Лингвистическое.

топ 100 блогов useless_faq12.07.2015 В русском языке слова еврей и иудей несут разную смысловую нагрузку: еврей - национальность, иудей - вероисповедание. Еврей может быть, скажем, атеистом. Иудей может быть славянином, азиатом... редко, но такое бывает.

А в английском я слышу употребление слов Jew/Jewish в обоих значениях. Как они не путаются? Или для них (англоговорящих) принципе немыслимо, что еврей может не быть иудеем, а иудей - не быть евреем?
И как с этим в других языках?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Доктор911: Если я пойду в паспортный стол и поменяю свое имя на Петр, а фамилию на Петрович (с ударением на Е), потом женюсь, рожу сына и назову его ПетровИч (чтобы он был ПетровИч ПетрОвич Петрович), будет ли он меня ненавидеть, когда вырастет? ...
Загадочный диагноз В«ВСДВ» (вегетососудистая дистония) до сих пор остается тайной за семью печатями, причем не только для пациента, но порой и для самих врачей. Действительно, как помочь больному, который жалуется на одышку и нехватку ...
1. Те Соединённые Штаты, которые стали в XX веке единственной сверхдержавой планеты, уже в прошлом. Следы упадка видны повсюду — и в музыке, и в науке, и даже в краеугольном камне американского общества, в бизнесе. Не обошла стороной деградация и специалистов, которые раньше назывались ...
Вы же знаете, что у поросенка есть старинный шотландский замок? Так приятно пивать кофеек, сидючи в высокой башне и обозревая окрестности! А Ктулху обычно резвился в водах рва вокруг замка. Но однажды наглый кальмар решил, что не пристало великому Ктулху плавать в холодной и грязной ...
Бродим... не зря сегодня выходной себе взяла... можно побездельничать от души... фото сделано на мой замечательный китайский тапок ...