Лай косули (с)

yamahaman — 08.01.2023 Пост несколько не об этом..
А больше просто как пример.
Утром, рано, мы как правило с женой пьем кофе вместе (я кофе, она свой зеленый чай).
И обсуждаем, что за прошлый день интересного попалось, увиделось и т.п.
Вот сегодня, рассказал, что в художественной книжке встретил такой вот оборот, который меня удивил. Т.е. ув. Бультерьеру это понятно само собой, а нам, даже имея под боком косуль, всё равно внове.
Т.е. что их эти резкие крики считаются именно лаем.
И заодно, обсудили про переводы, их качество, и все эти тонкие моменты, которые автор худ.лита должен или знать, или их должен поправить корректор/эксперт.
Обсуждаем такое регулярно, иногда это ошибки в текстах, иногда, как описанное, именно верное.
Ну и простота подтверждения, где как раз удобен планшет, открыли и сразу послушали в ролике, заодно подтвердив правильное наименование.

Оставить комментарий

Популярные посты: