Легендарные попевки. Tu vuò fa l’americano

cand_orel — 17.07.2023

Недавно профессиональная научная среда в лице одного своего представителя обвинила меня в безграмотности, от которой и все беды России. Дескать то, что я называю мелодией, в действительности называется попевкой. Спешу продублировать свои безграмотные заметки про легендарные мелодии с новым заголовком. Надеюсь, что теперь-то успех им гарантирован.

***

Вчера же про фильм Талантливый мистер Рипли написал заметку в стенгазету, вот песенка и зацепила оттуда:

Tu vuò fà l’americano (Ты хочешь быть американцем) — неаполитанская песня итальянского певца Ренато Карозоне. Песня была написана в 1956 году для радиоконкурса музыкального издательства «Casa Ricordi». Автором текста выступил Ниса (псевдоним Николы Салерно), а музыку, сочетающую в себе свинг с джазом, написал сам Карозоне. Песня сразу же стала крупным хитом и самой известной песней Карозоне. 

Так что — к первоисточнику:

Ренато Карозоне (Renato Carosone, настоящее имя Renato Carusone; 3 января 1920, Неаполь — 20 мая 2001, Рим) — итальянский певец, пианист, композитор и дирижёр эстрадного оркестра.

Считается «отцом» неаполитанской песни, внесшим в традиционные итальянские мелодии элементы джаза и свинга. Кроме того, что он революционизировал популярную музыку Италии, Карозоне сыграл большую роль в популяризации итальянской песни во всём мире.

Его самая известная песня «Tu vuò fa l'americano» (1956, название можно перевести как «Ты хочешь выглядеть американцем») рассматривается как сатира на процесс американизации, накрывший Италию в первые послевоенные годы. 

Среди других хитов Ренато Карозоне стоит отметить «Maruzzella», «'O sarracino», «Torero», «Caravan petrol» и «Pigliate 'na pastiglia». Кроме того, в 1955 году его исполнение прославило в Италии песню «Mambo Italiano», написанную в 1954 году американским композитором Бобом Мериллом и уже становившуюся популярной во всем мире.

Ну, и, наверное, без всяких полунамеков на смысл — воспользуемся переводом — 

Традиционно после этого послушаем отечественное представление музыкального произведения:

Жанна Владимировна Фриске (урождённая — Копылова; 8 июля 1974, Москва, СССР — 15 июня 2015, Балашиха, Московская область, Россия) — российская эстрадная певица, телеведущая и киноактриса. С 1996 по 2003 год — солистка группы «Блестящие». Последующая сольная карьера Фриске продолжалась десять лет (по 2013 год).

И вернемся опять в дремучие времена отцов и дедов:

Софи Лорен (Sophia Loren; настоящее имя — София Костанца Бриджида Виллани Шиколоне, Sofia Costanza Brigida Villani Scicolone; род. 20 сентября 1934, Рим) — итальянская киноактриса и певица.

Обладательница почётных премий многих кинофестивалей — Каннского (1961), Венецианского (1958, 1998, 2002), Московского (1965, 1997), Берлинского (1994). Обладательница Приза лучшей актрисе МКФ в Сан-Себастьяне (1974). Лауреат пяти премий «Золотой глобус» (в специальной номинации «любимица мировой публики»). Первая лауреатка премии «Оскар» за лучшую женскую роль в фильме на иностранном языке (1962). Обладательница почётного «Оскара» (1991) с формулировкой «за карьеру, богатую запоминающимися ролями, придавшими нетускнеющий блеск кинематографу».

Ну, и этого итальянца никак нельзя забыть:

Адриано Челентано (Adriano Celentano; род. 6 января 1938, Милан, Италия) — итальянский музыкант, киноактёр, эстрадный певец, кинорежиссёр, композитор, общественный деятель и телеведущий. 

Челентано является одним из самых успешных и влиятельных исполнителей в истории итальянской музыки — за всю свою карьеру он исполнил около шестисот песен, выпустил сорок четыре студийных альбома общим тиражом 150 миллионов экземпляров, а также снялся более чем в сорока кинофильмах. Обладатель двух премий «Давид ди Донателло» за лучшую мужскую роль в картинах «Блеф» (1976) и «Бархатные ручки» (1980). В 1989 году был награждён высшей премией города Милана — Ambrogino d’oro (Золотой Амвросий). В 2007 году возглавил список «100 самых ярких кинозвёзд» по версии журнала Time Out.

Если говорить о более менее современных исполнениях, то мне нравится вот это:

Брайан Роберт Сетцер (Brian Robert Setzer; 10 апреля 1959, Массапекуа, Нью-Йорк, США) — американский гитарист, певец и автор песен. Впервые достиг широкого успеха в начале 1980-х с группой «Stray Cats» и продолжил свою карьеру в конце 1990-х вместе с джазовым Биг-бендом.

И тоже достаточно современное исполнение, стилизованное под старину:

Сёстры Паппини (The Puppini Sisters) — английское вокальное трио, исполняющее джаз, свинг, поп, стилизованные под музыку 1940-x годов. Группа основана в сентябре 2004 года Марчеллой Паппини. Исполнительницы характеризуют свой стиль как винтаж-свинг-поп.

И пора бы музыке придать тяжеловесность:

Такое послание от автора — Привет всем,  меня зовут Анджело, и я люблю заниматься музыкой и звукозаписью. Все песни были записаны мной, и я играю на большинстве инструментов. Если вам нравится то, что вы видите и слышите, пожалуйста, ставьте лайки, оставляйте комментарии и, самое главное, подписывайтесь на мой канал :-)

И такие вот ещё интересные вариации темы: 

И опять какие-то слова от исполнителей Outrage OFFICIEL — Мы с большим волнением сообщаем вам, что наш альбом Pavillon Noir теперь прослушивается на всех платформах. Мы вложили в это все свои силы. Мы с удовольствием написали и записали его, и теперь этот альбом ваш. Слушайте их очень громко, делитесь ими, ставьте сердечки, если мелодии вам нравятся.

И пора уже электронщины поддать...

Yolanda Be Cool — австралийский музыкальный дуэт. Объединившись с австралийским продюсером DCUP (Дункан МакЛеннан) они выпустили сингл «We No Speak Americano» на независимом, основанном ими же, австралийском лейбле Sweat It Out. В сингле используется семпл из песни Ренато Карозоне «Tu vuò fà l'americano», выпущенной в 1956.

Сингл «We No Speak Americano» возглавлял датский, голландский и шведский чарты, поднялся в Top 5 в Австралии, Бельгии, Испании, Норвегии и Великобритании. Также он находился в чартах в Италии, Новой Зеландии и некоторых других странах.

До этого, в 2009 году, Yolanda Be Cool сотрудничали с DCUP при создании ремикса их хита «Afro Nuts».

Название группы — отсылка к фильму Криминальное чтиво, где герой Сэмюэля Джексона, Джулс Уиннфилд, говорит Иоланде «будь спокойнее».

И давайте переходить к танцевальным ритмам...

А можно ли изначально практически джазовой вещи придать ещё большее джазовое звучание? Можно:

Quadro Nuevo — немецкий акустический квартет, основанный в 1996 году и исполняющий музыку в лучших традициях World Music и джаз. Их стиль — это уникальное сочетание (cit. Quadro Nuevo) «Tango, Valse Musette, Flamenco, lovely dedusted filmmusic and an almost faded Italy». В течение последнего десятилетия квартет отыграл почти 1500 концертов по всему миру и завоевал огромное количество наград.

И ещё джазовый вариант...

Подпевали?

Так... Пора к оркестровочкам переходить....

Мишель Кастальдо (родился 25 сентября 1962 года) - итальянский классический тенор-кроссовер, музыкальный продюсер и композитор.

Ну ещё один школьный провинциальный оркестрик:

Гимназия Крань - первая из двух гимназий в Кране. Здание сегодняшнего спортзала находится в новой деловой части Краня вдоль Каринтия-роуд. С западной стороны он ограничен словенским рынком, на юге находятся отель Creina и городская библиотека Краня. К северу от площади находится здание муниципалитета Крань. Сегодня Краньская гимназия является одной из крупнейших словенских гимназий. В 33 аудиториях, трех спортивных залах, конференц-зале и многофункциональном пространстве проводятся занятия для 34 кафедр, в которых обучается около 1000 студентов. Гимназия Крань - одна из трех словенских гимназий, реализующих программу международного бакалавриата.

Ну, и ещё "классического" звучания напущу...

Ансамбль «Фагот+»: Андрей Рудометкин (фагот), Кирилл Филатов (скрипка), Дмитрий Новиков (скрипка), Алексей Яненко (альт), Вячеслав Чухнов (виолончель), Дмитрий Тарбеев (бас-гитара), Антон Михалевский (ударные).

Ну и ещё чудесных звуков музыки послушать...

La Nuova Orchestra Scarlatti был основан в результате роспуска dell’Orchestra Scarlatti RAI, дебютировавшего 21 марта 1993 года в Auditorium RAI в Неаполе с концертом под руководством Джона Нешлинга, который транслировался как на Radiotre, так и по телевидению на RAITRE.

Начиная с 1994 года, N. O. S базируется на территории Неаполя и проводит кампании с периодическими мероприятиями и обзорами, такими как “фестиваль барокко и...”, который сейчас будет в двенадцатый раз.

Параллельно оркестр дал множество концертов в важных итальянских и зарубежных центрах, от Рима до Белграда, от Женевы до Люксембурга, от Берлина до Санкт-Петербурга, с репертуаром от музыки барокко до современности (абсолютные первые выступления Ивана Вандора, Джакомо Манцони, Эннио Морриконе и т. д.), и особенно направлен на повышение в Италии и во всем мире наследия неаполитанской музыкальной школы

И напоследок вспомним, что музычка всё-таки легкая и танцевальня.

Noelia Hurtado и Max Pitruzzella...

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Займ под ПТС автомобиля: преимущества, подводные камни и что нужно знать перед сделкой

olga_sol

Шлиссельбург

tanjand

До того, как она стала знаменитой: ранее не публиковавшиеся фотографии

kolyuchka53

каникулы

tytgrom

28 июня

cemetery_ru

Вонозеро

sergiovillaggio

Плавбаза торпедных катеров «Циндао»

w_postoronnim

Лето в городе

myphototravel

Как делается Гжель

• Ранее
• Архив