ЛЕГЕНДА ОЗЕРА ИССЫК-КУЛЬ

putnik1 — 12.10.2015

"Старый каракалпак Ухум Бухеев рассказал
мне эту легенду, овеянную дыханием веков..."
Илья Ильф, Евгений Петров

Размести  этот материал кто угодно, кроме уважаемого Мартина Воителя, я, пожалуй, не посмел бы выносить его из обсуждения в отдельный топ. Хотя, несомненно, позитив, все равно не стал бы, ибо безмерно утомлен грузом человеческого непонимания.


Однако дорогой Евгений, помимо того, что (никто не оспорит!) безупречный патриот, во всем, что для него свято, чуждый всякого сарказма, еще и один из лучших переводчиков Российской Федерации, сумевший в мельчайших нюансах передать смысловую поэтику одного из самых,- чуть ли не на джойсовском уровне, - сложных   романов такого неординарного писателя, как Гор Видал.

Уж у кого-кого, а у него абсолютное чувство стиля и острейшее, круче даже моего, чутье на фальшь, и если уж он счел нужным, найдя, поделиться, значит, это, в самом деле, хорошо, без ехидных подтекстов и гаденьких намеков, по ошибочному мнению некоторых пуристов, нет-нет, да и проскакивающих у меня.  В связи с чем, абсолютно спокойно, в полном сознании, что на сей раз никто никакой крамолы не усмотрит,  восхищенно пиарю...

UPD.

И - да. Полностью присоединяюсь к уважаемому a-v-ershov как в оценке восточного уважения, так и в резкой, но беспощадно справедливой критике тех благородно не названных им нытиков, которые, сцуко, хрен зна что себе позволяют:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив