a great way to show your extensive vocabulary in the English language”.
https://capitalizemytitle.com/four-syllable-words/

Скажите, а вы обращаете внимание на количество слогов в словах, которые вы употребляете?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив