Лекарь — лечит, врач — врёт?

топ 100 блогов sergeytsvetkov24.08.2022

Происхождение некоторых русских слов установить довольно трудно. Даже в древнейших памятниках русской письменности далеко не всегда удается найти те «исходные» значения слова, которые позволяют решить вопрос о его этимологии.

Лекарь — лечит, врач — врёт?

Возьмем в качестве примера слово «врач». У него имеются синонимы — лекарь и доктор. С их происхождением все ясно.

Слово «лекарь» в настоящее время является устаревшим. Но этимология его не вызывает никаких сомнений — это производное от глагола лечить.

Слово доктор — латинское по своему происхождению. Оно образовано от латинского глагола doceo — «учу, обучаю» и буквально значит «ученый» (потому-то и существуют доктора математических и других наук). Постепенно слово доктор приобрело в разговорном языке значение «ученый, дипломированный медик», «врач, закончивший университет» — в отличие от простых, необразованных лекарей или знахарей.

А вот слово «врач» поддается этимологизации значительно труднее. Материал русского языка оказывается в данном случае недостаточным. Подсказку дают родственные славянские языки. Так, основное и наиболее древнее значение болгарского и сербскохорватского слова врач — это «знахарь, чародей, колдун, предсказатель», а "врачити" означает «ворожить, гадать, предсказывать, лечить». В результате этих сопоставлений удается прояснить этимологию интересующего нас русского слова. Врач (в этимологическом плане) — это знахарь, заговаривающий болезни.
Значение «говорить», исторически заключенное в слове врач, сохранилось — как это ни странно — в современном русском глаголе врать. О том, что последнее слово когда-то имело значение «говорить» опять-таки свидетельствуют данные родственных языков. Впрочем, не только родственных. Вспомним, например, у Пушкина в «Капитанской дочке»: «Не всё то ври, что знаешь».

Таким образом, два слова (врач и врать), которые в современном русском языке не имеют между собой ничего общего, исторически оказываются неразрывно связанными друг с другом. А во многих наших поликлиниках, увы, и не только исторически.

Для проявления душевной щедрости

Сбербанк 4274 3200 2087 4403

Мои книги

https://www.litres.ru/sergey-cvetkov/

У этой книги нет недовольных читателей. С удовольствием подпишу Вам экземпляр!

Последняя война Российской империи (описание и заказ)

Лекарь — лечит, врач — врёт?

ВКонтакте https://vk.com/id301377172

Мой телеграм-канал Истории от историка.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Кстати, по-английски, вы все, как честные люди, просто обязаны читать и лайкать мою книгу про идиомы , звучит как put money where mouth is. Дословно, класть деньгу туда, где рот. Идиоматического выражения в русском нет, отдалённо можно притянуть — Не давши слово крепись, а давши ...
Удивляюсь, почему в ЖЖ нет блога Евгении Васильевой. Он был бы очень популярен. Зато она есть в Твиттере и Фейсбуке. И в последнее время очень активна. Я вот тоже на нее подписался. Надо же следить за новой тюремной модой и быть в курсе. https://twitter.com/EVAHOMEALONE/status/49265872951 ...
я ландшафтный дизайнер, специализируюсь на комплексном ландшафтно-архитектурном подходе и показываю тут время от времени свои экспресс-проекты. Вот один из свежих, он еще в процессе, но рассказать уже есть о чем Клиенты приобрели участок на южном склоне с потрясающим видом на речную ...
Из всех видов мебели самым загадочным является шкаф. В отличие от столов и кроватей, предлагающих нашему взору открытые плоскости, шкаф – это сокровищница, которая может содержать как шедевры, так и хлам. Шкаф – высоко функционален, но прост по своей организации. Его образ обычно ...
Село Измайлово известно с давних пор. Москвоведы спорят - в 14 или 15 веке оно было основано. В 16 веке при Иване Грозном, оно было вотчиной боярина Никиты Романовича, брата первой жены царя Ивана Анастасии. Так Измайлово и оставалось владениями бояр Романовых, а со временем стало ...