Лимерик

топ 100 блогов fryusha27.04.2023 Исходник: Эдвард Лир (1872)
There was an Old Person of Ewell,
Who chiefly subsisted on gruel;
But to make it more nice
He inserted some mice,
Which refreshed that Old Person of Ewell.

Перевод Григория Кружкова (1993)
Пожилой господин в Касабланке
Был поклонником жидкой овсянки.
Чтобы было вкусней,
В чашку пару мышей
Добавлял господин в Касабланке.

Перевод Марка Фрейдкина (1990)
Диетический джентльмен из Осло
Ел на завтрак овсянку без масла.
А чтоб вкус был свежей,
В кашу пару мышей
Добавлял бодрый джентльмен из Осло.

Мои пять копеек:
Молодой вирусолог в Ухани
Бизнес-ланчи готовил в лохани:
Взял на пару грошей
Пару вкусных мышей,
А гарнир на большие юани.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Открытие номер раз: у ламантинов соски подмышками. Это сделано для удобства малышей, которым было бы трудно на ходу сосать, если бы всё было традиционно. Какие же они большие и милые! Пока несколько фотографий с воздуха. Для масштаба - я с камерой и ламантины. В кадр поместилось ...
Это пятничный пост О своих экономических взглядах я неоднократно упоминал в комменатриях, а также в посте о сексуальной революции. И это вызывало немало споров с читателями, придерживающимися как более левых, так и более правых воззрений, чем ...
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1116209145124881&set=a.791834017562397.1073741827.100002074192117&type=3&theater На этой сербской иконе "корабля спасения" (см. надпись внизу) нет патриарха Кирилла и митрополита Илариона! Говорят, это роспись храма святого Иоанна-Владимира ...
Резкостей уже хватает. Но 17 июня максимально точным становится аспект квадратуры Марса и Урана. И хотя с 18 июня транзитный Марс и уходит в Деву, но напряжение еще несколько дней даст себя знать. Прежде всего, это очень травмирующие энергии, причем травмы возможны серьезные. Повышается ...
1. Борис Титов, уполномоченный по правам предпринимателей, предложил изменить пенсионную систему в России. Насколько я понимаю суть его предложения, идея в том, чтобы платить гражданам пенсию из бюджета, а не из их собственных накоплений. В результате, надо полагать, будут снижены ...