Квиз со скрытой темой №6: ответы

jacobsson — 22.08.2023 Скрытая тема квиза: "Трудности перевода", ровно как и название первого фильма, который под эту тему не подходит. Все названия остальных загаданных фильмов сильно отличаются от оригинальных.
Некоторые уточнения и возмущения:
1) названия неанглоязычных (здесь — восточных) фильмов чаще всего соответствуют их англоязычной локализации, но не японскому/китайскому/корейскому оригиналу;
2) при составлении квиза отсекались как фильмы, в названии которых есть хотя бы одно слово, соответствующее слову из оригинального названия (например, "Кошачьи миры Луиса Уэйна", в оригинале — "Электрическая жизнь (того же) Луиса Уэйна"), так и фильмы, названия которых хоть и изменены, но более-менее соответствуют оригиналу (например, "Незваные гости" вполне соответствуют "Wedding Crashers");
3) есть небольшой перекос в сторону современного кино, но что поделать — чем дальше в лес, тем креативнее переводчики.

ЛГ с победой, и всем спасибо за активную игру!

abenteuerer - 49
zyplionok - 43
lonelyshikari - 33
rabarka - 33
miant - 31
utrechko - 30
aeruphobia - 30
_cherrygarcia_ - 28
maxandmum - 26
akai_megane - 21
timur0 - 13
apomo - 11
ingrid2908 - 6
unfairy_tale - 4
d_albertini - 1
valya_mina - 1

1. Lost in Translation / Трудности перевода (Sofia Coppola, 2003)
timur0 utrechko aeruphobia _cherrygarcia_ akai_megane lonelyshikari maxandmum apomo rabarka zyplionok abenteuerer miant ingrid2908 unfairy_tale


2. Red Rock West / Придорожное заведение / К западу от Ред Рока (John Dahl, 1993)
timur0 _cherrygarcia_ utrechko aeruphobia akai_megane lonelyshikari apomo zyplionok abenteuerer miant ingrid2908


3. Falling Down / С меня хватит! / Падение (Joel Schumacher, 1993)
timur0 utrechko _cherrygarcia_ akai_megane lonelyshikari maxandmum apomo abenteuerer zyplionok miant rabarka aeruphobia


4. Lawless / Самый пьяный округ в мире / Беззаконье (John Hillcoat, 2012)
timur0 _cherrygarcia_ akai_megane lonelyshikari aeruphobia maxandmum utrechko apomo abenteuerer rabarka zyplionok miant


5. Killing Them Softly / Ограбление казино / Убивая нежно (Andrew Dominik, 2012)
timur0 aeruphobia lonelyshikari maxandmum abenteuerer rabarka miant zyplionok


6. 寝ても覚めても / Netemo sametemo / Асако 1 и 2 / Во сне или наяву (Ryūsuke Hamaguchi, 2018)

utrechko maxandmum aeruphobia zyplionok abenteuerer


7. The Men Who Stare at Goats / Безумный спецназ / Мужчины, которые пялятся на коз (Grant Heslov, 2009)
timur0 _cherrygarcia_ aeruphobia lonelyshikari maxandmum utrechko abenteuerer rabarka miant zyplionok apomo


8. I Kina spiser de hunde / Быстрые стволы / В Китае едят собак (Lasse Spang Olsen, 1999)
lonelyshikari apomo

abenteuerer maxandmum zyplionok rabarka


9. First Reformed / Дневник пастыря / Первая реформатская (Paul Schrader, 2017)
akai_megane abenteuerer zyplionok

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив