Эволюция купе-кроссоверов: искусство сочетания стиля и практичности 
Кратчайшая инструкция к Чэнду и окрестностям. 
Память дня, Борис Пастернак 
Путевые заметки #1 
Никакого ИИ Grok в Telegram 
Шкодливое. 
«Олицетворение смерти»: что было не так с гербом СССР 
Добрый вечер из Казани! 
Фото от maxilla-k: Всякая фигня.
25.04.2023 —
САМУРАЙ И КРАСНАЯ ШАПКА (начало)
Лимерик
fryusha — 27.04.2023
Исходник: Эдвард Лир (1872)There was an Old Person of Ewell,
Who chiefly subsisted on gruel;
But to make it more nice
He inserted some mice,
Which refreshed that Old Person of Ewell.
Перевод Григория Кружкова (1993)
Пожилой господин в Касабланке
Был поклонником жидкой овсянки.
Чтобы было вкусней,
В чашку пару мышей
Добавлял господин в Касабланке.
Перевод Марка Фрейдкина (1990)
Диетический джентльмен из Осло
Ел на завтрак овсянку без масла.
А чтоб вкус был свежей,
В кашу пару мышей
Добавлял бодрый джентльмен из Осло.
Мои пять копеек:
Молодой вирусолог в Ухани
Бизнес-ланчи готовил в лохани:
Взял на пару грошей
Пару вкусных мышей,
А гарнир на большие юани.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.04.2023 —
Аджики-специи
Архив записей в блогах:
“Я не проповедую сейчас; я пророчествую…” ВИДЕНИЕ БЛИЖАЙШЕГО БУДУЩЕГО ОДНОГО ИЗ АМЕРИКАНСКИХ ВЫДАЮЩИХСЯ ПРОПОВЕДНИКОВ “Представьте кошмары всех терроров. Потом умножьте этот ужас в тысячу раз и поместите это в ...
Технологии не стоят на месте и функционирование беспроводной сети в офисе это уже не фантастика, а вполне доступная реальность! Представляем wi fi оборудование motorola wifi с помощью которого, Вы забудете о проводах и кабелях ...
Ездит такое на Самарских дорогах: СМОТРЕТЬ НА ...
Сегодня, 24 августа, украинская община Большого Бостона, а так же русские, евреи и американцы, которые здесь родились, празднуют День Независимости и флага Украины. Праздник состоялся недалеко от моего дома, я примерно 10 минут ехал на машине. Место это называется Memorial ...
Как ни странно, а о главной китайской достопримечательности - Великой Стене очень долго практически ничего не было известно участникам Советско-Японской войны 1945 года. Хотя и Пекин занимали советские войска с нескольких направлений, и в Манчжурии с Внутренней Монголией, на основном ...
