Коробки из мелованного картона: свойства, преимущества и сферы применения 
Весеннее 
внезапные лыжи 
О бойцах из КНДР в Курской области 
Первомай 
Неюбилейный Борис Ливанов 
ОАЭ ● История страны, что посмотреть и основные эмираты 
Фото от hunter_1966: Заброшенное. 
Уехать жить и работать в Южную Корею. Слабоумие, отвага или мазохизм?
18.12.2021 —
Витренко попросил украинцев "прикрутить"
Кум он и в Африке кум
chervonec_001 — 18.12.2021
В Днепропетровске с русским языком уже борются. Но английский
ещё не выучили
Во-первых,
ЦУМ - это аббревиатура. Соответственно все буквы должны быть заглавные.
Во-вторых, ежели это аббревиатура по-английски от обозначения Центральный Универсальный Магазин, тогда вроде Central Department Store / Central Shopping Mall должно быть. Но никак не "Сum", что в переводе с английского значит "Кончать". Я бы не поверил, если бы не увидел. Нарочно так не придумаешь.
Представляю, как англичанин удивится предложению украинца о совершении покупок в Цуме: "Let's go for cuming in the evening" А как вам такая фраза? Cum in the face - вроде бы "стоять напротив ЦУМа", но реальный перевод более клубничный.
Но не будем слишком критичным к авторам сего названия, их больше пожалеть надо. Они то свой и государственный язык толком не выучили, а тут сразу английский.
П.С.
Перефразируя... "Что за кума, если в CUMе не была?"
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.12.2021 —
Ушёл старейший Герой Советского Союза
17.12.2021 —
Госдолг США продолжает увеличиваться лавинообразно
16.12.2021 —
$2000 за газ будет в декабре или в январе?
16.12.2021 —
Поляки спалились
15.12.2021 —
"Зелёные" в Германии простимулировали цены на газ
14.12.2021 —
Россия прикрыла лазейку коллективному Западу
13.12.2021 —
Века идут, но ничего не меняется
Архив записей в блогах:
Что делать жителю мегаполиса, находящегося на границе Европы и Азии, т.е. невообразимо далеко от всех морей? Мегаполиса, в котором даже нет судоходной реки? Искать выход на ...
Оригинал взят у obninskchess_ru в Россия поразила НАТО военной мощью Оригинал взят у i_korotchenko в Россия поразила НАТО военной мощью "Свободная пресса" | Западные политики и военные вынуждены говорить, что боеготовность российской армии оказалась для них н ...
Оригинал взят у arctus в Власти Калининграда теряют берега Они решили почтить память Агнес Мигель, поэтессы, писавшей оды Гитлеру, и вменить это школьникам. В преддверие 71-летия Великой Победы празднуется другой юбилей, региональный - 70-летие Калининградской области. В ...
Berguv , 1912 г. Нильс Тирен ( Nils Tirén, 1885 - 1935 ) - шведский художник, иллюстратор и карикатурист. После окончания школы в Емтланде он учился в нескольких различных школах живописи, в частности в Королевской академии свободных искусств. Вдохновленный пленэрными ...
Потихоньку фильмы из листа желаний-ожидания кочуют в списки просмотренного, которое просится в ЖЖ. Набрался список, разбитый по категориям. Ниже опрос, какую подборку из 5 фильмов выпустить. По тегу кинокосмос пишу о кино, я вообще-то киноман.
...
