Легендарные попевки. El Condor Pasa
cand_orel — 15.06.2023
Недавно профессиональная научная среда в лице одного своего представителя обвинила меня в безграмотности, от которой и все беды России. Дескать то, что я называю мелодией, в действительности называется попевкой. Спешу продублировать свои безграмотные заметки про легендарные мелодии с новым заголовком. Надеюсь, что теперь-то успех им гарантирован.
***
«Полёт кондора» (El cóndor pasa) — песня из одноимённой сарсуэлы (испанский музыкально-драматический жанр, сочетающий вокальные выступления, разговорные диалоги и танцы), написанная перуанским композитором Даниэлем Роблесом в 1913 году на мотив традиционных народных мелодий жителей Анд.
В 1960-х годах группа Los Incas выступила с «Полётом кондора» в Париже, где её услышал Пол Саймон, написавший свою версию с новыми словами. Песня стала широко известна благодаря выходу на альбоме Саймона и Гарфанкела Bridge over Troubled Water в 1970 году под названием «El Condor Pasa (If I Could)».
Пол Саймон был уверен, что песня является народной, однако после выхода альбома сын Даниэля Роблеса доказал авторские права своего отца на неё. Варианты песни «Полёт кондора» есть на разных языках и присутствуют в репертуаре различных групп и исполнителей.
В 2004 году песня «Полёт кондора» была признана национальным достоянием и культурным наследием Перу.
Я, наверное, вперед представлю исполнение, которое вперед сам и услышал.
Simon & Garfunkel — американский фолк-рок-дуэт, состоявший из автора-исполнителя Пола Саймона и певца Арта Гарфанкела. Одна из самых продаваемых музыкальных групп 1960-х годов, их самые большие хиты, в том числе «The Sound of Silence» (1965), «Mrs. Robinson» (1968), «The Boxer» (1969) и «Bridge over Troubled Water» (1970) — достигли первого места в чартах синглов во многих странах мира.
И, соответственно, перевод дам для этой песни...
И отечественное представлению мелодии — Вашему интересу.
Владимир Васильевич Назаров (род. 24 февраля 1952, Новомосковск) — советский, российский и украинский композитор, певец, киноактёр, режиссёр театра и кино, художественный руководитель музыкального театра Национального искусства, профессор Российской академии музыки имени Гнесиных и ГИТИС. Профессор Киевского института музыки им. Глиэра. Народный артист Российской Федерации (2004). Член Союза театральных деятелей Российской Федерации и Союза кинематографистов России.
И, можно вспомнить что-то из социалистического содружества.
Карел Готт (чеш. Karel Gott; 14 июля 1939, Пльзень — 1 октября 2019, Прага) — чешский певец, иногда называемый «королём чешской поп-музыки» или «чешским соловьём». Готт был одним из немногих чешских исполнителей, получивших широкую известность за пределами своей страны. Он пел на многих языках, в том числе на чешском, немецком, русском, словацком и других.
И всё-таки к классике и первоисточникам...
Los Incas — французское трио, исполнявшее музыку Перу и других стран андского региона. Основной расцвет популярности приходится на 1960-е и ранние 1970-е.
Ну и о реальном авторе не забудем...
Даниэль Аломиа Роблес (исп. Daniel Alomía Robles, 3 января 1871 года, Уануко — 18 июня 1942 года) — перуанский композитор и музыковед-фольклорист. Отец кинорежиссёра Армандо Роблеса Годоя. Сын французского иммигранта, Марциала Аломия, и Микаэлы Роблес. Ученик Мануэля де ла Крус Панисо и Клаудио Ребальятти.
Изучал и обрабатывал музыку индейских племен (инков, андскую музыку), наибольшую известность получил сочинением песни «Полет кондора» («El Cóndor pasa») в составе одноимённой сарсуэлы (испаноязычной народной оперы). Инструментальная мелодия песни была признана Национальным достоянием культуры Перу.
Роблес путешествовал с исследовательскими целями по странам Латинской Америки, собирая мелодии и привозя из поездок музыкальные инструменты и традиционную керамику, жил какое-то время в США.
И внесем какую-нибудь рок-н-ролльную струю во всё это происходящее и звучащее.
Виктор Иванович Зинчук (род. 8 апреля 1958) — российский гитарист, композитор, аранжировщик, Заслуженный артист России. Ассоциированный профессор международной академии наук Сан-Марино, доцент Московского государственного университета культуры и искусств. Помимо создания своей собственной музыки, сделал много аранжировок классической музыки: И. С. Баха, Н. Паганини, М. Глинки, Дж. Верди, Дж. Гершвина.
И чуть утяжелим для пущего разнообразия...
Metal music from Finland for you!! Металлическая музыка из Финляндии для вас!!
И какой-никакой джазовый мотив в эту тему...
Массимо Фарао, Massimo Faraò (родился 16 марта 1965 года в Генуе) - итальянский джазовый пианист.
Бобби Дарем, Bobby Durham (3 февраля 1937 – 6 июля 2008) - американский джазовый барабанщик.
Расширяя рамки и границы темы, хочу предложить этно вариант El cóndor pasa — так сказать этно на этно.
12 Girls Band (упрощенный китайский: 女子十二乐坊; традиционный китайский: 女子十二樂坊; пиньинь: shí Nǚzǐ'èr Yùefǎng, иногда сокращенно 女樂 или 女乐) китайская девичья музыкальная группа, которая изначально состояла из двенадцати участников. Группа Twelve Girls использует традиционные китайские инструменты для исполнения как традиционной китайской, так и западной музыки. Образованный 18 июня 2001 года, женский коллектив был отобран путем прослушивания из более чем 4000 конкурсанток. Каждая девушка имеет классическое образование, а участники группы - выходцы из различных консерваторий Китайской Народной Республики (КНР), включая Китайскую академию музыки, Китайский национальный оркестр и Центральную консерваторию музыки.
Пора, наверное, закругляться.
Завершим сегодняшнее наслаждение классической (или близко к тому) интерпретацией мелодии...
Андре Леон Мари Николя Рьё (нидерл. André Léon Marie Nicolas Rieu; род. 1 октября 1949, Маастрихт) — нидерландский дирижёр и скрипач, называемый в прессе Королём вальса вслед за Иоганном Штраусом-сыном. Сын дирижёра Андре Рьё-старшего. Эстрадная манера Рьё, включающая разнообразные элементы шоу, вызывает значительную долю критики. Известный певец Томас Квастхофф заметил, в частности, что от игры Рьё «Страдивари переворачивается в гробу», а одна из нидерландских радиостанций классической музыки использовала слоган «Никаких Рьё — гарантия 100 %!»
|
|
</> |
Наркологическая клиника Санкт-Петербург: помощь рядом с вами 
Стихи перед сном. Аполлон Майков. Мечтания 
ХИМЧАТА-МОСКВИЧАТА 2025/4 
Спадоны. Этимология русского названия греческих евнухов 
Лучшие упражнения от усталости глаз 
Отдых перед вылетом 
Суббота 25.10.25. в Сузе 
Красные листья кленов 
Дайджест новинок недели: Страстные отношения и последние дни короля 
