LETTERA APERTA ALLA EDZIONE DEL CORRIERE DELLA SERA

lena_hades — 20.04.2011 ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ КОРРЬЕРЕ ДЕЛЛА СЕРА
LETTERA APERTA ALLA EDIZIONE DEL CORRIERE DELLA SERA

Cara Edizione del Corriere Della Sera,
mi è capitato in questi giorni di leggere l'articolo "Frigge le uova sul monumento ai caduti Artista finisce in cella a Kiev" (CORRIERE DELLA SERA dal 19 aprile 2011) che aveva scritto Francesco Tortora. In quest'articolo e' stata citata la mia critica del gesto di Anna Sin’kova, una giovsane ucraina di 20 anni che ha iniziato a cucinare usando «la fiamma eterna» della tomba intitolata ai caduti ucraini del seconda guerra mondiale. Francesco Tortora, l'autore del articolo ha chiamato Anna Sin’kova "un'artista" che non corrisponde alla realta', Anna Sin’kova e' una semplice giovane hooligan che fa tutto solo per fare pubblicita' e per attirare l'attenzione alla sua personalita'.
Quindi la frittata uova salsicce non era affatto un gesto di protesta ma solamente una iniziativa provocatoria.

Un'altro fatto importante - nell'articolo io, l'artista russa Lena Hades, sono stata chiamata "sostenitrice del movimento Voina, divenuto famoso per le iniziative provocatorie ideate per attirare l'attenzione dell'opinione pubblica internazionale". Queste parole "sostenitrice del movimento Voina" sono una menzogna che vorrei smentire! Io non sono e non sono stato mai "sostenitrice del movimento Voina"! Al contrario io come artista
assolutamente detesto quasi tutte le cosi dette azioni del movimento Voina e quindi mi sento molto offesa dalle parole pubblicate nel vostro quotidiano. Il Corriere Della Sera e' un quotidiano famoso e autorevole in tutto il mondo, quindi mi dispiace tanto che dal vostro quotidiano e' stato arrecato un danno grave ed ingiusto all'onore e alla mia reputazione artistica e umana.

Lena Hades

(частичный перевод на русский:
(про яичницу, сосиски и малолетнюю хулиганку пропустила...)

"Другой немаловажный факт - в статье я, русская художница Лена Хейдиз, была названа "sostenitrice del movimento Voina", "человеком, поддерживающем группу Война, ставшей знаменитой благодаря провокационным инициативам, задуманным для привлечения внимания мировой общественности". Слова о том, что я поддерживаю и сочувствую группе Война являются ложью, которую я хочу опровергнуть.
Я не являюсь и никогда не была поклонницей группы Война. Напротив, как художник я не люблю и не поддерживаю почти все акции, что делают активисты Войны и поэтому я чувствую себя оскорбленной словами, опубликованными в Вашей газете. Коррьере Делла Сера - известная во всем мире и авторитетная газета, посему выражаю мое глубочайшее возмущение тем фактом, что Ваша газета нанесла серьезный удар моей художественной и человеческой репутации.

Лена Хейдиз."



друзья, дайте совет, какие дальнейшие действия предпринять? куда посылать письмо, кому? подавать ли на газету в суд?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив