Легендарные мелодии. Historia de un Amor

uctopuockon_pyc — 15.09.2023

"Historia de un Amor" (история одной любви) - песня о давней любви мужчины, написанная панамским автором Карлосом Элетой Альмараном. Она была написана после смерти жены его брата. Она также является частью саундтрека к одноименному мексиканскому фильму 1956 года с Либертадом Ламарком в главной роли. Песня рассказывает о страданиях мужчины после того, как его любви не стало . Песне принадлежит мировой рекорд как самой популярной, переведенной и исполненной по всему миру на разных языках различными певцами из Северной и Южной Америки, Европы, Азии и Африки.

Первого исполнителя никто и не помнит уже...

Родольфо Альберто Айелло (12 ноября 1928 - 19 июля 1984), более известный как Родольфо Лесика (Rodolfo Lesica) или Родольфо Альберти, был аргентинским певцом, исполнителем и автором песен.

И, наверное, самым популярным исполнением будет это — 

Хулио Хосе Иглесиас де ла Куэва (Julio José Iglesias de la Cueva; род. 23 сентября 1943, Мадрид) — испанский певец, который продал более 300 миллионов своих пластинок и стал самым коммерчески успешным испаноязычным исполнителем.

Надо озаботиться переводом...

И по заведенной традиции представлю отечественное воплощение песни с достаточно интересным, но отличным переводом...

Клавдия Ивановна Шульженко (11 (24) марта 1906, Харьков, Российская империя — 17 июня 1984, Москва, СССР) — русская советская эстрадная певица, актриса. Народная артистка СССР (1971). Участница Великой Отечественной войны.

И что-нибудь ещё от зарубежных звезд...

Далида (Dalida; настоящее имя Иоланда Кристина Джильотти, Iolanda Cristina Gigliotti; 17 января 1933, Каир, Египет — 3 мая 1987, Париж, Франция) — французская певица и актриса итальянского происхождения. Мировая икона французского шансона: более 170 миллионов пластинок, проданных по всему миру, в том числе 20 миллионов с момента смерти.

И чуть-чуть в других темах по этой песне с учётом моих предпочтений покопаться...

Сезария Эвора (Cesária Évora; 27 августа 1941, Минделу, Кабо-Верде — 17 декабря 2011, Минделу, Кабо-Верде) — певица из Кабо-Верде, исполнительница морны, фаду и модиньи. Пела на кабо-вердианском креольском. Акустическое обрамление голосу составляли рояль, гавайская гитара, аккордеон, скрипки и кларнет.
На сцену Эвора неизменно выходила босиком — это символическая дань бедности, в которой жили (и почти половина продолжает жить) её земляки на Кабо-Верде. Певица ходила босиком и в жизни, на протяжении многих лет. Она обувалась лишь в сандалии во время поездок по странам с умеренным климатом.

Ну и в таком преломлении...

Первоначально Trio Los Panchos позиционировалось романтическим трио, образованным в Нью-Йорке в 1944 году Альфредо Гилом, Чучой Наварой и Эрнандо Авилесом. Трио стало одним из ведущих экспортеров "болеро" и романтической баллады в Латинской Америке. Его первоначальные основатели давно умерли, а нынешними членами являются Чучо Наварро-младший, Эдуардо Беристейн и Мисаэль Рейес.

И давайте несколько "потяжелее"...

И я помянул в начале про всемирную популярность — давайте этнические версии поисследуем...

Сестры Шанг привносят свой неподражаемый артистизм, стиль и чутье, чтобы создать концерт на века. Черпая вдохновение в ярком духе шанхайского джаза почти столетней давности, Джанет Ли, Винни Хо и Миан Тан внесли свой вклад, представив классические китайские и малайские песни, мелодии из Великого американского песенника и многое другое, все это уходит корнями в отчетливо малазийское и наньянское звучание. Ожидайте, что вы будете постукивать ногами и щелкать пальцами в ритмах свинга, латиноамериканских танцев, рок-н-ролла и соула в сопровождении отмеченного наградами джазового ансамбля WVC.

А вот так — 

Мухаммад Джамаль (24 мая 1934 года – 26 мая 2023), сценическое имя Jamaluddin Tiffaha — ливанский певец, композитор и актер.

И ещё вести из экзотических стран...

Виктор Ноблеза Вуд (1 февраля 1946 – 23 апреля 2021) — филиппинский певец, актер и политик. Его голос принес ему различные титулы, в том числе "Король Jukebox ".
Прежде чем стать певцом Вуд снялся в нескольких постановках Sampaguita Pictures. Он был членом Iglesia ni Cristo. Ранее он вел шоу Beautiful Sunday каждое воскресенье на принадлежащем Iglesia ni Cristo канале Net 25.

Ну, и наша Европейская экзотика...

Флорин Стоян (родился 1 октября 1979 года), более известный под сценическим псевдонимом Флорин Салам, - цыганский певец манеле.

И такой вариант с явными признаками этнической музыки...

И, давайте, какие-нибудь джазовые дела посмотрим...

Проект "ДЖАЗ на НЕККАРЕ" был основан композитором и пианистом Паатой Демуришвили в январе 2014 года. Он хотел создать проект, который вернет джаз туда, где он больше всего подходит — в причудливую, интимную атмосферу, напоминающую атмосферу клуба, где публика может наслаждаться музыкой в непринужденной обстановке.
В этих рамках также постоянно развиваются дискуссии между музыкантами и посетителями ДЖАЗ на реке НЕККАР, что является прекрасным подспорьем для обеих сторон.
Паата приглашает известных музыкантов в свою серию концертов, которые проходят каждый 2-й и 4-й четверг месяца в ресторане Wolfsbrunnen в Гейдельберге, Германия. Вторая по популярности фигура в ДЖАЗЕ на НЕККАРЕ — Эрвин Дитцнер.

И ещё чуть цыганщины...

Да, да — к джазу...

Ларри Вукович (родился 8 декабря 1936 года) - американский джазовый пианист из Югославии.

Ну, и под занавес — оркестровочку с неким юмором...

Симфонический оркестр Подкарпатской филармонии имени Артура Малавски в Жешуве - один из лучших симфонических ансамблей Польши. Он начал функционировать в 1955 году. Жешувский филармонический оркестр давал концерты не только по всей Польше, но и в таких странах, как Австрия, Бельгия, Китай, Чехия, Грузия, Испания, Литва, Германия, Словакия, Украина, Венгрия, Италия.

И такую оркестровочку...

Иерусалимский оркестр "Восток и Запад" объединяет музыкантов из трех основных религий Израиля – иудаизма, ислама и христианства – для исполнения музыки, отражающей очень разнообразный характер страны.
“Некоторые участники - консерваторы, некоторые либералы, но мы все согласны с одним конкретным понятием: каждый может определять себя так, как он хочет, и действовать соответственно, пока это не вредит никому другому”, - говорит дирижер Том Коэн. “Но прежде всего, мы имеем дело с музыкой”.

Оставить комментарий

Популярные посты:

pertinax

Печать баннеров в Москве

tsibirinka

Брахихитон кленолистный

oldcolor

Выездное дело М.А. Астафьева, 1918 г. Первый лист

von_hoffmann

18 июня 1918 г. началось восстание Терских Казаков против советской власти

masterok

Почему американцы ходят по дому в обуви?

dok_zlo

Тщательно отобранные

jjnatt

Герой дня — Дуб

nefer

Выставка "Московские слова и словечки" переехала на Чистопрудный бульвар

nikkori

О паленом горячем шоколаде

• Ранее
• Архив