Латынь из моды вышла ныне

sandro_iz_che — 25.06.2012 Пользуясь моментом, когда roman_shmarakov уехал в деревню без электричества, ergo и без энторнетов, хочется поговорить о возвышенном языке латыни. При нем стесняюсь.
Посмотрел вчера художественное кино из древней римской жизни. В целом понравилось. Но одно удручает. Почему древние римляне так тупо и бесхитростно сквернословят? Будто они не просвещенные граждане изощренно загнивающей империи, а варвары из топа жеже, отродясь не читавшие виртуоза ругани Катулла.
Нет, я понимаю, что в кино они говорят не на латыни и даже не на вульгате, а на языке дикого тогда Альбиона, и наши переводчики даже стараются проявить какую-то фантазию, чтоб совсем уж уныло однообразно не было. Поэтому претензии не столько к переводчикам, сколько к создателям.
Ведь есть же удачные примеры. Например, в некоторых художественных лентах, когда героям надо поговорить о чем-то возвышенном, они переходят на староэльфийский - заслушаешься же, до чего красиво! И перевода никакого не надо, так все понятно. И в нашем старом кино тоже были прекрасные образцы непереводимой игры слов с использованием местных идиоматических выражений.
Не понимаю, почему бы и какому-нибудь центуриону не обратиться к легионерам, к примеру, с задушевными словами того же Катулла: pedicabo, мол, ego vos et irrumabo, если не выполните поставленную мною боевую задачу!
Во-первых, красиво.
Поэтому можно и без во-вторых.
А, ладно. Во-вторых, это пробудило бы, мне кажется, невиданный всплеск интереса к незаслуженно забытой широкими массами латыни. И даже сами латинисты, по-первости, конечно же, недовольные таким массовым вторжением в сферу своих сакральных знаний, потом спасибо бы сказали. Потому что появилось бы не двадцать, а двести и даже двадцать по двести новых переводов со свежим взглядом на контекст, и мы бы, наконец, узнали правду - это первый римский классик всерьез так обиделся на Аврелия с Фурием, или просто, по дружески любя, их подкалывает.
Да, еще! И мировой кинематограф, конечно же, вышел бы на совершенно новый виток художественности.
На этом - vale! (правда же, это лучше, чем чмоки-чмоки?)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив