Почему компании теряют деньги из-за неправильного внедрения CRM и как этого избежать 
мимоходом 
Антиалкогольный день сурка. Все это уже было 40 лет назад 
Сегодня 21 Мая. 
10 лет без Алексея Мозгового 
Вдохновляющие цитаты Пиночета 
Весенняя дача... и коты 
"Пари Сен-Жермен" - победитель Лиги Чемпионов 2025 
29 мая ● "День военного автомобилиста Вооруженных сил России" и не только...
18.12.2021 —
Витренко попросил украинцев "прикрутить"
Кум он и в Африке кум
chervonec_001 — 18.12.2021
В Днепропетровске с русским языком уже борются. Но английский
ещё не выучили
Во-первых,
ЦУМ - это аббревиатура. Соответственно все буквы должны быть заглавные.
Во-вторых, ежели это аббревиатура по-английски от обозначения Центральный Универсальный Магазин, тогда вроде Central Department Store / Central Shopping Mall должно быть. Но никак не "Сum", что в переводе с английского значит "Кончать". Я бы не поверил, если бы не увидел. Нарочно так не придумаешь.
Представляю, как англичанин удивится предложению украинца о совершении покупок в Цуме: "Let's go for cuming in the evening" А как вам такая фраза? Cum in the face - вроде бы "стоять напротив ЦУМа", но реальный перевод более клубничный.
Но не будем слишком критичным к авторам сего названия, их больше пожалеть надо. Они то свой и государственный язык толком не выучили, а тут сразу английский.
П.С.
Перефразируя... "Что за кума, если в CUMе не была?"
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.12.2021 —
Ушёл старейший Герой Советского Союза
17.12.2021 —
Госдолг США продолжает увеличиваться лавинообразно
16.12.2021 —
$2000 за газ будет в декабре или в январе?
16.12.2021 —
Поляки спалились
15.12.2021 —
"Зелёные" в Германии простимулировали цены на газ
14.12.2021 —
Россия прикрыла лазейку коллективному Западу
13.12.2021 —
Века идут, но ничего не меняется
Архив записей в блогах:
Отправляю медикаменты, инструменты на батальон "Донбасс" Сегодня. Приму определённое количество перевязочного материала, кровеостанавливающих, противошоковых, а также хирургических инструментов - по списку. Самоввозом. Сегодня до вечера. Вечер - понятие растяжимое. Звоните и уточняйте в ...
Бандеровскому режиму после перемоги необходимо завезти в Крым около 50 тысяч членов оккупационной администрации для работы в органах украинской влады. Крымчане для этой роли не годятся, т.к. скомпрометировали себя работой на Россию, и не обладают нужной для бандеровца компетенцией. ...
Ливнями нас июнь мучает не первый день: в этом году случился самый дождливый июнь за всю историю метеонаблюдений... Но вчера на Москву налетел еще и ураган "Эдгар"... Все как положено - ветер, буря, смерчи, более 700 деревьев вырвано с корнем или сломано, около 600 автомобилей на улицах ...
Начнем с декабриста, который проигнорировал полагающийся для цветения декабрь, и неожиданно расцвел в марте) Оттенок передан довольно-таки точно - красно-розовый, сочный - красотища! А теперь меховой цветок моей жизни - прекрасный Кекс) Тут он видится мне или супергероем или героем ...
«Сталин обворовывал всю страну. Видимо, это - идеал Путина» Историк Андрей Зубов: нам нужен свой Нюрнбергский процесс Интервью в Краткое содержание интервью профессора (прямые цитаты курсивом и в кавычках): 1. Сценарий развития политической ситуации в стране могут быть "турбулен ...
